|
「思う存分」は韓国語で「실컷」という。
|
 |
|
：실컫、shil-kŏt、シルコッ
|
「思う存分」は韓国語で「실컷」という。
|
| ・ | 실컷 웃었습니다. |
| 思い切り笑いました！ | |
| ・ | 일은 걱정하지 말고 실컷 놀다 와요. |
| 仕事は心配しないで、思いっきり楽しんできてくだい。 | |
| ・ | 휴가 때는 실컷 잠 좀 잤으면 좋겠어요. |
| 休暇の時はたっぷりちょっと寝れたらいいと思います。 | |
| ・ | 소주에 삼겹살을 실컷 먹었으면 좋겠어요. |
| 焼酎にサムキョプサルをたっぷり食べれたらいいと思います。 | |
| ・ | 실컷 게임을 즐기자! |
| 思う存分ゲームを楽しもう！ | |
| ・ | 소재의 맛을 실컷 맛볼 수 있다. |
| 素材の味を存分に味わえる。 | |
| ・ | 대자연을 실컷 만끽할 수 있다. |
| 大自然を存分に満喫できる。 | |
| ・ | 칼로리 따위에 신경 쓰지 않고 실컷 먹고 싶다. |
| カロリーなんか気にしないで飽きるほど食べたい。 | |
| ・ | 밥을 실컷 먹었다. |
| ご飯をたらふく食べた。 | |
| ・ | 먹고 싶은 것 실컷 먹고, 하고 싶은 것 실컷 하면서 인생을 즐기고 싶어요. |
| 食べたいものを好きなだけ食べ、やりたいことを好きなだけやりながら、人生を楽しみたいです。 | |
| ・ | 돈을 실컷 쓸 수 있으면 얼마나 좋을까. |
| 思う存分に金が使えたらどんなにいいだろう。 | |
| ・ | 어제는 실컷 놀았으니까 오늘은 공부를 해야겠다. |
| 昨日は思う存分遊んだから今日は勉強をしなければ。 | |
| ・ | 스태미나를 키우기 위해서 오늘은 고기를 실컷 먹고 싶어요. |
| スタミナをつけるために、今日は肉をがっつり食べたいです。 | |
| ・ | 해안의 아름다운 모래사장에서 아이들이 실컷 놀고 있다. |
| 海岸の美しい砂浜で、こども達が存分に遊んでいる。 | |
| ・ | 실컷 울었더니 속이 후련해요. |
| さんざん泣いたら、気持ちがすっきりしました。 | |
| ・ | 엉엉 울고 싶을 때 가족 사진을 보고 실컷 운다. |
| わんわん泣きたいとき、家族写真を見て思う存分泣く。 | |
| ・ | 어제는 실컷 놀았으니까 오늘은 공부를 해야지. |
| 昨日は思う存分遊んだから今日は勉強しなければ。 | |
| ・ | 실컷 돈을 쓸 수 있으면 얼마나 좋을까. |
| 思う存分に金が使えたらどんなにいいだろう。 | |
| ・ | 실컷 울고 나니까 기분이 시원하다. |
| 思いきり泣いたら、気分がすっきりしている。 | |
| ・ | 쌀밥이나 실컷 먹고 싶다. |
| 米の飯でも思いっきり食べたい。 | |
| ・ | 신선한 생선을 실컷 먹을 수 있다. |
| 新鮮な魚を堪能できる。 | |
| ・ | 덕분에 맛있는 걸 실컷 먹었네요. |
| おかげで、おいしいものをいっぱい食べましたね。 | |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 헉헉（はあはあ） > |
| 그나마（それだけでも） > |
| 정（本当に） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 이렇게（こんなに） > |
| 쫄딱（すっかり） > |
| 만약（万が一） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 너끈히（十分に） > |
| 다소곳이（慎ましやかに） > |
| 쌩쌩（ひゅうひゅう） > |
| 친히（自ら） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 미리미리（前もって） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 가만（そっと） > |
| 자장자장（ねんねん） > |
| 폭넓게（幅広く） > |
| 뚝（ぽきっと） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 여태껏（今まで） > |
| 냉큼（ただちに） > |
| 미처（いまだ） > |
| 소위（いわば） > |
| 후하게（厚く） > |
| 어쨌거나（とにかく） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |