|
「さっそく」は韓国語で「즉시」という。
|
 |
|
：즉씨、chŭk-ssi、チュクシ
：即時
|
「さっそく」は韓国語で「즉시」という。
|
| ・ | 친구에게 연락을 받고 즉시 나갔다. |
| 友達から連絡を受けて直ちに出かけた。 | |
| ・ | 주문하신 물품은 즉시 보내드리겠습니다. |
| ご注文の品は早速お届けいたします。 | |
| ・ | 즉시 예약 가능합니다. |
| 即時予約可能です。 | |
| ・ | 외관은 다소 낡았지만 안은 즉시 입주 가능할 정도로 깨끗합니다. |
| 外観は多少古びているものの、中は即時入居可能なほど綺麗です。 | |
| ・ | 그 결단의 잘잘못을 즉시 가리기는 어렵다. |
| その決断の良し悪しをすぐに判断するのは難しい。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄기 위해 즉시 대책을 세울 필요가 있다. |
| 目の前の危機をかわすために、早急に対策を講じる必要がある。 | |
| ・ | 난동을 부리면 즉시 처벌을 받아야 한다. |
| 乱暴を働いたら、すぐに罰を受けるべきだ。 | |
| ・ | 무죄가 확정된 후 그는 즉시 석방되었다. |
| 無罪が確定した後、彼はすぐに釈放された。 | |
| ・ | 유죄 판결을 받은 범인은 즉시 수감되었다. |
| 有罪判決を受けた犯人はすぐに収監された。 | |
| ・ | 부작용이 따를 경우 즉시 의사와 상담하는 것이 중요합니다. |
| 副作用が伴う場合は、すぐに医師に相談することが重要です。 | |
| ・ | 심전도 데이터는 전자적으로 기록되어 즉시 확인할 수 있습니다. |
| 心電図のデータは、電子的に記録され、すぐに確認できます。 | |
| ・ | 링거 주사로 약물을 투여하면 즉시 효과를 느낄 수 있다. |
| 点滴注射で薬を投与することで、すぐに効果を感じることができる。 | |
| ・ | 그는 업계의 백전노장이기 때문에 어떤 문제에도 즉시 대처할 수 있다. |
| 彼は業界の大ベテランだから、どんな問題にもすぐに対処できる。 | |
| ・ | 지금은 한시가 급한 상황이므로, 즉시 행동해야 한다. |
| 今は一刻を争う状況だから、すぐに行動しなければならない。 | |
| 빡빡（すぱすぱ） > |
| 돌연히（突然に） > |
| 낄낄（くすくす） > |
| 거쳐（経て） > |
| 고루（平等に） > |
| 에게다（～にあげる） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 크게（大いに） > |
| 덜커덕（どすんと） > |
| 밤낮으로（昼夜問わず） > |
| 바글바글（うようよ） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 덩실덩실（興に乗って） > |
| 개떼처럼（犬の群れのようにうるさくし.. > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 이왕이면（どうせなら） > |
| 펄럭펄럭（ひらひら） > |
| 그러면（それでは） > |
| 손수（自ら） > |
| 몹시（とても） > |
| 각각（別々に） > |
| 보통（普通） > |
| 살짝（こっそり） > |
| 킁킁（くんくん） > |
| 더（もっと） > |
| 절대적으로（絶対的に） > |
| 구불구불（くねくね） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 가일층（より一層） > |
| 뿔뿔이（ばらばらに） > |