|
「さっそく」は韓国語で「즉시」という。
|
 |
|
：즉씨、chŭk-ssi、チュクシ
：即時
|
「さっそく」は韓国語で「즉시」という。
|
| ・ | 친구에게 연락을 받고 즉시 나갔다. |
| 友達から連絡を受けて直ちに出かけた。 | |
| ・ | 주문하신 물품은 즉시 보내드리겠습니다. |
| ご注文の品は早速お届けいたします。 | |
| ・ | 즉시 예약 가능합니다. |
| 即時予約可能です。 | |
| ・ | 외관은 다소 낡았지만 안은 즉시 입주 가능할 정도로 깨끗합니다. |
| 外観は多少古びているものの、中は即時入居可能なほど綺麗です。 | |
| ・ | 명령은 즉시 집행된다. |
| 命令はすぐに執行される。 | |
| ・ | 대응책이 결정되면 즉시 실행에 옮겨야 한다. |
| 対応策が決まれば、すぐに実行に移すべきだ。 | |
| ・ | 입주 후 불편한 점이 있으면 즉시 연락 주세요. |
| 入居後の不具合があれば、すぐにご連絡ください。 | |
| ・ | 가스레인지에서 불꽃이 뿜어져 나와 즉시 끄었습니다. |
| ガスコンロから炎が噴き出して、すぐに消火しました。 | |
| ・ | 유혈목이에 물리면, 즉시 의사에게 가야 한다. |
| 山かがしに噛まれたら、すぐに医者に行かないと危険だ。 | |
| ・ | 일시적 조치를 취함으로써 즉시 상황을 개선할 수 있다. |
| 一時的な処置を施すことで、即座に状況を改善できる。 | |
| ・ | 몰수된 물품은 즉시 매각될 예정이다. |
| 没収された品物はすぐに売却されることが決まった。 | |
| ・ | 그 결단의 잘잘못을 즉시 가리기는 어렵다. |
| その決断の良し悪しをすぐに判断するのは難しい。 | |
| ・ | 발등의 불을 끄기 위해 즉시 대책을 세울 필요가 있다. |
| 目の前の危機をかわすために、早急に対策を講じる必要がある。 | |
| ・ | 난동을 부리면 즉시 처벌을 받아야 한다. |
| 乱暴を働いたら、すぐに罰を受けるべきだ。 | |
| 오히려（むしろ） > |
| 수군수군（ひそひそ） > |
| 삐뚤빼뚤（くねくねと） > |
| 하나같이（全部） > |
| 분명히（明確に） > |
| 갑자기（突然） > |
| 고래고래（大きな声でわめく様子） > |
| 고작해야（せいぜい） > |
| 어느덧（いつのまにか） > |
| 바짝（ぐっと） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 실상（実状） > |
| 들랑날랑（しきりに出入りするさま） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 높이（高く） > |
| 뻣뻣이（強く） > |
| 종전대로（従前どおり） > |
| 그리고 나서（そして） > |
| 줄줄이（列ごとに全部） > |
| 혹시（もし） > |
| 지레（先立って） > |
| 옥신각신（もめごと（ 揉め事）） > |
| 구구절절（一言一句） > |
| 자칫（まかり間違えば） > |
| 오래（長い間） > |
| 하필이면（よりによって） > |
| 별루（あまり） > |
| 외로이（寂しく） > |
| 왜（なぜ） > |
| 대체적으로（概して） > |