|
「まかり間違えば」は韓国語で「자칫」という。「자칫 잘못하면」「자칫하면」ともいう。
|
 |
|
：자칟、チャチッ
|
「まかり間違えば」は韓国語で「자칫」という。「자칫 잘못하면」「자칫하면」ともいう。
|
| ・ | 비오는 날에 한눈을 팔면 자칫 사고 나기 십상이에요. |
| 雨の日に、よそ見をするとまかり間違えば事故が起きやすいです。 | |
| ・ | 지나친 음주와 흡연은 자칫 건강을 해치는 수도 있어요. |
| 行き過ぎた飲酒と喫煙はまかり間違えると、健康を害することもあります。 | |
| ・ | 산에서 자칫 잘못해서 발을 헛디디기라도 하면 큰일난다. |
| 山でまかり間違って足を踏み外したりでもすれば、大変なことになる。 | |
| ・ | 약은 잘 써야 효과를 본다. 자칫 약이 독이 될 수도 있다. |
| 薬はちゃんと使えばこそ効果がある。下手をすれば薬が毒になる可能性もある。 | |
| ・ | 분에 넘치는 재물은 자칫 뜻밖의 재앙을 불러옵니다. |
| 身に余る財物はちょっと予想外の災いを呼んできます。 | |
| ・ | 자칫하면 나약해지기 쉽다. |
| ともすれば惰弱になりがちだ。 | |
| ・ | 이번에 자칫 잘못하면 집에서 쫓겨날 수도 있어. |
| 今回、まかり間違えば、家から追い出されることもあるよ。 | |
| ・ | 자칫 잘못하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| ・ | 자칫 잘못하면 모든 것을 잃는다. |
| まかり間違ったらすべてを失う。 | |
| ・ | 수상한 행동을 하다가는 자칫 범인으로 오해를 받기 쉽다. |
| 怪しい行動をしていたら、まかり間違えば、犯人だと誤解を受けやすい。 | |
| ・ | 수술은 사람의 생명을 다루는 일이라 자칫 잘못하면 환자의 생명이 위험하게 된다. |
| 手術は人の命を扱う仕事なので、まかり間違えば、患者の命が危険になる。 | |
| ・ | 자칫하면 중대한 의료 사고가 발생할 수 있다. |
| まかり間違えば重大な医療事故になりかねない。 | |
| ・ | 자칫하면 너의 목숨이 위험하다. |
| まかり間違えば君の命が危ない。 | |
| ・ | 자칫하면 목숨을 잃을 수도 있다. |
| まかり間違えば一命を落としかねない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자칫하면（チャチタミョン） | ややもすれば、まかり間違えば、もう少しで |
| 자칫하다가는（チャチタダガヌン） | 下手したら、下手をすると |
| 자칫 잘못하면（チャチッ チャルモタミョン） | 下手をすると、まかり間違えば、まかり間違えれば |
| 철철（なみなみ） > |
| 서글피（もの悲しく） > |
| 바스락（かさっ） > |
| 절절히（切切と） > |
| 왜냐하면（なぜなら） > |
| 느닷없이（いきなり） > |
| 언제쯤（いつ頃） > |
| 왜냐（なぜなら） > |
| 대수로이（大切に） > |
| 여봐란듯이（これ見よがしに） > |
| 하나둘씩（ちらほら） > |
| 듣자 하니（聞いた話では） > |
| 무진장（とても） > |
| 모조리（ことごとく） > |
| 도로（元に） > |
| 겸허히（謙虚に） > |
| 대번에（一気に） > |
| 적어도（少なくとも） > |
| 뒤뚱뒤뚱（よろよろ） > |
| 기왕이면（どうせなら） > |
| 무슨（なんて） > |
| 휙휙（ぴょんぴょん） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 가일층（より一層） > |
| 아귀아귀（ぱくぱく） > |
| 급기야（挙げ句の果てに） > |
| 무수히（無数に） > |
| 요즘（最近） > |
| 끄덕（こくりと） > |
| 돌이켜보면（振り返れば） > |