|
「しょっちゅう」は韓国語で「자주」という。
|
 |
|
：자주、cha-ju、チャジュ
|
「しょっちゅう」は韓国語で「자주」という。
|
| ・ | 영화 자주 봐요？ |
| 映画をよく見ますか | |
| ・ | 집에서도 한국 요리를 자주 먹어요. |
| 家でも韓国料理をよく食べます。 | |
| ・ | 한국 요리를 먹으로 신오쿠보에 자주 가요. |
| 新大久保に韓国料理をよく食べに行きます。 | |
| ・ | 그는 자주 물건을 분실해서 주위사람들을 곤란하게 한다. |
| 彼はしょっちゅう忘れ物をして、周囲の人を困らせる。 | |
| ・ | 연락을 자주 드리지 못해서 죄송합니다. |
| こまめに連絡を差し上げることができず、申し訳ありません。 | |
| ・ | 얼마나 자주 버스를 이용하십니까? |
| どれくらいの頻度でバスを利用してますか？ | |
| ・ | 그 배우의 연애 이야기는 공공연한 비밀이다. 주간지에도 자주 다뤄진다. |
| その俳優の恋愛事情は、公然の秘密だ。週刊誌にも度々取り上げられている。 | |
| ・ | 부하가 자주 지각을 해서 상사의 심기가 불편하다. |
| 部下がよく遅刻しているので、上司のご機嫌がよくない。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 그 사람은 자주 실없는 소리를 해서 모두를 곤란하게 만든다. |
| あの人はよくふざけたことを言って、みんなを困らせる。 | |
| ・ | 엘리뇨 현상이 발생하면 이상 기후가 자주 일어난다. |
| エルニーニョ現象が発生すると、異常気象が起きやすくなる。 | |
| ・ | 그 아이는 자주 친구들에게 심술 사납게 굴고, 다른 아이들이 곤란해하는 것을 즐긴다. |
| その子供はよく友達に意地悪をして、他の子たちが困っているのを見て楽しんでいる。 | |
| ・ | 그녀는 자주 점술로 운세를 보는 데 몰두하고 있다. |
| 彼女はよく占いで運勢を見ることに夢中になっている。 | |
| ・ | 정치인의 입김이 작용하는 장면을 자주 본다. |
| 政治家の影響力が働く場面をよく見かける。 | |
| ・ | 철로변에 살아서 기차 소리가 자주 들린다. |
| 線路沿いに住んでいるので、電車の音がよく聞こえる。 | |
| ・ | 나는 보는 눈이 없어서 자주 실패한다. |
| 私は見る目がないので、よく失敗してしまう。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 자주포（チャジュポ） | 自走砲、榴弾砲 |
| 자주색（チャジュセク） | 赤紫色 |
| 팔자주름（パルチャジュルム） | ほうれい線 |
| 화장실에 자주 가다（ファジャンシレ チャジュ カダ） | トイレが近い |
| 일 년 내내（一年中） > |
| 자주（しょっちゅう） > |
| 여러 번（何回も） > |
| 정각（定刻） > |
| 저녁때（夕暮れ時） > |
| 장기간（長期間） > |
| 오래（長い間） > |
| 종일（終日） > |
| 오늘 밤（今夜） > |
| 이맘때（今頃） > |
| 여덟 시（8時） > |
| 이전（以前） > |
| 근 한 시간（ほぼ１時間） > |
| 가끔가다(가)（時折） > |
| 늘（常に） > |
| 초（初め） > |
| 아홉 시（9時） > |
| 싹 다（全部） > |
| 후（後） > |
| 요새（最近） > |
| 한밤중（真夜中） > |
| 사나흘（3~4日） > |
| 저녁（夕方） > |
| 일정（日程） > |
| 점점 더（さらに） > |
| 오 분 전（5分前） > |
| 지금（今） > |
| 단시간（短時間） > |
| 때로는（時には） > |
| 밤사이（夜の間） > |