|
「時々」は韓国語で「때로」という。
|
 |
|
：때로、ttae-ro、テロ（ッテロ）
|
「時々」は韓国語で「때로」という。
|
| ・ | 말을 가려서 하는 것이 때로는 어려운 일이 될 때도 있다. |
| 言葉を選んで話すことが、時には難しいこともある。 | |
| ・ | 때때로 부모님조차 내 마음을 손톱만큼도 몰라줄 때가 있습니다. |
| 時に親さえ私の心を爪ほどもわかってくれない時があります。 | |
| ・ | 때로는 자식의 잘못을 보고도 못 본 척 눈을 감아 주어야 한다. |
| 時には子どもの失敗をみても見ない振りして目をつぶってあげるべきだ。 | |
| ・ | 넉살 좋은 것이 때때로 일에 도움이 될 때도 있다. |
| 図太さが時には仕事に役立つこともある。 | |
| ・ | 반기를 드는 것은 때로는 용기가 필요해요. |
| 反旗をあげることは、時には勇気が必要です。 | |
| ・ | 때로는 한 발 물러서는 용기도 필요합니다. |
| 時には、一歩下がる勇気も必要です。 | |
| ・ | 갑툭튀 행동은 때로는 좋은 반응을 얻지 못해요. |
| 突然の行動は時には良い反応を得られません。 | |
| ・ | 열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다고 하지만, 때로는 방향 전환도 필요하다. |
| 10回叩いても倒れない木はないと言うが、時には方向転換も必要だ。 | |
| ・ | 지연으로 인한 연결이 때때로 비즈니스에도 도움이 됩니다. |
| 地縁によるつながりが、時にはビジネスにも役立ちます。 | |
| ・ | 관습법은 때때로 문서로 확인되지 않고 실행되기도 한다. |
| 慣習法は時には書面で確認されることなく実行される。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 때로는（ッテロヌン） | 時には、時に、場合によっては |
| 막바지（大詰め） > |
| 한순간（一瞬） > |
| 한 시（1時） > |
| 한창때（年盛り） > |
| 오후（午後） > |
| 밤새（一晩中） > |
| 한차례（ひとしきり） > |
| 밤중（夜中） > |
| 여섯 시（6時） > |
| 요새（最近） > |
| 때（時） > |
| 맨날（いつも） > |
| 일시（一時） > |
| 장시간（長時間） > |
| 점심（昼食） > |
| 단기（短期） > |
| 초침（秒針） > |
| 수차례（数回） > |
| 이른 아침（早朝） > |
| 취침 시간（就寝時間） > |
| 밤낮（昼夜） > |
| 땐（頃は） > |
| 탁상시계（置き時計） > |
| 백주 대낮（白昼） > |
| 십 분（10分） > |
| 한밤중（真夜中） > |
| 동이 트다（夜が明ける） > |
| 지금（今） > |
| 긴긴밤（夜長） > |
| 일순（一瞬） > |