|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
 |
|
：이따금、i-tta-gŭm、イッタグム
|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
| ・ | 낮에는 덥지만 저녁에는 이따금 시원한 바람이 분다. |
| 昼は暑いが、夜は時折さわやかな風が吹く。 | |
| ・ | 이따금은 폭풍 같은 사랑도 필요합니다. |
| たまには暴風のような愛も必要です。 | |
| ・ | 나는 어떤 사람인가? 이따금 스스로 묻는다. |
| 私はどんな人か？時に自ら問う。 | |
| ・ | 몸도 휴식이 필요하지만 마음도 이따금 휴식이 필요합니다. |
| 体も休みが必要だが、心も時に休みが必要です。 | |
| ・ | 이따금 되돌아 보는 시간이 필요합니다. |
| 時々振り返ってみる時間が必要です。 | |
| ・ | 이따금씩 의아하게 생각되는 일도 있었다. |
| 時々疑わしく思えることもあった。 | |
| ・ | 살다보면 이따금 병이 납니다 . |
| 生きてみれば時折病気になります。 | |
| ・ | 이따금씩 낮잠을 잤다. |
| 時々昼寝をした。 |
| 엄히（厳に） > |
| 드르륵（ガラガラと） > |
| 보아하니（見たところ） > |
| 열나게（一生懸命に） > |
| 매사（毎事） > |
| 쪼글쪼글（しわくちゃ） > |
| 가까이서（間近で） > |
| 허투루（見くびって） > |
| 요리조리（あれこれと） > |
| 인정사정없이（情け容赦もなく） > |
| 엄격히（厳格に） > |
| 소신껏（信念を持って） > |
| 워낙에（あまりにも） > |
| 거뜬히（難なく） > |
| 말없이（何も言わずに） > |
| 최대한（最大限） > |
| 엔간히（ほどよく） > |
| 한사코（命がけで） > |
| 결코（決して） > |
| 탱탱（ぷりぷり） > |
| 크게（大いに） > |
| 아롱다롱（まだら） > |
| 혹시나（もしかして） > |
| 늘상（いつも） > |
| 부쩍（ぐんと） > |
| 대체적으로（概して） > |
| 그러나（しかし） > |
| 주르르（ぽろぽろ） > |
| 제깍（さっさと） > |
| 저토록（あれほど） > |