|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
 |
|
：이따금、i-tta-gŭm、イッタグム
|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
| ・ | 낮에는 덥지만 저녁에는 이따금 시원한 바람이 분다. |
| 昼は暑いが、夜は時折さわやかな風が吹く。 | |
| ・ | 이따금은 폭풍 같은 사랑도 필요합니다. |
| たまには暴風のような愛も必要です。 | |
| ・ | 나는 어떤 사람인가? 이따금 스스로 묻는다. |
| 私はどんな人か？時に自ら問う。 | |
| ・ | 몸도 휴식이 필요하지만 마음도 이따금 휴식이 필요합니다. |
| 体も休みが必要だが、心も時に休みが必要です。 | |
| ・ | 이따금 되돌아 보는 시간이 필요합니다. |
| 時々振り返ってみる時間が必要です。 | |
| ・ | 이따금씩 의아하게 생각되는 일도 있었다. |
| 時々疑わしく思えることもあった。 | |
| ・ | 살다보면 이따금 병이 납니다 . |
| 生きてみれば時折病気になります。 | |
| ・ | 이따금씩 낮잠을 잤다. |
| 時々昼寝をした。 |
| 그나저나（ところで） > |
| 이따가（後で） > |
| 마디마디（節々） > |
| 마치（まるで） > |
| 암튼（とにかく） > |
| 시급히（早急に） > |
| 생긋（にこっと） > |
| 한꺼번에（一度に） > |
| 맨날（いつも） > |
| 조마조마（はらはら） > |
| 차근차근（きちんきちんと） > |
| 열심히（一生懸命） > |
| 왜 그런지（何だか） > |
| 사양 말고（ご遠慮なく） > |
| 싹쓸이（すっかり掃き出すこと） > |
| 단숨에（一気に） > |
| 만일（万一） > |
| 지금쯤（今頃） > |
| 옴폭（ぽこっと） > |
| 명실공히（名実共に） > |
| 그만（それぐらいに） > |
| 되는대로（むやみに） > |
| 헐렁헐렁（ぶかぶか） > |
| 확실하게（確実に） > |
| 더군다나（そのうえに） > |
| 머지않아（間もなく） > |
| 단번에（一挙に） > |
| 종종（時々） > |
| 독하게（厳しく） > |
| 참（とても） > |