|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
 |
|
：이따금、i-tta-gŭm、イッタグム
|
「時々」は韓国語で「이따금」という。
|
| ・ | 낮에는 덥지만 저녁에는 이따금 시원한 바람이 분다. |
| 昼は暑いが、夜は時折さわやかな風が吹く。 | |
| ・ | 이따금은 폭풍 같은 사랑도 필요합니다. |
| たまには暴風のような愛も必要です。 | |
| ・ | 나는 어떤 사람인가? 이따금 스스로 묻는다. |
| 私はどんな人か？時に自ら問う。 | |
| ・ | 몸도 휴식이 필요하지만 마음도 이따금 휴식이 필요합니다. |
| 体も休みが必要だが、心も時に休みが必要です。 | |
| ・ | 이따금 되돌아 보는 시간이 필요합니다. |
| 時々振り返ってみる時間が必要です。 | |
| ・ | 이따금씩 의아하게 생각되는 일도 있었다. |
| 時々疑わしく思えることもあった。 | |
| ・ | 살다보면 이따금 병이 납니다 . |
| 生きてみれば時折病気になります。 | |
| ・ | 이따금씩 낮잠을 잤다. |
| 時々昼寝をした。 |
| 어이없이（あっけなく） > |
| 움찔（ぴくっと） > |
| 집집이（家ごとに） > |
| 죽（ずらりと） > |
| 겸손히（謙遜に） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |
| 펄쩍（ぱっと） > |
| 낱낱이（一つ一つ） > |
| 곰곰이（じっくりと） > |
| 그때그때（そのつど） > |
| 그야말로（まさに） > |
| 튼튼히（頑丈に） > |
| 어쩌고저쩌고（なんだかんだと） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 뉘엿뉘엿（日がだんだん暮れていく様） > |
| 흐늘흐늘（ぐにゃぐにゃ） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 이러려고（こうしようと） > |
| 유유히（悠々と） > |
| 애들 장난이냐（遊びじゃない） > |
| 관계없이（関係なく） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 곧장（まっすぐ） > |
| 별걸 다（色んな） > |
| 마치（まるで） > |
| 덥석（がぶりと） > |
| 따로따로（別々） > |
| 기어코（必ず） > |
| 맨（～ばかり） > |
| 더 이상（これ以上） > |