|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
 |
|
：움찔、ウムッチル
|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
| ・ | 그 갑작스러운 소리에 그는 움찔 몸을 떨었다. |
| その突然の音に、彼はぴくっと身を震わせた。 | |
| ・ | 긴장의 순간, 그의 손끝이 움찔움찔 움직였다. |
| 緊張の瞬間、彼の指先がぴくっと動いた。 | |
| ・ | 긴장 속에서 그의 몸은 움찔 떨렸다. |
| 緊張の中で、彼の体はぴくっと震えた。 | |
| ・ | 그 놀라운 결과에 그는 움찔했다. |
| その驚きの結果に、彼はぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 사실이 그의 마음을 움찔하게 했다. |
| その驚きの事実が彼の心をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 움찔한 자극이 그의 신경을 자극했다. |
| ぴくっとした刺激が彼の神経を刺激した。 | |
| ・ | 그 예상치 못한 일이 그를 움찔하게 했다. |
| その予期しない出来事が彼をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 놀라운 순간, 그녀의 눈썹이 움찔했다. |
| 驚きの一瞬、彼女の眉がぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 발견에 그의 마음은 움찔했다. |
| その驚くべき発見に、彼の心はぴくっとなった。 | |
| ・ | 갑자기 그녀는 움찔했다. |
| 不意に彼女はぴくっとした。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움찔하다（ウムッチルハダ） | ぎくりとする、ぴくっとする |
| 움찔거리다（ウムチルゴリダ） | びくつく、ちりちりする、ぎくりとする |
| 왁자지껄（わいわい） > |
| 다만（ただ） > |
| 하루빨리（一日でも早く） > |
| 굳이（敢えて） > |
| 탕（どんと） > |
| 정확히（正確に） > |
| 것만으로도（～だけでも） > |