|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
 |
|
：움찔、ウムッチル
|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
| ・ | 그 갑작스러운 소리에 그는 움찔 몸을 떨었다. |
| その突然の音に、彼はぴくっと身を震わせた。 | |
| ・ | 긴장의 순간, 그의 손끝이 움찔움찔 움직였다. |
| 緊張の瞬間、彼の指先がぴくっと動いた。 | |
| ・ | 긴장 속에서 그의 몸은 움찔 떨렸다. |
| 緊張の中で、彼の体はぴくっと震えた。 | |
| ・ | 낚싯바늘이 손가락에 박혀서 움찔하다. |
| 釣り針が指に刺さってちくりとする。 | |
| ・ | 바늘을 사용하고 있을 때 손가락을 찔러 움찔한다. |
| 針を使っているときに指を刺してちくりとする。 | |
| ・ | 손에 가시가 박혀서 움찔하다. |
| 手にトゲが刺さってちくりとする。 | |
| ・ | 주사를 맞을 때 팔이 움찔한다. |
| 注射を打たれるとき、腕がちくりとする。 | |
| ・ | 그 놀라운 결과에 그는 움찔했다. |
| その驚きの結果に、彼はぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 사실이 그의 마음을 움찔하게 했다. |
| その驚きの事実が彼の心をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 움찔한 자극이 그의 신경을 자극했다. |
| ぴくっとした刺激が彼の神経を刺激した。 | |
| ・ | 그 예상치 못한 일이 그를 움찔하게 했다. |
| その予期しない出来事が彼をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 놀라운 순간, 그녀의 눈썹이 움찔했다. |
| 驚きの一瞬、彼女の眉がぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 발견에 그의 마음은 움찔했다. |
| その驚くべき発見に、彼の心はぴくっとなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움찔하다（ウムッチルハダ） | ぎくりとする、ぴくっとする、ちくりとする |
| 움찔거리다（ウムチルゴリダ） | びくつく、ちりちりする、ぎくりとする |
| 산뜻이（あっさりと） > |
| 자칫하다가는（下手したら） > |
| 간편히（手軽に） > |
| 조용히（静かに） > |
| 내리（続けて） > |
| 어김없이（必ず） > |
| 으지직（めりめりと） > |
| 확（ぱっと） > |
| 역력히（ありありと） > |
| 뜬금없이（いきなり） > |
| 한숨에（一気に） > |
| 싸잡아（ひっくるめて） > |
| 빨랑빨랑（さっさと） > |
| 한개（単なる） > |
| 듬뿍듬뿍（どっさり） > |
| 여전히（相変わらず） > |
| 빙빙（ぐるぐる） > |
| 왠지（なんだか） > |
| 벌렁벌렁（ころりん） > |
| 하다못해（せめて） > |
| 일례로（一例として） > |
| 썩（さっさと） > |
| 단김에（一気に） > |
| 달랑（ぽつんと） > |
| 무수히（無数に） > |
| 쪽쪽（ちゅうちゅう） > |
| 겨우내（冬の間ずっと） > |
| 억쑤로（非常に） > |
| 푹（たっぷり） > |
| 극구（口を極めて） > |