|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
 |
|
：움찔、ウムッチル
|
「ぴくっと」は韓国語で「움찔」という。
|
| ・ | 그 갑작스러운 소리에 그는 움찔 몸을 떨었다. |
| その突然の音に、彼はぴくっと身を震わせた。 | |
| ・ | 긴장의 순간, 그의 손끝이 움찔움찔 움직였다. |
| 緊張の瞬間、彼の指先がぴくっと動いた。 | |
| ・ | 긴장 속에서 그의 몸은 움찔 떨렸다. |
| 緊張の中で、彼の体はぴくっと震えた。 | |
| ・ | 낚싯바늘이 손가락에 박혀서 움찔하다. |
| 釣り針が指に刺さってちくりとする。 | |
| ・ | 바늘을 사용하고 있을 때 손가락을 찔러 움찔한다. |
| 針を使っているときに指を刺してちくりとする。 | |
| ・ | 손에 가시가 박혀서 움찔하다. |
| 手にトゲが刺さってちくりとする。 | |
| ・ | 주사를 맞을 때 팔이 움찔한다. |
| 注射を打たれるとき、腕がちくりとする。 | |
| ・ | 그 놀라운 결과에 그는 움찔했다. |
| その驚きの結果に、彼はぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 사실이 그의 마음을 움찔하게 했다. |
| その驚きの事実が彼の心をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 움찔한 자극이 그의 신경을 자극했다. |
| ぴくっとした刺激が彼の神経を刺激した。 | |
| ・ | 그 예상치 못한 일이 그를 움찔하게 했다. |
| その予期しない出来事が彼をぴくっとさせた。 | |
| ・ | 놀라운 순간, 그녀의 눈썹이 움찔했다. |
| 驚きの一瞬、彼女の眉がぴくっとした。 | |
| ・ | 그 놀라운 발견에 그의 마음은 움찔했다. |
| その驚くべき発見に、彼の心はぴくっとなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 움찔하다（ウムッチルハダ） | ぎくりとする、ぴくっとする、ちくりとする |
| 움찔거리다（ウムチルゴリダ） | びくつく、ちりちりする、ぎくりとする |
| 그러나（しかし） > |
| 드르렁（ぐうぐう） > |
| 꽤나（かなり） > |
| 군데군데（ところどころ） > |
| 쭈삣쭈삣（つんつん） > |
| 빤히（じろじろ） > |
| 퉤퉤（(つばを)ペッペッと） > |
| 고분고분（おとなしく） > |
| 기왕（どうせ） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 잠깐만（ちょっと待って） > |
| 풀풀（ぷんぷん） > |
| 아하하（あはは） > |
| 어물어물（まごまごと） > |
| 덜덜덜（わなわな） > |
| 처참히（むごたらしく） > |
| 길쭉길쭉（みんな揃って長めなさま） > |
| 삐죽（にゅっと） > |
| 틀림없이（間違いなく） > |
| 쩝쩝（舌鼓を打つ音） > |
| 허허（はっはっと） > |
| 쯧쯧（チェッ） > |
| 빙（ぐるりと） > |
| 일단（一旦） > |
| 투덜투덜（ぶつぶつ） > |
| 혹여（もしも） > |
| 때론（時には） > |
| 거의（ほとんど） > |
| 둘둘（くるくる） > |
| 낼름（ぺろりと） > |