|
「相変わらず」は韓国語で「여전히」という。
|
 |
|
：여전히、yŏ-jŏn-hi、ヨジョニ
：如前～
|
「相変わらず」は韓国語で「여전히」という。
|
| ・ | 여전히 젊으시네요. |
| 相変わらずお若いですね。 | |
| ・ | 여전히 예쁘시네요. |
| 相変わらず綺麗ですね。 | |
| ・ | 여전히 멋있구나. |
| 相変わらず格好いいね。 | |
| ・ | 여전하구나. |
| 相変わらずだね。 | |
| ・ | 한국은 여전히 추운 날씨가 이어지고 있습니다. |
| 韓国は依然として寒い日が続いています。 | |
| ・ | 많은 중소기업은 여전히 연쇄적인 파탄 위기에 직면하고 있다. |
| 多くの中小企業は、依然として連鎖的な破綻の危機に直面しています。 | |
| ・ | 부모님은 결혼한 지 30년이 넘었지만 여전히 금슬이 좋다. |
| 両親は結婚して30年以上たっても、今でも仲睦まじいです。 | |
| ・ | 땅속 어딘가에 여전히 많은 유골이 그대로 방치되어 있었다. |
| 土地のどこかに、今も多くの遺骨がそのまま放置されている。 | |
| ・ | 상왕은 퇴위 후에도 여전히 큰 영향을 미쳤다. |
| 上王は退位後も依然として大きな影響を与えた。 | |
| ・ | 아버지는 지천명을 넘었어도 여전히 현역이다. |
| 父は知天命を過ぎてもまだ現役だ。 | |
| ・ | 인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다. |
| 人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。 | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다. |
| 花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다. |
| 犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。 | |
| ・ | 여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요. |
| 依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다. |
| 彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。 | |
| 암만（いくら～しても） > |
| 세상없어도（必ず） > |
| 넌지시（それとなく） > |
| 쭈글쭈글（しわくちゃ） > |
| 유독（ひときわ） > |
| 되도록（できるだけ） > |
| 너덜너덜（垂れ下がって揺れる） > |
| 이만큼（これくらい） > |
| 그지없이（限りなく） > |
| 꼭（ぎゅっと） > |
| 어여（早く） > |
| 아삭아삭（さくさく） > |
| 꼬옥（ぎゅっと） > |
| 물어물어（たずねたずね） > |
| 꼿꼿이（まっすぐに） > |
| 가만（そっと） > |
| 쾅（どんと） > |
| 급속히（急速に） > |
| 각자（各自） > |
| 소신대로（信念のままに） > |
| 더덕더덕（べったりと） > |
| 진득진득（ねばねば） > |
| 그렇지만（けれども） > |
| 간곡히（切に） > |
| 쪽（さっと） > |
| 잘못（誤って） > |
| 뺀질뺀질（のらりくらり） > |
| 상냥히（優しく） > |
| 반짝（ぴかっと） > |
| 바스락（かさっ） > |