|
「相変わらず」は韓国語で「여전히」という。
|
 |
|
：여전히、yŏ-jŏn-hi、ヨジョニ
：如前～
|
「相変わらず」は韓国語で「여전히」という。
|
| ・ | 여전히 젊으시네요. |
| 相変わらずお若いですね。 | |
| ・ | 여전히 예쁘시네요. |
| 相変わらず綺麗ですね。 | |
| ・ | 여전히 멋있구나. |
| 相変わらず格好いいね。 | |
| ・ | 여전하구나. |
| 相変わらずだね。 | |
| ・ | 한국은 여전히 추운 날씨가 이어지고 있습니다. |
| 韓国は依然として寒い日が続いています。 | |
| ・ | 많은 중소기업은 여전히 연쇄적인 파탄 위기에 직면하고 있다. |
| 多くの中小企業は、依然として連鎖的な破綻の危機に直面しています。 | |
| ・ | 인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다. |
| 人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。 | |
| ・ | 그렇지만 여전히 의구심이 남는다. |
| それでもまだ疑問が残る。 | |
| ・ | 화무십일홍이지만, 그 순간의 아름다움은 여전히 기억에 남는다. |
| 花無十日紅だが、その瞬間の美しさは今でも心に残っている。 | |
| ・ | 개버릇 남 못 준다더니, 그 사람은 여전히 무례하다. |
| 犬の癖は人に治せないと言ったけど、その人は依然として無礼だ。 | |
| ・ | 여전히 못 해본 작품들이 많아 아직 지겹다는 생각은 안 들어요. |
| 依然としてやったことのない作品が多く、まだ退屈とは思いません。 | |
| ・ | 그는 새장가를 갔지만, 여전히 첫 번째 결혼을 잊지 못했다. |
| 彼は再婚したが、まだ最初の結婚を忘れられないでいる。 | |
| ・ | 그녀는 칠순이 되어도 여전히 젊은 모습을 유지하고 있습니다. |
| 彼女は70歳でも若々しい姿を保っています。 | |
| ・ | 그는 칠순인데도 여전히 건강하게 일하고 있습니다. |
| 彼は70歳で、まだ元気に仕事をしています。 | |
| ・ | 그는 여전히 분이 안 풀린 표정으로 말했습니다. |
| 彼はまだ怒りがおさまらない表情で話しました。 | |
| ・ | 여전히 고정관념이 뿌리깊다. |
| まだまだ固定観念が根強い。 | |
| 그닥（あんまり） > |
| 단칼에（一気に） > |
| 왈（曰く） > |
| 낼름（ぺろりと） > |
| 핑（くるっと） > |
| 아낌없이（惜しまず） > |
| 가지런히（整然と） > |
| 간신히（辛うじて） > |
| 슬슬（そろそろ） > |
| 어쩌면（もしかしたら） > |
| 혹시（もし） > |
| 도리어（かえって） > |
| 술렁술렁（ざわざわと） > |
| 정처 없이（当てもなく） > |
| 깡으로（負けん気で） > |
| 울퉁불퉁（でこぼこ） > |
| 생글생글（にこにこ） > |
| 꽝（バタンと） > |
| 비슷이（似通って） > |
| 벌써（すでに） > |
| 저렇게（あのように） > |
| 차차（だんだん） > |
| 지레（先立って） > |
| 순수히（素直に） > |
| 꼬박（ぶっ通しで） > |
| 측은히（かわいそうに） > |
| 총총히（そそくさと） > |
| 깜빡（うっかり） > |
| 너그러이（寛大に） > |
| 새삼스럽게（今更のように） > |