|
「そっと」は韓国語で「가만」という。
|
 |
|
：가만、カマン
|
「そっと」は韓国語で「가만」という。
|
| ・ | 가만 있어! |
| じっとしていろ。黙って。 | |
| ・ | 가만, 이게 무슨 소리지? |
| 待って、これ何の音だ？ | |
| ・ | 너희들 진짜 가만 안 둬 |
| 君たちただじゃおかないからね。 | |
| ・ | 가만! 저게 누구야? |
| ちょっと待って！あれ誰？ | |
| ・ | 다시 만나면 가만두지 않겠다고 말했잖아. |
| また会ったらただじゃおかないと言ったじゃないか。 | |
| ・ | 건달에게 가만두지 않겠다고 협박당했다. |
| チンピラからただじゃ置かないと脅迫された。 | |
| ・ | 가만히 있으라니까. |
| 黙ってってば。 | |
| ・ | 시끄러워, 넌 가만히 있어. |
| うるさい。君は黙って。 | |
| ・ | 아무 것도 안하고 가만히 쉬는 걸 못 견디는 성격입니다. |
| 何もせずに静かに休んでいることを我慢できない性格です。 | |
| ・ | 좀 가만히 있어봐! 생각 좀 하게. |
| ちょっとだまってて！考えさせて。 | |
| ・ | 가만히 계세요. |
| じっとしていてください。 | |
| ・ | 선배는 좀 가만히 계세요. |
| 先輩はちょっと黙っていてください。 | |
| ・ | 가만히 시골에서 여생을 보내다. |
| ひっそりと田舎で余生を送る。 | |
| ・ | 가만히 귓속말을 하다. |
| そっと耳打する。 | |
| 대충（だいたい） > |
| 더럭（どっと） > |
| 으쓱（体がすくむさま） > |
| 턱없이（べらぼうに） > |
| 얼마만큼（どれくらい） > |
| 단김에（一気に） > |
| 얌전히（おとなしく） > |