째とは、そのままの韓国語ページ Kpedia

ホーム＞韓国語能力試験＞韓国語能力試験3・4級

째とは

意味：そのまま、すべて、～ごと、ありのまま

類義語：

다、

그냥、

모두、

그대로、

일체、

온통、

뒤～、

몽땅、

하나부터 열까지、

머리부터 발끝까지

「そのまま」は韓国語で「째」という。「～째」は、「皮のまま」「丸ごと」「すべて」などを表す接尾語。껍질째(皮ごと)、송두리째(丸ごと)、뿌리째(根こそぎ、すべて)

「そのまま」の韓国語「째」を使った例文

・	야채나 과일을 껍질째 먹다.
	野菜や果物を皮ごと食べる。
・	제초제로 잡초를 뿌리째 말라 죽이다.
	除草剤で雑草をネコソギ枯らす。
・	지갑만 잃어버린 게 아니라 가방째 잃어버렸어요.
	財布だけなくしたのではなく、カバンごとどこかにいってしまいました。
・	맥주를 병째 들이마셨다.
	ビールを瓶ごと吸い込むように飲んだ。

「そのまま」の韓国語「째」が含まれる単語と表現

韓国語（発音）	日本語
어째（オッチェ）	なんか、どうも、何だか
배째（ペチェ）	したいようにしてみろ
번째（ポンチェ）	～回目
넷째（ネッチェ）	四番目、第四、第4
셋째（セッチェ）	第三、第3、三番目
둘째（トゥルッチェ）	第二、第2、二番目
첫째（チョッチェ）	第一、一番目、一つ目
째다（チェダ）	裂く、切り裂く、切る
통째（トンチェ）	丸ごと
껍질째（コプチルチェ）	皮ごと、皮のまま
통째로（トンチェロ）	丸ごと、まるごと、根こそぎ
어째서（オッチェソ）	どうして、なぜ
뿌리째（ップリッチェ）	根こそぎ、すべて
다섯째（タソッチェ）	第五、第5、五つ目
며칠째（ミョチルチェ）	数日間、先日来、何日も
세 번째（セボンチェ）	三番目
두 번째（トゥボンッチェ）	二番目、２度の
첫 번째（チョッポンチェ）	一番目、最初の
째려보다（ッチェリョボダ）	にらむ、睨む
째깍째깍（チェカクチェカク）	かちかち、こちこち
송두리째（ソンドゥリチェ）	根こそぎ、丸ごと、全部
둘째 치고（トゥルッチェチゴ）	さておき、さておいて
둘째를 보다（トゥルッチェルルポダ）	2人目の子供を作る、2人目の子供を設ける、2人目の子供を産む
뭐가 어째 ?（ムォガオッチェ）	なんだって？
기분이 째지다（キブニッチェジダ）	気持ちがとてもいい、上機嫌だ
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
넝쿨째 굴러온 당신（ノンクルッチェクルロオンタンシン）	棚ぼたのあなた
호박이 넝쿨째 굴러 들어 온다（ホバギノンクルチャクルロトゥロオンダ）	鴨が葱を背負って来る、棚から牡丹餅