|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
 |
|
：기부니 째지다、キブニッ チェジダ
|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
| ・ | 오늘 날씨가 좋아서 기분이 째진다. |
| 今日はいい天気で、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 좋아하는 밴드의 공연에 가서 기분이 째진다. |
| 好きなバンドのライブに行って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다. |
| 久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 시험에 합격해서 기분이 째진다. |
| 試験に合格して、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 그녀에게서 선물을 받아서 기분이 째진다. |
| 彼女からのプレゼントをもらって、気持ちがとてもいい。 |
| 이상하다（おかしい） > |
| 질투가 나다（妬ましくなる） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 감성적（感性的） > |
| 불안감（不安感） > |
| 울음을 터뜨리다（泣く） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 상심（傷心） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 표하다（表する） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる.. > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 질시（妬み） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 비통（悲痛） > |
| 희열（喜び） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 괴롭다（辛い） > |