|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
 |
|
：기부니 째지다、キブニッ チェジダ
|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
| ・ | 오늘 날씨가 좋아서 기분이 째진다. |
| 今日はいい天気で、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 좋아하는 밴드의 공연에 가서 기분이 째진다. |
| 好きなバンドのライブに行って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다. |
| 久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 시험에 합격해서 기분이 째진다. |
| 試験に合格して、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 그녀에게서 선물을 받아서 기분이 째진다. |
| 彼女からのプレゼントをもらって、気持ちがとてもいい。 |
| 진심（真心） > |
| 무표정（無表情） > |
| 애잔하다（可憐である） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 잡념（雑念） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 만감（複雑な気分） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 비통（悲痛） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 염려（心配） > |