|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
 |
|
：기부니 째지다、キブニッ チェジダ
|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
| ・ | 오늘 날씨가 좋아서 기분이 째진다. |
| 今日はいい天気で、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 좋아하는 밴드의 공연에 가서 기분이 째진다. |
| 好きなバンドのライブに行って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다. |
| 久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 시험에 합격해서 기분이 째진다. |
| 試験に合格して、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 그녀에게서 선물을 받아서 기분이 째진다. |
| 彼女からのプレゼントをもらって、気持ちがとてもいい。 |
| 호기심（好奇心） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 웃다（笑う） > |
| 기미（気味） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 상상（想像） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 기시감（既視感） > |
| 친근감（親近感） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 눈시울을 붉히다（目頭を赤くする） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 호감（好感） > |
| 호감도（好感度） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 불만（不満） > |
| 긍지（誇り） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 격노（激怒） > |