|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
 |
|
：기부니 째지다、キブニッ チェジダ
|
「気持ちがとてもいい」は韓国語で「기분이 째지다」という。「기분이 째지다」は、直訳すると「気分が裂ける」となりますが、韓国語の口語表現では、「気分が最高だ」「気分がとても良い」という意味で使われます。何かがとても良かったり、嬉しかったりして、気分が非常に明るく、元気な状態を表します。
|
| ・ | 오늘 날씨가 좋아서 기분이 째진다. |
| 今日はいい天気で、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 좋아하는 밴드의 공연에 가서 기분이 째진다. |
| 好きなバンドのライブに行って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 오랜만에 친구를 만나서 기분이 째진다. |
| 久しぶりに友達に会って、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 시험에 합격해서 기분이 째진다. |
| 試験に合格して、気持ちがとてもいい。 | |
| ・ | 그녀에게서 선물을 받아서 기분이 째진다. |
| 彼女からのプレゼントをもらって、気持ちがとてもいい。 |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 실망감（失望感） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 감명（感銘） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 절규（絶叫） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 인식（認識） > |
| 긍지（誇り） > |
| 기분이 들뜨다（気持ちが浮つく） > |
| 영단（英断） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 집념（執念） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 강경（強硬） > |
| 변심（心変わり） > |
| 원망（恨み） > |
| 화（怒り） > |
| 참다（我慢する） > |
| 판단（判断） > |
| 동질감（同質感） > |