|
「物悲しい」は韓国語で「구슬프다」という。
|
 |
|
：구슬프다、ku-sŭl-pŭ-da、クスルプダ
|
「物悲しい」は韓国語で「구슬프다」という。
|
| ・ | 멀어지는 기적 소리가 구슬프게 울리다. |
| 遠ざかる汽笛の音がもの悲しく響く。 | |
| ・ | 폐옥에 울리는 바람 소리가 구슬프다. |
| 廃屋に響く風の音がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을에 물드는 하늘이 구슬프다. |
| 夕焼けに染まる空がもの悲しい。 | |
| ・ | 멀리 산줄기가 희미해져 가는 모습이 구슬프다. |
| 遠くの山並みが薄れていく様子がもの悲しい。 | |
| ・ | 겨울밤에 들리는 바람소리가 구슬프다. |
| 冬の夜に聞こえる風の音がもの悲しい。 | |
| ・ | 희미하게 들리는 파도 소리가 구슬퍼요. |
| かすかに聞こえる波の音がもの悲しいです。 | |
| ・ | 해안에 밀려오는 파도 소리가 구슬픕니다. |
| 海岸に打ち寄せる波音がもの悲しいです。 | |
| ・ | 산간에 울리는 새소리가 구슬퍼요. |
| 山間に響く鳥の声がもの悲しいです。 | |
| ・ | 오래된 사진을 보면 구슬픈 기분이 들어요. |
| 古い写真を見るともの悲しい気持ちになります。 | |
| ・ | 해 질 녘의 교정이 구슬퍼요. |
| 夕暮れの校庭がもの悲しいです。 |
| 허무함（むなしさ） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 고독（孤独） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 어질다（賢い） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 동심（童心） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 분규（紛糾） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 감격（感激） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 신경질이 나다（いらいらする） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 싫증나다（嫌気がさす） > |
| 고독하다（孤独だ） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 상상（想像） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 애증（愛憎） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 감탄하다（感心する） > |