|
「物悲しい」は韓国語で「구슬프다」という。
|
 |
|
：구슬프다、ku-sŭl-pŭ-da、クスルプダ
|
「物悲しい」は韓国語で「구슬프다」という。
|
| ・ | 멀어지는 기적 소리가 구슬프게 울리다. |
| 遠ざかる汽笛の音がもの悲しく響く。 | |
| ・ | 폐옥에 울리는 바람 소리가 구슬프다. |
| 廃屋に響く風の音がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을에 물드는 하늘이 구슬프다. |
| 夕焼けに染まる空がもの悲しい。 | |
| ・ | 멀리 산줄기가 희미해져 가는 모습이 구슬프다. |
| 遠くの山並みが薄れていく様子がもの悲しい。 | |
| ・ | 겨울밤에 들리는 바람소리가 구슬프다. |
| 冬の夜に聞こえる風の音がもの悲しい。 | |
| ・ | 희미하게 들리는 파도 소리가 구슬퍼요. |
| かすかに聞こえる波の音がもの悲しいです。 | |
| ・ | 해안에 밀려오는 파도 소리가 구슬픕니다. |
| 海岸に打ち寄せる波音がもの悲しいです。 | |
| ・ | 산간에 울리는 새소리가 구슬퍼요. |
| 山間に響く鳥の声がもの悲しいです。 | |
| ・ | 오래된 사진을 보면 구슬픈 기분이 들어요. |
| 古い写真を見るともの悲しい気持ちになります。 | |
| ・ | 해 질 녘의 교정이 구슬퍼요. |
| 夕暮れの校庭がもの悲しいです。 |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 통곡（号泣） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 양심（良心） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 안타까워하다（残念に思う） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 자신（自信） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 한시름（心配事） > |
| 기미（気味） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 평온（平穏） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 애수（哀愁） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 망상（妄想） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 오해（誤解） > |
| 정감（情感） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |