|
「もの寂しい」は韓国語で「처량하다」という。
|
 |
|
：처량하다、chŏ-ryang-ha-da、チョリャンハダ
：凄涼～
|
「もの寂しい」は韓国語で「처량하다」という。
|
| ・ | 그는 처량한 목소리로 하소연했다. |
| 彼は哀れっぽい声で訴えた。 | |
| ・ | 처량하게 보인다. |
| 哀れっぽく見える。 | |
| ・ | 오랜만에 재회한 그 녀석은 너무나 처량했다. |
| 久しぶりに再会したあいつは、あまりに寂しく哀れだった。 | |
| ・ | 장모님은 혼자 처량하게 비참한 노후를 보내고 있다. |
| 義母は、一人寂しく哀れで惨めな老後を過ごしている。 | |
| ・ | 그 모습이 왠지 처량해 보이기도 하고 안타까워 보이기도 했다. |
| その姿が何とももの寂しく見えたり、もどかしくも見えた。 | |
| ・ | 추운 하늘에 흩날리는 눈이 처량해요. |
| 寒空に舞う雪がもの悲しいです。 | |
| ・ | 배가 멀어지는 모습이 처량합니다. |
| 船の遠ざかる姿がもの悲しいです。 | |
| ・ | 비 그친 거리가 처량하네요. |
| 雨上がりの街並みがもの悲しいですね。 | |
| ・ | 고독을 느끼는 밤이처량하네요. |
| 孤独を感じる夜がもの悲しいですね。 | |
| ・ | 울 밑에선 봉선화야! 네 모양이 처량하다. |
| 塀の下にたたずむ鳳仙花よ! お前の姿が物寂しい。 | |
| ・ | 마은히 넘도록 애인은 안 생기고 모태솔로로 늙어가는 처량한 신세다. |
| 40過ぎても恋人は出来ず、生涯シングルで老いて行きそうな侘しい身の上だ。 |
| 비통（悲痛） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 애증（愛憎） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 주관적（主観的） > |
| 기분（気分） > |
| 본능（本能） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 포커페이스（ポーカーフェース） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 인정（人情） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 흥（興） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 질시（妬み） > |
| 흥겹다（興に乗る） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 얼굴 표정（顔の表情） > |
| 원망（恨み） > |
| 판단（判断） > |
| 화나다（腹が立つ） > |