|
「空しい」は韓国語で「허무하다」という。
|
 |
|
：허무하다、hŏ-mu-ha-da、ホムハダ
：虛無～
|
「空しい」は韓国語で「허무하다」という。
|
| ・ | 시간이 허무하게 지나가다. |
| 時が空しく過ぎる。 | |
| ・ | 허무한 결과로 끝나다. |
| 空しい結果に終わる。 | |
| ・ | 마음이 허무해지다. |
| 心が虚しくなる。 | |
| ・ | 왠지 허무해진다. |
| 何故か虚しくなる。 | |
| ・ | 세월이 너무 빨라서 허무해요. |
| 月日が経つのが早くて、あっけないですね。 | |
| ・ | 열심히 연습했는데 시합 날에 감기 걸려서 못 갔어요. 너무 허무해요. |
| 一生懸命練習してきたんですが、試合の日に風邪ひいて行けませんでした、とてもむなしいです。 | |
| ・ | 아무리 노력해도 성과가 오르지 않아서 허무해졌다. |
| いくら努力しても成果があがらないので、むなしくなってきた。 | |
| ・ | 할머니가 갑자기 이렇게 허무하게 돌아가실 줄은 몰랐다. |
| お祖母ちゃんが突然こんなにあっけなく亡くなられるなんて思わなかった。 | |
| ・ | 그의 노력도 허무하게, 최종적으로 패소했어요. |
| 彼の努力も虚しく、最終的に敗訴しました。 | |
| ・ | 그녀의 성공은 일시적이었고, 오래 가지 못하는 허무함이 남았다. |
| 彼女の成功は一時的であり、長続きしないむなしさが残った。 | |
| ・ | 그는 성공해도 내면에서는 허무함을 느끼고 있었다. |
| 彼は成功しても、内面ではむなしさを感じていた。 | |
| ・ | 그의 성공은 한순간의 기쁨이었고, 곧 허무함으로 바뀌었다. |
| 彼の成功は一瞬の喜びであり、すぐにむなしさに変わった。 | |
| ・ | 인생의 허무함을 느끼다. |
| 人生のむなしさを感じる。 | |
| ・ | 그의 발언은 매우 허무맹랑하다. |
| 彼の発言はとてもでたらめである。 | |
| ・ | 허무맹랑하다고 일축했다. |
| でたらめだと一蹴した。 | |
| ・ | 허무맹랑하다고 비난했다. |
| でたらめだと非難した。 | |
| ・ | 설령 불가능해 보이고 허무맹랑한 꿈일지 몰라도 그 꿈에 도전했다. |
| たとえ不可能に見えても偽りが多く中身のない夢かもしれないが、その夢に挑戦した。 | |
| ・ | 허무맹랑한 이야기는 이제 그만 두세요. |
| 根拠のない出鱈目なお話はもうやめてください。 | |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 유감（遺憾） > |
| 자신（自信） > |
| 분별（分別） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 심경（心境） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 맘（心） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 판단（判断） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 진심（真心） > |
| 강경（強硬） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 사욕（私慾） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 의분（義憤） > |