|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
 |
|
：짜증、tcha-jŭng、ッチャジュン
|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
| ・ | 짜증은 업무 생산성을 낮추는 커다란 요인 중의 하나입니다. |
| イライラは仕事の生産性を下げる大きな要因の一つです。 | |
| ・ | 무더운 날씨 때문에 조금 짜증이 났다. |
| 蒸し暑い天気のせいで少しイライラしていた。 | |
| ・ | 몸이 피곤하면 작은 일에도 짜증이 난다. |
| 体が疲れれば、小さなことにもかんしゃくを起す。 | |
| ・ | 나는 그녀에게 조금 짜증을 느끼기도 했어요. |
| 私は彼女に少し苛立ちを感じることもありました。 | |
| ・ | 그의 어깨에 힘을 주는 태도에 짜증이 나요. |
| 彼の威張った態度にイライラしています。 | |
| ・ | 금연을 할 때 금단 증상으로 짜증을 자주 느낄 수 있습니다. |
| 禁煙したときに、禁断症状としてイライラすることがよくあります。 | |
| ・ | 신경질적이어서 작은 일에도 쉽게 짜증을 낸다. |
| 神経質すぎて、ちょっとしたことでイライラする。 | |
| ・ | 갑툭튀 광고가 짜증났어요. |
| 突然の広告がイライラしました。 | |
| ・ | 그의 우유부단함에 모두가 짜증을 내고 있다. |
| 彼の優柔不断さに、みんながイライラしている。 | |
| ・ | 얌체 같은 사람이 새치기를 해서 짜증 난다. |
| たまにずるい人が割り込むのでむかつく。 | |
| ・ | 그의 무신경한 행동에 짜증이 난다. |
| 彼の無神経な行動にイライラする。 | |
| ・ | 공복이 계속되면 짜증이 난다. |
| 空腹が続くとイライラする。 | |
| ・ | 아이가 칭얼거리면 그만 짜증이 난다. |
| 子どもがぐずると、ついイライラしてしまう。 | |
| ・ | 코딱지가 안 파져서 짜증났어. |
| 鼻くそが取れなくてイライラした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 짜증을 내다（チャジュンウル ネダ） | 腹を立てる、いらいらする、かんしゃくを起こす |
| 짜증(이) 나다（ッチャジュン ナダ） | いらだつ、むかつく、いらいらする |
| 안심하다（安心する） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 의욕（意欲） > |
| 체감하다（体感する） > |
| 초조함（いらだち（苛立ち）） > |
| 억울하다（悔しい） > |
| 불만（不満） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 격앙（激高） > |
| 쾌감（快感） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 동정（同情） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 감상문（感想文） > |
| 섬뜩하다（不気味だ） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 사기（士気） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 애절하다（切ない） > |