|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
 |
|
：짜증、tcha-jŭng、ッチャジュン
|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
| ・ | 짜증은 업무 생산성을 낮추는 커다란 요인 중의 하나입니다. |
| イライラは仕事の生産性を下げる大きな要因の一つです。 | |
| ・ | 무더운 날씨 때문에 조금 짜증이 났다. |
| 蒸し暑い天気のせいで少しイライラしていた。 | |
| ・ | 몸이 피곤하면 작은 일에도 짜증이 난다. |
| 体が疲れれば、小さなことにもかんしゃくを起す。 | |
| ・ | 나는 그녀에게 조금 짜증을 느끼기도 했어요. |
| 私は彼女に少し苛立ちを感じることもありました。 | |
| ・ | 그의 어깨에 힘을 주는 태도에 짜증이 나요. |
| 彼の威張った態度にイライラしています。 | |
| ・ | 금연을 할 때 금단 증상으로 짜증을 자주 느낄 수 있습니다. |
| 禁煙したときに、禁断症状としてイライラすることがよくあります。 | |
| ・ | 신경질적이어서 작은 일에도 쉽게 짜증을 낸다. |
| 神経質すぎて、ちょっとしたことでイライラする。 | |
| ・ | 갑툭튀 광고가 짜증났어요. |
| 突然の広告がイライラしました。 | |
| ・ | 그의 우유부단함에 모두가 짜증을 내고 있다. |
| 彼の優柔不断さに、みんながイライラしている。 | |
| ・ | 얌체 같은 사람이 새치기를 해서 짜증 난다. |
| たまにずるい人が割り込むのでむかつく。 | |
| ・ | 그의 무신경한 행동에 짜증이 난다. |
| 彼の無神経な行動にイライラする。 | |
| ・ | 공복이 계속되면 짜증이 난다. |
| 空腹が続くとイライラする。 | |
| ・ | 아이가 칭얼거리면 그만 짜증이 난다. |
| 子どもがぐずると、ついイライラしてしまう。 | |
| ・ | 코딱지가 안 파져서 짜증났어. |
| 鼻くそが取れなくてイライラした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 짜증을 내다（チャジュンウル ネダ） | 腹を立てる、いらいらする、かんしゃくを起こす |
| 짜증(이) 나다（ッチャジュン ナダ） | いらだつ、むかつく、いらいらする |
| 적의（敵意） > |
| 제정신（正気） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 운치（風情） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 공분（公憤） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 양심（良心） > |
| 감상문（感想文） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 한시름（心配事） > |
| 긴장되다（緊張する） > |
| 호통（怒号） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 쾌락（快楽） > |
| 감명받다（感銘する） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 후회막심（後悔莫甚） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 행복（幸せ） > |
| 염려（心配） > |
| 쾌감（快感） > |
| 시샘하다（妬む） > |