|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
 |
|
：짜증、tcha-jŭng、ッチャジュン
|
「嫌気」は韓国語で「짜증」という。
|
| ・ | 짜증은 업무 생산성을 낮추는 커다란 요인 중의 하나입니다. |
| イライラは仕事の生産性を下げる大きな要因の一つです。 | |
| ・ | 무더운 날씨 때문에 조금 짜증이 났다. |
| 蒸し暑い天気のせいで少しイライラしていた。 | |
| ・ | 몸이 피곤하면 작은 일에도 짜증이 난다. |
| 体が疲れれば、小さなことにもかんしゃくを起す。 | |
| ・ | 나는 그녀에게 조금 짜증을 느끼기도 했어요. |
| 私は彼女に少し苛立ちを感じることもありました。 | |
| ・ | 아이가 칭얼거리면 그만 짜증이 난다. |
| 子どもがぐずると、ついイライラしてしまう。 | |
| ・ | 코딱지가 안 파져서 짜증났어. |
| 鼻くそが取れなくてイライラした。 | |
| ・ | 시시한 질문에 짜증이 났다. |
| くだらない質問にイライラした。 | |
| ・ | 그는 교통 체증에 짜증이 나서 고함을 질렀다. |
| 彼は交通渋滞にイライラして怒鳴った。 | |
| ・ | 그녀는 짜증이 나서 펜을 움켜쥐었다. |
| 彼女はイライラして、ペンを握りつぶした。 | |
| ・ | 온종일 짜증이 나요. |
| 一日中イライラしています。 | |
| ・ | 그녀의 참견에 짜증이 나다. |
| 彼女のおせっかいに苛立つ。 | |
| ・ | 공복이 계속되면 짜증이 난다. |
| 空腹が続くとイライラする。 | |
| ・ | 짜증이 날 때 그는 이를 악물고 있었다. |
| イライラしているとき、彼は歯を食いしばっていた。 | |
| ・ | 관공서 대기 시간이 길어서 짜증이 난다. |
| 役所の待ち時間が長くてイライラする。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 짜증을 내다（チャジュンウル ネダ） | 腹を立てる、いらいらする、かんしゃくを起こす |
| 짜증(이) 나다（ッチャジュン ナダ） | いらだつ、むかつく、いらいらする |
| 무섭다（怖い） > |
| 동정（同情） > |
| 주관（主観） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 목메어 울다（嗚咽する） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 선입견（先入観） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 편견（偏見） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 분노（怒り） > |
| 기분（気分） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 노여움（怒り） > |
| 격앙（激高） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 화（怒り） > |
| 심경（心境） > |
| 회한（悔恨） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 기분이 들뜨다（気持ちが浮つく） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |
| 감정（感情） > |
| 갈등（葛藤） > |