|
「心の中」は韓国語で「마음속」という。「가슴속」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다. |
| 僕の心の中にはいつも空虚感があります。 | |
| ・ | 마음속을 숨김없이 털어놓다. |
| 心の中を包み隠さず打ち明ける。 | |
| ・ | 러브레터에 마음속에 있는 생각을 담았습니다. |
| ラブレターに、心の奥にある想いを込めました。 | |
| ・ | 그의 행동의 뿌리는 그의 마음속 깊은 곳에 있는 가치관에 근거하고 있습니다. |
| 彼の行動の根は、彼の心の奥底にある価値観に基づいています。 | |
| ・ | 징의 울림이 마음속 깊이 울려 퍼집니다. |
| 銅鑼の響きが、心の奥深くに響きます。 | |
| ・ | 등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다. |
| 灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。 | |
| ・ | 그녀는 남모르게 마음속으로 기도하고 있었다. |
| 彼女は人知れず心の中で祈っていた。 | |
| ・ | 행복해 보이는 겉모습과는 달리 마음속은 곪아 가고 있었다. |
| 幸せに見える外面とは違い、心は腐り始めていた。 | |
| ・ | 기억을 마음속 깊이 봉인하다. |
| 記憶を心の奥深くに封印する。 | |
| ・ | 그의 비밀을 마음속에 봉인하다. |
| 強大な力を秘宝に封印する。 | |
| ・ | 슬픔을 마음속 깊이 봉인하다. |
| 歴史の真実を文書に封印する。 | |
| ・ | 그는 그 비밀을 마음속에 봉인하기로 정했다. |
| 彼はその秘密を心の中に封印することに決めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음속에 새겨 두다（マウムソゲ セギョ トゥダ） | 腹に収める |
| 평정심（平常心） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 읽다（読む） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 호감도（好感度） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 실망（失望） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 무신경（無神經） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 사기（士気） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 평온（平穏） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 자존감（自尊心） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 동정（同情） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 희죽거리다（にやける） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 질투（嫉妬） > |