|
「心の中」は韓国語で「마음속」という。「가슴속」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다. |
| 僕の心の中にはいつも空虚感があります。 | |
| ・ | 마음속을 숨김없이 털어놓다. |
| 心の中を包み隠さず打ち明ける。 | |
| ・ | 봄볕은 마음속에 희망을 느끼게 해준다. |
| 春の日差しは、心の中に希望を感じさせてくれる。 | |
| ・ | 마음속에 퍼지는 이 감정은 형언할 수 없다. |
| 心の中に広がるこの気持ちは、言葉で表現できない。 | |
| ・ | 웃으며 작별을 고했지만, 마음속에서는 닭똥 같은 눈물이 흘렀다. |
| 笑顔で別れを告げたけれど、心の中では大粒の涙が流れていた。 | |
| ・ | 덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다. |
| 徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。 | |
| ・ | 이 소프라노의 노래 소리는 마음속에 깊이 남았습니다. |
| このソプラノの歌声は心の中に深く残った。 | |
| ・ | 뻥쟁이라도 마음속에서는 후회하고 있을지도 모릅니다. |
| 嘘つきでも、心の中では後悔しているかもしれません。 | |
| ・ | 러브레터에 마음속에 있는 생각을 담았습니다. |
| ラブレターに、心の奥にある想いを込めました。 | |
| ・ | 그의 행동의 뿌리는 그의 마음속 깊은 곳에 있는 가치관에 근거하고 있습니다. |
| 彼の行動の根は、彼の心の奥底にある価値観に基づいています。 | |
| ・ | 징의 울림이 마음속 깊이 울려 퍼집니다. |
| 銅鑼の響きが、心の奥深くに響きます。 | |
| ・ | 등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다. |
| 灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음속에 새겨 두다（マウムソゲ セギョ トゥダ） | 腹に収める |
| 싫증 나다（嫌気がさす） > |
| 우려（懸念） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 자신（自信） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 행복감（幸福感） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 고민하다（悩む） > |
| 자신감（自信） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 재미있다（面白い） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 초조함（いらだち（苛立ち）） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 의욕（意欲） > |
| 연민하다（憐憫する） > |
| 전율（戦慄） > |
| 자긍심（自負心） > |
| 실망감（失望感） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 맘씨（心立て） > |