|
「心の中」は韓国語で「마음속」という。「가슴속」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다. |
| 僕の心の中にはいつも空虚感があります。 | |
| ・ | 마음속을 숨김없이 털어놓다. |
| 心の中を包み隠さず打ち明ける。 | |
| ・ | 중요한 말을 마음속으로 되뇌었다. |
| 大切な言葉を心の中で繰り返した。 | |
| ・ | 봄볕은 마음속에 희망을 느끼게 해준다. |
| 春の日差しは、心の中に希望を感じさせてくれる。 | |
| ・ | 마음속에 퍼지는 이 감정은 형언할 수 없다. |
| 心の中に広がるこの気持ちは、言葉で表現できない。 | |
| ・ | 웃으며 작별을 고했지만, 마음속에서는 닭똥 같은 눈물이 흘렀다. |
| 笑顔で別れを告げたけれど、心の中では大粒の涙が流れていた。 | |
| ・ | 덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다. |
| 徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。 | |
| ・ | 이 소프라노의 노래 소리는 마음속에 깊이 남았습니다. |
| このソプラノの歌声は心の中に深く残った。 | |
| ・ | 뻥쟁이라도 마음속에서는 후회하고 있을지도 모릅니다. |
| 嘘つきでも、心の中では後悔しているかもしれません。 | |
| ・ | 러브레터에 마음속에 있는 생각을 담았습니다. |
| ラブレターに、心の奥にある想いを込めました。 | |
| ・ | 그의 행동의 뿌리는 그의 마음속 깊은 곳에 있는 가치관에 근거하고 있습니다. |
| 彼の行動の根は、彼の心の奥底にある価値観に基づいています。 | |
| ・ | 징의 울림이 마음속 깊이 울려 퍼집니다. |
| 銅鑼の響きが、心の奥深くに響きます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음속에 새겨 두다（マウムソゲ セギョ トゥダ） | 腹に収める |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 변심（心変わり） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 처량하다（もの寂しい） > |
| 외로움（寂しさ） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 느낌（感じ） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 망상（妄想） > |
| 패닉（パニック） > |
| 질시（妬み） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 억울하다（悔しい） > |
| 기복（起伏） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |