|
「心の中」は韓国語で「마음속」という。「가슴속」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 내 마음속에는 항상 공허감이 있습니다. |
| 僕の心の中にはいつも空虚感があります。 | |
| ・ | 마음속을 숨김없이 털어놓다. |
| 心の中を包み隠さず打ち明ける。 | |
| ・ | 마음속에 퍼지는 이 감정은 형언할 수 없다. |
| 心の中に広がるこの気持ちは、言葉で表現できない。 | |
| ・ | 웃으며 작별을 고했지만, 마음속에서는 닭똥 같은 눈물이 흘렀다. |
| 笑顔で別れを告げたけれど、心の中では大粒の涙が流れていた。 | |
| ・ | 덕을 가진 사람은 마음속에서 언제나 평온을 느낄 수 있습니다. |
| 徳を持つ人は、心の中でいつも平穏を感じることができます。 | |
| ・ | 이 소프라노의 노래 소리는 마음속에 깊이 남았습니다. |
| このソプラノの歌声は心の中に深く残った。 | |
| ・ | 뻥쟁이라도 마음속에서는 후회하고 있을지도 모릅니다. |
| 嘘つきでも、心の中では後悔しているかもしれません。 | |
| ・ | 러브레터에 마음속에 있는 생각을 담았습니다. |
| ラブレターに、心の奥にある想いを込めました。 | |
| ・ | 그의 행동의 뿌리는 그의 마음속 깊은 곳에 있는 가치관에 근거하고 있습니다. |
| 彼の行動の根は、彼の心の奥底にある価値観に基づいています。 | |
| ・ | 징의 울림이 마음속 깊이 울려 퍼집니다. |
| 銅鑼の響きが、心の奥深くに響きます。 | |
| ・ | 등불이 켜지면 마음속에 평온이 찾아옵니다. |
| 灯火がともると、心の中に平穏が訪れます。 | |
| ・ | 그녀는 남모르게 마음속으로 기도하고 있었다. |
| 彼女は人知れず心の中で祈っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음속에 새겨 두다（マウムソゲ セギョ トゥダ） | 腹に収める |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 힘들다（つらい） > |
| 속마음（本音） > |
| 흥에 겹다（興に乗る） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 친근감（親近感） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 기미（気味） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 욕구（欲求） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 직관（直観） > |