|
「気の毒だ」は韓国語で「딱하다」という。
|
 |
|
：따카다、tta-ka-da、タッカダ
|
「気の毒だ」は韓国語で「딱하다」という。
|
| ・ | 그녀는 딱한 입장에 놓여 있다. |
| 彼女は苦しい立場に置かれている。 | |
| ・ | 사정이 너무 딱하네요. |
| とてもかわいそうな状況ですね。 | |
| ・ | 동맥경화란, 혈관이 딱딱해져 유연성이 없어진 상태를 가리킵니다. |
| 動脈硬化とは、血管が硬くなり、柔軟性がなくなっている状態を指します。 | |
| ・ | 고기를 냉동실에 넣어 버려 딱딱하게 얼어붙었다. |
| 肉を冷凍庫に入れちゃって、かちかちに凍った。 | |
| ・ | 곡괭이는 딱딱한 땅을 파기 위해 사용되는 도구입니다. |
| つるはしは、硬い土地を掘り起こすために使われる道具です。 | |
| ・ | 돌처럼 딱딱하다. |
| 石のように硬い。 | |
| ・ | 해석이라고 하면 왠지 딱딱한 말처럼 느껴집니다. |
| 解釈というと何だか硬い言葉のようにも感じ取れます。 | |
| ・ | 서리가 내리면 흙이 얼어서 딱딱해져요. |
| 霜が降りると、土が凍って硬くなります。 | |
| ・ | 딱딱한 걸 먹으면 턱이 아파요. |
| 硬いものを食べると顎が痛いです。 | |
| ・ | 사정이 딱해서 친구의 부탁을 차마 거절할 수가 없었다. |
| 事情が気の毒で、友達の願いをどうしても断ることができなかった。 | |
| ・ | 딱딱한 칫솔로 박박 닦았다. |
| 堅い歯ブラシでゴシゴシ磨いた。 | |
| ・ | 당신은 손도 까딱하지 마요. |
| あなたは何もしないで。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 삐딱하다（ピョタカダ） | ひねくれている、曲がっている、傾いている |
| 비딱하다（ピッタカダ） | 曲がっている |
| 딱딱하다（タクタッカダ） | 硬い、こちこちだ、固い |
| 까딱하다（ッカッタカダ） | 微動する、少し動く |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 현명（賢明） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |