|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
 |
|
：삐따카다、ppi-tta-ka-da、ピョタカダ
|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
| ・ | 성격이 삐닥하다. |
| 性格がひねくれている。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 고치다. |
| ひねくれた性格を直す。 | |
| ・ | 세상을 삐딱하게 보다. |
| 世の中を捻くれて見る。 | |
| ・ | 텔레비전 안테나가 삐닥하다. |
| テレビのアンテナが曲がっている。 | |
| ・ | 근무 태도가 삐닥하다. |
| 勤務態度が歪んでいる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격은 사람과의 교제를 잘 못하는 사람으로 보여진다. |
| ひねくれた性格は人づき合いが上手くいかない人に見られる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 가진 사람은 타인의 감사나 호의를 순순히 받아들이지 않는다. |
| ひねくれた性格の人は、他人の感謝や好意を素直に受け取れない。 | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| お前、今日は、なんだかひねくれてるね。 | |
| ・ | 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| ひねくれてるなぁ。 |
| 배다르다（腹違いだ） > |
| 나약하다（惰弱だ） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 후미지다（人通りの少ない） > |
| 어리둥절하다（ぼやっとする） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 단순명료하다（簡単明瞭だ） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 촌스럽다（ださい） > |
| 요만하다（これくらいだ） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 불충분하다（不十分だ） > |
| 상쾌하다（爽やかだ） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 앳되다（あどけない） > |
| 매끈하다（すべすべしている） > |
| 날래다（すばしっこい） > |
| 심플하다（シンプルだ） > |
| 무관하다（無関係だ） > |
| 불합리하다（不合理だ） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 습하다（じめじめする） > |
| 호락호락하다（甘い） > |
| 쌔끈하다（セクシーでカッコいい） > |
| 괴상하다（怪奇だ） > |
| 딸리다（付く） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 깔끔하다（綺麗に片付けてある） > |