|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
 |
|
：삐따카다、ppi-tta-ka-da、ピョタカダ
|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
| ・ | 성격이 삐닥하다. |
| 性格がひねくれている。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 고치다. |
| ひねくれた性格を直す。 | |
| ・ | 세상을 삐딱하게 보다. |
| 世の中を捻くれて見る。 | |
| ・ | 텔레비전 안테나가 삐닥하다. |
| テレビのアンテナが曲がっている。 | |
| ・ | 근무 태도가 삐닥하다. |
| 勤務態度が歪んでいる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격은 사람과의 교제를 잘 못하는 사람으로 보여진다. |
| ひねくれた性格は人づき合いが上手くいかない人に見られる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 가진 사람은 타인의 감사나 호의를 순순히 받아들이지 않는다. |
| ひねくれた性格の人は、他人の感謝や好意を素直に受け取れない。 | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| お前、今日は、なんだかひねくれてるね。 | |
| ・ | 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| ひねくれてるなぁ。 |
| 시큰하다（ずきずきする） > |
| 날렵하다（すばしっこい） > |
| 쌀쌀맞다（にべもない） > |
| 후덕하다（思いやりがある） > |
| 까칠까칠하다（かさかさする） > |
| 송구스럽다（恐縮である） > |
| 원대하다（遠大だ） > |