|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
 |
|
：삐따카다、ppi-tta-ka-da、ピョタカダ
|
「ひねくれている」は韓国語で「삐딱하다」という。
|
| ・ | 성격이 삐닥하다. |
| 性格がひねくれている。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 고치다. |
| ひねくれた性格を直す。 | |
| ・ | 세상을 삐딱하게 보다. |
| 世の中を捻くれて見る。 | |
| ・ | 텔레비전 안테나가 삐닥하다. |
| テレビのアンテナが曲がっている。 | |
| ・ | 근무 태도가 삐닥하다. |
| 勤務態度が歪んでいる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격은 사람과의 교제를 잘 못하는 사람으로 보여진다. |
| ひねくれた性格は人づき合いが上手くいかない人に見られる。 | |
| ・ | 삐닥한 성격을 가진 사람은 타인의 감사나 호의를 순순히 받아들이지 않는다. |
| ひねくれた性格の人は、他人の感謝や好意を素直に受け取れない。 | |
| ・ | 너 오늘 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| お前、今日は、なんだかひねくれてるね。 | |
| ・ | 왜 이렇게 삐딱선이야. |
| ひねくれてるなぁ。 |
| 약하다（弱い） > |
| 가뿐하다（ほどよく軽い） > |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 비상하다（尋常ではない） > |
| 온순하다（大人しい） > |
| 냉담하다（素っ気無い） > |
| 불건전하다（不健全だ） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 주책없다（粗忽だ） > |
| 탱탱하다（ぷりぷりしている） > |
| 신박하다（新鮮で新しい） > |
| 될성부르다（見込みがある） > |
| 독하다（ひどい） > |
| 완강하다（頑強だ） > |
| 많다（多い） > |
| 뻔하다（白々しい） > |
| 고분고분하다（従順だ） > |
| 매콤달콤하다（甘辛い） > |
| 치졸하다（稚拙だ） > |
| 구부정하다（少しかがめる） > |
| 피로하다（疲れる） > |
| 망측하다（えげつない） > |
| 야박하다（薄情だ） > |
| 인간답다（人がましい） > |
| 능글맞다（図々しい） > |
| 푸근하다（穏やかだ） > |
| 시끌벅적하다（騒がしい） > |
| 무도하다（非道だ） > |
| 널찍하다（広々としている） > |