|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
 |
|
：고달프다、ko-dal-pŭ-da、コダルプダ
|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
| ・ | 하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다. |
| 日々の暮らしがしんどいだけだ。 | |
| ・ | 소주 없이는 잠들 수 없는 고달픈 인생이다. |
| 焼酎なしでは眠れない酷く疲れている人生だ。 | |
| ・ | 사람 한 명 잘못 만나면 인생이 고달파지기 시작합니다. |
| 一人間違って会えばつらい人生が始まります。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 | |
| ・ | 박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요. |
| 薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。 |
| 고작이다（精一杯だ） > |
| 얇다（薄い） > |
| 내노라하다（良く知られている） > |
| 불가능하다（不可能だ） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 들쭉날쭉하다（でこぼこだ） > |
| 세세하다（細かい） > |
| 묵직하다（ずっしりと重い） > |
| 갈리다（分かれる） > |
| 달달하다（甘やかだ） > |
| 막되다（無作法だ） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 마르다（乾く） > |
| 미적지근하다（生ぬるい） > |
| 특출하다（特出している） > |
| 적당하다（ほどよい） > |
| 정답다（仲睦まじい） > |
| 명명백백하다（明明白白だ） > |
| 황량하다（荒涼としている） > |
| 비좁다（狭苦しい） > |
| 한가롭다（のんびりしている） > |
| 진배없다（等しい） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 박학다재하다（博学多才である） > |
| 작달막하다（背が低い） > |
| 두툼하다（分厚い） > |
| 선하다（目に浮かぶ） > |
| 배부르다（腹いっぱいだ） > |
| 세심하다（細心だ） > |
| 혼미하다（混迷している） > |