|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
 |
|
：고달프다、ko-dal-pŭ-da、コダルプダ
|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
| ・ | 하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다. |
| 日々の暮らしがしんどいだけだ。 | |
| ・ | 소주 없이는 잠들 수 없는 고달픈 인생이다. |
| 焼酎なしでは眠れない酷く疲れている人生だ。 | |
| ・ | 사람 한 명 잘못 만나면 인생이 고달파지기 시작합니다. |
| 一人間違って会えばつらい人生が始まります。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 | |
| ・ | 박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요. |
| 薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。 |
| 공고하다（強固する） > |
| 황당하다（呆れる） > |
| 맛있다（美味しい） > |
| 괴기하다（奇怪だ） > |
| 악착같다（がむしゃらだ） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 어림없다（不可能だ） > |
| 선량하다（善良だ） > |
| 푸지다（どっさりあって見目よい） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 검다（黒い） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 뭐하다（ためらわれる） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 갈데없다（そうするよりしかたがない） > |
| 거하다（盛大だ） > |
| 엄숙하다（神々しい） > |
| 게슴츠레하다（目がしょぼしょぼする） > |
| 살벌하다（殺伐としている） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 갸륵하다（いじらしい） > |
| 어두컴컴하다（薄暗い） > |
| 바삭바삭하다（ぱりぱりしている） > |
| 말똥말똥하다（ぱっちりしている） > |
| 한산하다（閑散としている） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 높다（高い） > |
| 지근하다（至近だ） > |