|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
 |
|
：고달프다、ko-dal-pŭ-da、コダルプダ
|
「つらい」は韓国語で「고달프다」という。
|
| ・ | 하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다. |
| 日々の暮らしがしんどいだけだ。 | |
| ・ | 소주 없이는 잠들 수 없는 고달픈 인생이다. |
| 焼酎なしでは眠れない酷く疲れている人生だ。 | |
| ・ | 사람 한 명 잘못 만나면 인생이 고달파지기 시작합니다. |
| 一人間違って会えばつらい人生が始まります。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 | |
| ・ | 박봉으로 도시에서 살아가자니 하루하루가 고달파요. |
| 薄給で都市での生活を続けるのは毎日がしんどいです。 |
| 청승맞다（哀れっぽい） > |
| 옅다（浅い） > |
| 미미하다（微々たる） > |
| 엄정하다（厳正だ） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 무난하다（無難だ） > |
| 솔깃하다（気が向く） > |
| 고프다（おなかがすく） > |
| 애처롭다（気の毒だ） > |
| 건조하다（乾燥する） > |
| 똑같다（そっくりだ） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 뜻있다（意義がある） > |
| 달콤하다（甘い） > |
| 더부룩하다（胃がもたれる） > |
| 동일하다（同一だ） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 깐깐하다（几帳面で気難しい） > |
| 애석하다（残念だ） > |
| 퀭하다（目が落ちくぼんで精気がない） > |
| 활달하다（活達だ） > |
| 오만하다（傲慢だ） > |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 협소하다（狭くて小さい） > |
| 맵시있다（着こなす） > |
| 시건방지다（生意気だ） > |
| 새빨갛다（真っ赤だ） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |