つらい、きつい、疲れきってだるい、しんどい
 |
|
：고달프다、ko-dal-pŭ-da、コダルプダ
| ・ | 하루하루 살아가는 것이 고달프기만 하다. |
| 日々の暮らしがしんどいだけだ。 | |
| ・ | 소주 없이는 잠들 수 없는 고달픈 인생이다. |
| 焼酎なしでは眠れない酷く疲れている人生だ。 | |
| ・ | 사람 한 명 잘못 만나면 인생이 고달파지기 시작합니다. |
| 一人間違って会えばつらい人生が始まります。 | |
| ・ | 그는 비록 세상을 떠났지만 노래는 남아 우리의 고달픈 삶을 위로해 줍니다. |
| 彼は、たとえ世の中を去っても歌は残り、我々のと疲れた人生を慰めてくれます。 |
| 얼떨떨하다（頭がふらつく） > |
| 너저분하다（ごちゃごちゃしている） > |
| 크다（大きい） > |
| 일목요연하다（一目瞭然だ） > |
| 졸깃졸깃하다（しこしこする） > |
| 아둔하다（愚かだ） > |
| 기특하다（えらい） > |