|
「まったく一緒だ」は韓国語で「똑같다」という。
|
 |
|
：똑깓따、ttok-kkat-tta、トッカッタ
|
「まったく一緒だ」は韓国語で「똑같다」という。
|
| ・ | 개버릇 남 못 준다고, 그는 항상 똑같은 실수를 반복한다。 |
| 犬の癖は人に治せないというように、彼はいつも同じミスを繰り返す。 | |
| ・ | 저는 커피숍에서 항상 똑같은 드링크를 주문합니다. |
| 私はコーヒーショップで、いつも同じドリンクを注文します。 | |
| ・ | 로봇은 똑같은 작업을 계속 반복할 수 있다. |
| ロボットは、同じ作業を何度も繰り返し行うことができる。 | |
| ・ | 똑같은 것을 반복하고 있다. |
| 同じことを繰り返している。 | |
| ・ | 매일 똑같이 하루를 정리하며 마무리하면 마음이 편해요. |
| 毎日同じように一日を整理して締め括れば気持ちが楽になりますよ。 | |
| ・ | 매번 똑같은 동작을 합니다. |
| 毎回同じ動きをします。 | |
| ・ | 매번 똑같은 옷을 입어요. |
| 毎回同じ服を着ます。 | |
| ・ | 남들과 똑같이 입는 건 패션이 아니다. |
| 他の人たちと同じ服を着るのはファッションではない。 | |
| ・ | 그의 매번 똑같은 변명에는 넌더리가 난다. |
| 彼の毎回の同じ言い訳にはうんざりだ。 | |
| ・ | 매일 반복되는 똑같은 하루에 싫증이 난다. |
| 毎日繰り返される全く同じ一日にうんざりだ。 | |
| 불쌍해라（ああかわいそうに） > |
| 참신하다（斬新だ） > |
| 푸석푸석하다（がさがさする） > |
| 정갈하다（小ざっぱりしている） > |
| 어질어질하다（くらくらする） > |
| 울퉁불퉁하다（でこぼこしている） > |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 꺼림직하다（気にかかる） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 먹음직하다（おいしそうだ） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 울창하다（こんもりとしている） > |
| 미안합니다（すみません） > |
| 온난하다（温暖だ） > |
| 단조하다（単調だ） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 친밀하다（親密だ） > |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 투명하다（透明だ） > |
| 얼얼하다（ひりひりする） > |
| 아연하다（唖然としている） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 느지막하다（かなり遅い） > |
| 자연스럽다（自然だ） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 시답지 않다（気に入らない） > |
| 황량하다（荒涼としている） > |
| 시리다（ひりひりする） > |