|
「か弱い」は韓国語で「여리다」という。
|
 |
|
：여리다、yŏ-ri-da、ヨリダ
|
「か弱い」は韓国語で「여리다」という。
|
| ・ | 마음이 여리다. |
| 心が弱い。 | |
| ・ | 딸의 여린 마음에 상처가 난 건 아닌지 걱정이다. |
| 娘の繊細な心が傷ついたのではないか心配だ。 | |
| ・ | 그녀에게는 정신적으로 여린 면이 있다. |
| 彼女には精神的にもろいところがある。 | |
| ・ | 여린 꽃이 아름답다고 느끼는 것은 그 섬세함 때문입니다. |
| か弱い花が美しいと感じるのは、その繊細さゆえです。 | |
| ・ | 여린 꽃을 지켜보며 성장을 즐기고 있습니다. |
| か弱い花を見守りながら、成長を楽しんでいます。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 착하지만 가끔 손해를 볼 때도 있다. |
| 気が弱い人は、優しいけれど時々損をすることもある。 | |
| ・ | 마음이 여리기 때문에 남의 아픔을 이해할 수 있는지도 모른다. |
| 気が弱いからこそ、人の痛みがわかるのかもしれない。 | |
| ・ | 마음이 여린 사람은 남의 의견에 쉽게 휩쓸린다. |
| 気が弱い人は、人の意見に流されやすい。 | |
| ・ | 그녀는 마음이 여리지만, 매우 착한 성격이다. |
| 彼女は気が弱いけれど、とても優しい性格だ。 | |
| ・ | 어머니 편지를 읽으며 눈물 흘릴 정도로 마음 여리다. |
| 勤務中に母の手紙を読んで、涙を流す程、気が弱い。 | |
| ・ | 여리고 착한 사람이다. |
| 気が弱く優しい人間だ。 | |
| ・ | 여동생은 연민이 많고 마음이 여리다. |
| 妹は憐憫が多く心が弱い。 | |
| ・ | 슈퍼갑인 것처럼 보이지만 속은 여린 사람이에요. |
| スーパー甲のように見えますが、内面は繊細な人です。 | |
| ・ | 심술을 부리는 것은 마음이 여리다는 증거입니다. |
| 意地悪をするのは心が弱い証拠です。 | |
| ・ | 여리여리한 존재이면서도 마음은 매우 강합니다. |
| か弱い存在ながらも、心は非常に強いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 마음이 여리다（マウミ ヨリダ） | 気が弱い、気が小さい |
| 민망하다（きまりが悪い） > |
| 불그레하다（赤みがかかっている） > |
| 걸려 있다（かかっている） > |
| 오밀조질하다（びっしりだ） > |
| 물렁물렁하다（ぶよぶよする） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 혹사하다（酷似している） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 염려스럽다（気にかかる） > |
| 비정하다（非情だ） > |
| 쓸모없다（役に立たない） > |
| 얼빵하다（間が抜けている） > |
| 고약하다（偏屈だ） > |
| 게슴츠레하다（目がしょぼしょぼする） > |
| 파릇하다（青々とする） > |
| 평안하다（平安だ） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 불이익하다（不利益である） > |
| 순하다（まろやかだ） > |
| 빼닮다（そっくりだ） > |
| 밋밋하다（うすっぺらい） > |
| 현저하다（著しい） > |
| 표리부동하다（裏表がある） > |
| 맑다（澄む） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 응큼하다（腹黒い） > |
| 아니다（違う） > |
| 대문짝만하다（馬鹿でかい） > |
| 못되다（悪い） > |