細い、か細い
![]() |
・ | 다리가 가늘다. |
足が細い。 | |
・ | 허리가 가늘다. |
腰が細い。 | |
・ | 손가락이 가늘다. |
指が細い。 | |
・ | 눈이 가늘어서 수술하고 싶어요. |
目が細いから手術したい。 | |
・ | 가는 목소리로 열심히 말했다. |
か細い声で一生懸命話した。 | |
・ | 장딴지를 가늘게 하고 싶은데 어떻게 해야 좋을지 모른다. |
ふくらはぎを細くしたいけど、どうすればいいか分からない。 | |
・ | 심장이 가늘게 떨렸다. |
心が小さく震えた。 | |
・ | 허리가 가늘다. |
腰が細い。 | |
・ | 가늘고 좁은 길의 입구에는 '경고' 표식이 세워져 있었다. |
細くて狭い道の入口には「警告」の標識が立っていた。 | |
・ | 눈을 가늘게 뜨고 상대를 노려보다. |
目を細めて相手を睨みつける。 | |
・ | 개미허리처럼 가늘다. |
アリの腰のように細い。 | |
・ | 실낱처럼 가늘다. |
糸筋のように細い。 | |
・ | 그녀는 다리가 가늘어 치마를 입으면 예쁘다. |
彼女は足が細くて、スカートを履くとかわいい。 | |
・ | 췌장은 위 뒤에 있는 좌우로 가늘고 긴 장기입니다. |
膵臓は、胃の後ろにある左右に細長い臓器です。 | |
・ | 그 모델은 허리가 어찌나 가늘던지 마치 개미허리 같아요. |
そのモデルは腰があまりにも細く、まるでアリの腰のようだった。 | |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
허리가 가늘다(ホリガ カヌルダ) | ウエストが細い |
다리가 가늘다(タリガ カヌロヨ) | 足が細い |
개미처럼 가늘다(ケミチョロム カヌルダ) | アリのように細い |
허리가 개미처럼 가늘다(ホリガケミチョロムカヌルダ) | 腰がアリのように細い |
큼지막하다(かなり大きい) > |
맥없다(へとへとだ) > |
미적지근하다(生ぬるい) > |
끈끈하다(ベタベタする) > |
순하다(素直だ) > |
거북하다(きまり悪い) > |
우직하다(生真面目すぎる) > |