|
「細い」は韓国語で「가늘다」という。
|
 |
|
：가늘다、ka-nŭl-da、カヌルダ
|
「細い」は韓国語で「가늘다」という。
|
| ・ | 다리가 가늘다. |
| 足が細い。 | |
| ・ | 허리가 가늘다. |
| 腰が細い。 | |
| ・ | 손가락이 가늘다. |
| 指が細い。 | |
| ・ | 눈이 가늘어서 수술하고 싶어요. |
| 目が細いから手術したい。 | |
| ・ | 가는 목소리로 열심히 말했다. |
| か細い声で一生懸命話した。 | |
| ・ | 저렇게 가는 다리라도 걸을 수 있다니 참말로 신기하다. |
| あんなに細い足でも歩くことができるなんて本当に不思議だ。 | |
| ・ | 많은 비가 온다는 예보가 있었지만 가늘게 실비가 내렸다. |
| 大雨が降るという予報があったが、細く糸雨が降った。 | |
| ・ | 한국 부추는 일본 부추보다 작고 가늘다. |
| 韓国のニラは日本のニラより小さくて細い。 | |
| ・ | 플라밍고의 다리는 매우 가늘고 길어요. |
| フラミンゴの足は非常に細長いです。 | |
| ・ | 육개장은 소고기를 가늘게 찢어 사용합니다. |
| ユッケジャンは牛肉を細く裂いて使います。 | |
| ・ | 그녀의 정수리는 털이 가늘고 부드럽다. |
| 彼女の頭頂部は毛が細くて柔らかい。 | |
| ・ | 팔이 가늘어 보이는 드레스를 골랐습니다. |
| 腕が細く見えるドレスを選びました。 | |
| ・ | 소금쟁이 몸은 가늘고 길어요. |
| アメンボの体は、細長いです。 | |
| ・ | 똥파리는 몸은 가늘고, 다리는 가늘고 길고, 굵고 뻣뻣한 털을 많이 가지고 있다. |
| フンバエは体は細めで肢は細長く剛毛を多くもつ。 | |
| ・ | 눈을 가늘게 뜨다. |
| 目を細める。 | |
| ・ | 침사가 사용하는 침은 매우 가늘고 통증을 거의 느끼지 못합니다. |
| はり師が使う鍼は、非常に細く、痛みをほとんど感じません。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 허리가 가늘다（ホリガ カヌルダ） | ウエストが細い |
| 다리가 가늘다（タリガ カヌロヨ） | 足が細い |
| 개미처럼 가늘다（ケミチョロム カヌルダ） | アリのように細い |
| 허리가 개미처럼 가늘다（ホリガケミチョロムカヌルダ） | 腰がアリのように細い |
| 부담스럽다（負担を感じる） > |
| 세차다（激しい） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 떠들썩하다（騒々しい） > |
| 가식적이다（うわべを飾る） > |
| 굵다（太い） > |
| 간간하다（塩気がきいている） > |
| 어쭙잖다（生意気だ） > |
| 폭넓다（幅広い） > |
| 대범하다（大らかだ） > |
| 부강하다（富強だ） > |
| 잔잔하다（穏やかだ） > |
| 불리하다（不利だ） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 동떨어지다（懸け離れる） > |
| 어중간하다（中途半端だ） > |
| 탁월하다（卓越している） > |
| 여유만만하다（余裕満々だ） > |
| 뻘쭘하다（ぎこちない） > |
| 불투명하다（不透明だ） > |
| 우아하다（優雅だ） > |
| 후덥지근하다（蒸して息苦しい） > |
| 치밀하다（緻密だ） > |
| 빳빳하다（ぱりっとしている） > |
| 그러하다（そのようだ） > |
| 험난하다（険しい） > |
| 띵하다（がんがんする） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 서운하다（名残惜しい） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |