|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「형편없다」という。
|
 |
|
：형펴넙따、hyŏng-pyŏ-nŏp-ta、ヒョンピョノプタ
|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「형편없다」という。
|
| ・ | 내 한국어 실력은 정말 형편없어요 |
| 僕の韓国語の実力は本当にひどいです。 | |
| ・ | 그런 형편없는 소리 그만 해라. |
| そんなむちゃくちゃを言うのは止めなさい。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 시험에서 형편없는 점수를 받아서 선생님께 얼굴을 못 들겠다. |
| 試験でひどい点を取って、先生に面目が立たない。 | |
| ・ | 동생과 비교해 형편없는 성적을 받아올 때마다 엄마는 나를 구박했다. |
| 弟に比べてひどい成績を取る度に、母は僕を虐めた。 | |
| ・ | 업무량에 비해 형편없는 연봉에 불만을 품고 있다. |
| 業務量に比べて酷い年棒に不満を抱いている。 | |
| ・ | 성적이 형편없이 떨어졌다. |
| 成績がひどく落ちた。 |
| 앙큼하다（悪賢い） > |
| 염치없다（恥知らずだ） > |
| 지배적이다（支配的である） > |
| 깊다（深い） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 느려빠지다（のろくさい） > |
| 심술궂다（意地悪だ） > |
| 바삭바삭하다（ぱりぱりしている） > |
| 버젓하다（堂々としている） > |
| 우직하다（生真面目すぎる） > |
| 친숙하다（親しく心安い） > |
| 인정사정없다（情け容赦ない） > |
| 금쪽같다（大事だ） > |
| 피로하다（疲れる） > |
| 을씨년스럽다（物寂しい） > |
| 주접스럽다（意地汚い） > |
| 자랑스럽다（誇らしい） > |
| 잔혹하다（残酷だ） > |
| 염려스럽다（気にかかる） > |
| 들쑥날쑥하다（でこぼこだ） > |
| 민망하다（きまりが悪い） > |
| 우렁차다（勇ましい） > |
| 요만하다（これくらいだ） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 밥맛없다（縁起でもない） > |
| 이쁘다（かわいい） > |
| 탐스럽다（うっとりするようだ） > |
| 고소하다（香ばしい） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |