|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「형편없다」という。
|
 |
|
：형펴넙따、hyŏng-pyŏ-nŏp-ta、ヒョンピョノプタ
|
「目茶苦茶だ」は韓国語で「형편없다」という。
|
| ・ | 내 한국어 실력은 정말 형편없어요 |
| 僕の韓国語の実力は本当にひどいです。 | |
| ・ | 그런 형편없는 소리 그만 해라. |
| そんなむちゃくちゃを言うのは止めなさい。 | |
| ・ | 라이브에서 그의 노래는 손발이 오그라들 정도로 형편없었다. |
| ライブでの彼の歌は、見るに堪えないほどひどかった。 | |
| ・ | 시험에서 형편없는 점수를 받아서 선생님께 얼굴을 못 들겠다. |
| 試験でひどい点を取って、先生に面目が立たない。 | |
| ・ | 동생과 비교해 형편없는 성적을 받아올 때마다 엄마는 나를 구박했다. |
| 弟に比べてひどい成績を取る度に、母は僕を虐めた。 | |
| ・ | 업무량에 비해 형편없는 연봉에 불만을 품고 있다. |
| 業務量に比べて酷い年棒に不満を抱いている。 | |
| ・ | 성적이 형편없이 떨어졌다. |
| 成績がひどく落ちた。 |
| 황소고집이다（我が強い） > |
| 빈궁하다（貧窮だ） > |
| 누리끼리하다（黄ばんでいる） > |
| 뽀송뽀송하다（さらさらとしている） > |
| 저속하다（下品だ） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 장대하다（壮大だ） > |
| 께름직하다（気にかかる） > |
| 동그랗다（丸い） > |
| 죄송하다（申し訳ない） > |
| 못되다（悪い） > |
| 월등하다（並外れている） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |
| 배타적（排他的） > |
| 길다（長い） > |
| 글러먹다（ダメになる） > |
| 험악하다（険悪だ） > |
| 고결하다（高潔だ） > |
| 쩨쩨하다（けちくさい） > |
| 고리타분하다（頭が古い） > |
| 쪽팔리다（赤面する） > |
| 변덕스럽다（気まぐれだ） > |
| 빼곡하다（ぎっしりつ詰っている） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 근사하다（洒落ている） > |
| 빡빡하다（ゆとりがない） > |
| 정갈하다（小ざっぱりしている） > |
| 걸걸하다（ガラガラする） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 비스름하다（似ている） > |