|
「ひどい」は韓国語で「호되다」という。
|
 |
|
：호되다 / 호뒈다、ho-doe-da、ホデダ
|
「ひどい」は韓国語で「호되다」という。
|
| ・ | 호되게 혼을 냈다. |
| 手厳しく怒った。 | |
| ・ | 아버지가 딸을 호되게 혼내고 있다. |
| 父親が娘をがみがみと叱っている。 | |
| ・ | 과장님에게 호되게 꾸중을 받았습니다. |
| 課長にさんざん叱られました。 | |
| ・ | 감독은 선수들을 호되게 나무랐다. |
| 監督は選手達を厳しく責め立てた。 | |
| ・ | 근로자의 권리는 보호되어야 해요. |
| 労働者の権利は守られるべきです。 | |
| ・ | 자연공원에서는 귀중한 동식물이 보호되고 있다. |
| 自然公園では、貴重な動植物が保護されている。 | |
| ・ | 이 공원에서는 멸종 위기 동식물이 보호되고 있다. |
| この公園では絶滅危惧種の動植物が保護されている。 | |
| ・ | 연예계에서는 사생활이 보호되는 경우가 적어요. |
| 芸能界ではプライバシーが守られることは少ないです。 | |
| ・ | 중요한 파일은 모두 암호로 보호되고 있습니다. |
| 重要なファイルはすべて暗号で保護されています。 | |
| ・ | 일부일처제는 법으로 보호되는 제도입니다. |
| 一夫一婦制は、法律で保護されている制度です。 | |
| ・ | 엄격하고 호되게 가르친다. |
| 厳格で厳しく育てる。 | |
| ・ | 이 마을 출토품은 중요한 문화재로 보호되고 있다. |
| この村の出土品は重要な文化財として保護されている。 | |
| ・ | 국비를 이용하여 문화재가 보호되었다. |
| 国費を利用して文化財が保護された。 | |
| ・ | 축구 코치가 선수에게 호되게 호통치고 있다. |
| サッカーのコーチが選手をがんがん怒鳴っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 보호되다（ポホデダ） | 保護される |
| 수호되다（スホデダ） | 守られる、護持される |
| 투명하다（透明だ） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 칼칼하다（辛くてさっぱりしている） > |
| 붐비다（混み合う） > |
| 어정쩡하다（中途半端だ） > |
| 물샐틈없다（用意周到だ） > |
| 조속하다（速やかだ） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 먹먹하다（よく聞こえない） > |
| 그렇다（そうだ） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 자유분방하다（自由奔放だ） > |
| 농후하다（濃い） > |
| 울창하다（こんもりとしている） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 길다랗다（長たらしい） > |
| 캄캄하다（真っ暗だ） > |
| 열심이다（熱心だ） > |
| 반짝이다（きらめく） > |
| 담대하다（大胆だ） > |
| 한적하다（ひっそりとする） > |
| 듬성듬성하다（まばらに） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 얕다（浅い） > |
| 간데없다（跡形もない） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 민망스럽다（心苦しい） > |
| 못생기다（不細工だ） > |