|
「よく聞こえない」は韓国語で「먹먹하다」という。
|
 |
|
：멍머카다、mŏng-mŏ-ka-da、モンモカダ
|
「よく聞こえない」は韓国語で「먹먹하다」という。
|
| ・ | 귀가 먹먹하다. |
| 耳がよく聞こえない。 | |
| ・ | 갑자기 귀가 막힌 듯이 먹먹하다. |
| 突然耳が詰まったようによく聞こえない。 | |
| ・ | 마지막 이별의 순간, 가슴이 먹먹해서 말이 나오지 않았다. |
| 最後の別れのとき、胸が詰まって言葉が出なかった。 | |
| ・ | 그 뉴스를 듣고 가슴이 먹먹했다. |
| そのニュースを聞いて、胸が詰まった。 | |
| ・ | 그녀의 노래를 들었을 때, 가슴이 먹먹해지며 눈물이 흘렀다. |
| 彼女の歌声を聞いたとき、胸が一杯になり、涙がこぼれた。 | |
| ・ | 어머니의 편지를 읽었을 때, 가슴이 먹먹했다. |
| 母の手紙を読んだとき、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 그 아름다운 경치를 본 순간, 가슴이 먹먹했다. |
| その美しい景色を見た瞬間、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 그녀가 열심히 노력하는 모습을 보고 가슴이 먹먹했다. |
| 彼女が頑張っている姿を見て、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 오랫동안 만날 수 없었던 친구와 재회했을 때, 가슴이 먹먹했다. |
| 長い間会えなかった友達と再会したとき、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 그 영화의 마지막 장면을 보고 가슴이 먹먹했다. |
| その映画のラストシーンを見て、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 그의 말을 듣고 가슴이 먹먹했다. |
| 彼の言葉を聞いて、胸が一杯になった。 | |
| ・ | 이런 상상을 하면 가슴 한구석이 먹먹해진다. |
| こんな想像をすれば、胸の片隅がいっぱいになる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 먹먹하다（カスミ モンモカダ） | 胸が一杯になる、胸が詰まる |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 쌉싸름하다（ほろ苦い） > |
| 느리다（遅い） > |
| 구태의연하다（旧態依然としている） > |
| 지혜롭다（賢明だ） > |
| 등등하다（いきり立つ） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 시꺼멓다（真っ黒だ） > |
| 곧다（真っ直ぐだ） > |
| 눈곱만하다（非常に小さい） > |
| 지근하다（至近だ） > |
| 들어차다（ぎっしりになる） > |
| 철통같다（堅固だ） > |
| 엉뚱하다（無茶だ） > |
| 억하다（胸が沸き立つ） > |
| 까칠까칠하다（かさかさする） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 추접하다（けがらわしい） > |
| 선하다（目に浮かぶ） > |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 정정하다（かくしゃくとしている） > |
| 값싸다（安っぽい） > |
| 은근하다（ひそかだ） > |
| 편평하다（平らだ） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 망신이다（恥だ） > |
| 깜찍하다（小さくてかわいい） > |
| 아득하다（果てなく遠い） > |
| 빵구나다（穴が開く） > |
| 가냘프다（か弱い） > |