寂しい、なんとなく寂しい、しゃきっとしない、うつろな感じだ、心細い、物足りない
 |
|
：허전하다、hŏ-jŏn-ha-da、ホジョンハダ
| ・ | 할아버지의 뒷모습이 허전하다. |
| おじいさんの後ろ姿がものさびしい。 | |
| ・ | 집에 있었던 아들이 외국에 가 버려서 허전해요. |
| 家にいた息子が外国に行ってしまったので、なんとなくさびしいです。 | |
| ・ | 갑자기 허전함을 느끼는 순간도 있습니다. |
| 急に寂しさを感じる瞬間もあります。 | |
| ・ | 이제 그녀가 회사에서 보이지 않으면 허전합니다. |
| 今では彼女の姿が会社に見えないと物足りないのです。 | |
| ・ | 명불허전이네요. |
| さすがですね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 허전하다（イビ ホジョンハダ） | 口が寂しい |
| 초조감（焦燥感） > |
| 패닉（パニック） > |
| 불신감（不信感） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 위화감（違和感） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |