|
「寂しい」は韓国語で「허전하다」という。
|
 |
|
：허전하다、hŏ-jŏn-ha-da、ホジョンハダ
|
「寂しい」は韓国語で「허전하다」という。
|
| ・ | 할아버지의 뒷모습이 허전하다. |
| おじいさんの後ろ姿がものさびしい。 | |
| ・ | 집에 있었던 아들이 외국에 가 버려서 허전해요. |
| 家にいた息子が外国に行ってしまったので、なんとなくさびしいです。 | |
| ・ | 갑자기 허전함을 느끼는 순간도 있습니다. |
| 急に寂しさを感じる瞬間もあります。 | |
| ・ | 이제 그녀가 회사에서 보이지 않으면 허전합니다. |
| 今では彼女の姿が会社に見えないと物足りないのです。 | |
| ・ | 명불허전이네요. |
| さすがですね。 | |
| ・ | 소금기가 적으면 허전하게 느껴질 때가 있다. |
| 塩気が少ないと、物足りなく感じることがある。 | |
| ・ | 옆구리가 허전하다. |
| 恋人がいなくて寂しい。 | |
| ・ | 왠지 마음 한구석이 허전하네요. |
| なぜか心のどこかが寂しいですね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 입이 허전하다（イビ ホジョンハダ） | 口が寂しい |
| 초조감（焦燥感） > |
| 화（怒り） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 자신감（自信） > |
| 권태（倦怠） > |
| 실망하다（失望する） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 통곡（号泣） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 격앙（激高） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 날이 서다（気が立つ） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 당혹하다（当惑する） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 회한（悔恨） > |
| 대만족（大満足） > |
| 의구심（疑問） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 비애（悲哀） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 양심（良心） > |