|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
 |
|
：썰렁하다、ssŏl-lŏng-ha-da、ソルロンハダ
|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
| ・ | 오늘은 날씨가 썰렁하다. |
| 今日は天気が肌寒い。 | |
| ・ | 너의 개그는 너무 썰렁하다. |
| 君のギャグはあまりにもひどい。 | |
| ・ | 여름 방학이 되어 빈 교실이 썰렁하다. |
| 夏休みになって教室ががらんとしている。 | |
| ・ | 농담으로 싱거운 소리를 해서 주변을 썰렁하게 만들었다. |
| 冗談でつまらないことを言って、周りを引かせてしまった。 | |
| ・ | 폐가 내부는 어두컴컴하고 썰렁하다. |
| 廃屋の内部は薄暗くて寒々しい。 | |
| ・ | 이번 주는 마을 분위기가 썰렁하네요. |
| 今週は町の雰囲気が物寂しいですね。 | |
| ・ | 그녀가 있으면 분위기가 썰렁해진다. |
| 彼女がいると座が白ける。 | |
| ・ | 분위기가 썰렁해지니까 마셔. |
| 場が白けるから飲め。 | |
| ・ | 니가 숙제 얘기를 꺼냈더니 분위기가 썰렁해졌어. |
| 君が仕事の話を持ち出したから、場が白けてしまった。 |
| 아리송하다（不明瞭だ） > |
| 깝깝하다（息苦しい） > |
| 까칠까칠하다（かさかさする） > |
| 무사하다（無事だ） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 늘씬하다（すらっとしている） > |
| 경건하다（敬虔だ） > |
| 광범위하다（広範囲にわたる） > |
| 삼삼하다（鮮やかに目に浮かぶ） > |
| 참답다（真である） > |
| 새콤하다（おいしくて酸っぱい） > |
| 자작자작하다（煮詰まっている） > |
| 글러먹다（ダメになる） > |
| 따분하다（退屈だ） > |
| 너덜너덜하다（ぼろぼろだ） > |
| 시답다（気に入る） > |
| 소란스럽다（騒がしい） > |
| 대담하다（大胆だ） > |
| 찌뿌드드하다（けだるい） > |
| 눅눅하다（湿っぽい） > |
| 원망스럽다（恨めしい） > |
| 시커멓다（真っ黒だ） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 심하다（酷い） > |
| 한가롭다（のんびりしている） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 타당하다（妥当だ） > |
| 흔하다（ありふれている） > |
| 몰염치하다（恥知らずだ） > |
| 가지런하다（整っている） > |