|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
 |
|
：썰렁하다、ssŏl-lŏng-ha-da、ソルロンハダ
|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
| ・ | 오늘은 날씨가 썰렁하다. |
| 今日は天気が肌寒い。 | |
| ・ | 너의 개그는 너무 썰렁하다. |
| 君のギャグはあまりにもひどい。 | |
| ・ | 여름 방학이 되어 빈 교실이 썰렁하다. |
| 夏休みになって教室ががらんとしている。 | |
| ・ | 폐가 내부는 어두컴컴하고 썰렁하다. |
| 廃屋の内部は薄暗くて寒々しい。 | |
| ・ | 이번 주는 마을 분위기가 썰렁하네요. |
| 今週は町の雰囲気が物寂しいですね。 | |
| ・ | 그녀가 있으면 분위기가 썰렁해진다. |
| 彼女がいると座が白ける。 | |
| ・ | 분위기가 썰렁해지니까 마셔. |
| 場が白けるから飲め。 | |
| ・ | 니가 숙제 얘기를 꺼냈더니 분위기가 썰렁해졌어. |
| 君が仕事の話を持ち出したから、場が白けてしまった。 |
| 완강하다（頑強だ） > |
| 음산하다（陰鬱だ） > |
| 인정사정없다（情け容赦ない） > |
| 야속하다（薄情だ） > |
| 과혹하다（過酷だ） > |
| 밉살스럽다（憎らしい） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 해롭다（有害だ） > |
| 푸르다（青い） > |
| 유식하다（物知りだ） > |
| 차다（冷たい） > |
| 시큰둥하다（気乗りしない） > |
| 징글징글하다（うんざりだ） > |
| 양상이다（様相だ） > |
| 달하다（達する） > |
| 또렷하다（はっきりしている） > |
| 골똘하다（夢中だ） > |
| 정직하다（正直だ） > |
| 추접하다（けがらわしい） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 편하다（楽だ） > |
| 짙다（濃い） > |
| 가늘다（細い） > |
| 불온하다（不穏だ） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 유독하다（有毒だ） > |
| 떫다（渋い） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 부조리하다（不条理だ） > |
| 탈이다（問題だ） > |