|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
 |
|
：썰렁하다、ssŏl-lŏng-ha-da、ソルロンハダ
|
「寂しい」は韓国語で「썰렁하다」という。辞書的な意味では「空気がひんやりしている」「（人の気配がなく）もの寂しい」という意味。
つまらない冗談やギャグをいって、その場がしらけたときもこのようにいう。 |
| ・ | 오늘은 날씨가 썰렁하다. |
| 今日は天気が肌寒い。 | |
| ・ | 너의 개그는 너무 썰렁하다. |
| 君のギャグはあまりにもひどい。 | |
| ・ | 여름 방학이 되어 빈 교실이 썰렁하다. |
| 夏休みになって教室ががらんとしている。 | |
| ・ | 농담으로 싱거운 소리를 해서 주변을 썰렁하게 만들었다. |
| 冗談でつまらないことを言って、周りを引かせてしまった。 | |
| ・ | 폐가 내부는 어두컴컴하고 썰렁하다. |
| 廃屋の内部は薄暗くて寒々しい。 | |
| ・ | 이번 주는 마을 분위기가 썰렁하네요. |
| 今週は町の雰囲気が物寂しいですね。 | |
| ・ | 그녀가 있으면 분위기가 썰렁해진다. |
| 彼女がいると座が白ける。 | |
| ・ | 분위기가 썰렁해지니까 마셔. |
| 場が白けるから飲め。 | |
| ・ | 니가 숙제 얘기를 꺼냈더니 분위기가 썰렁해졌어. |
| 君が仕事の話を持ち出したから、場が白けてしまった。 |
| 코딱지만하다（ちっぽけだ） > |
| 마렵다（便意を催す） > |
| 조으다（良い） > |
| 간단하다（簡単だ） > |
| 온데간데없다（影も形もない） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 훤칠하다（すらりとしている） > |
| 불손하다（不遜だ） > |
| 뛰어나다（優れている） > |
| 주도면밀하다（周到綿密だ） > |
| 기특하다（えらい） > |
| 비열하다（卑劣だ） > |
| 난폭하다（乱暴だ） > |
| 남모르다（誰にも知られない） > |
| 같다（同じだ） > |
| 남루하다（ぼろぼろだ） > |
| 이렇다（このようだ） > |
| 그득하다（満ちている） > |
| 나직하다（やや低い） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 뒤범벅이다（めちゃくちゃだ） > |
| 고되다（きつい） > |
| 비슷비슷하다（似たりよったりする） > |
| 누리끼리하다（黄ばんでいる） > |
| 소소하다（細やかだ） > |
| 깨지지 않다（壊れない） > |
| 느릿느릿하다（のろのろする） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 팔팔하다（生き生きしている） > |
| 거세다（荒々しい） > |