|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
 |
|
：쏜살같따、sson-sal-gat-tta、ッソンサルカッタ
|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
| ・ | 시간이 흐르는 것은 쏜살같다. |
| 時間が経つのは非常に速い。 | |
| ・ | 경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다. |
| 警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。 | |
| ・ | 뒷문으로부터 쏜살같이 밖으로 달리기 시작했다. |
| 裏門から一散に外へ走りだした。 | |
| ・ | 화재 경보기가 울려서 쏜살같이 도망쳤다. |
| 火災報知機が鳴って一目散に逃げた。 | |
| ・ | 사이렌을 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| サイレンを聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 총소리를 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| 銃声を聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 좀비를 보고 쏜살같이 도망치다. |
| ゾンビを見て一目散に逃げる。 | |
| ・ | 전철을 타기 위해 쏜살같이 달리다. |
| 電車に乗るために一目散に走る。 | |
| ・ | 애완동물이 도망쳐 쏜살같이 달리다. |
| ペットが逃げて一目散に走る。 | |
| ・ | 자전거를 쫓아 쏜살같이 달리다. |
| 自転車を追いかけて一目散に走る。 | |
| ・ | 그녀가 보고 싶어서 쏜살같이 달려가다. |
| 彼女に会いたくて一目散に走る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ） | 光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 너르다（広い） > |
| 기이하다（奇異である） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 중후하다（重厚だ） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 호젓하다（物寂しい） > |
| 황송하다（恐れ入る） > |
| 마르다（痩せる） > |
| 온건하다（穏健だ） > |
| 고급스럽다（高級そうだ） > |
| 한결같다（ひたむきである） > |
| 탁하다（濁っている） > |
| 우월하다（優越だ） > |
| 무지하다（無知だ） > |
| 폭신폭신하다（ふわふわしている） > |
| 풍요하다（豊かだ） > |
| 어눌하다（どもる） > |
| 빽빽하다（ぎっしりだ） > |
| 웅대하다（雄大だ） > |
| 주옥같다（珠玉のようだ） > |
| 흉악무도하다（凶悪極まりない） > |
| 네모나다（四角い） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 무던하다（心が広い） > |
| 고루하다（旧弊だ） > |
| 흐리멍텅하다（どろんとする） > |
| 스스럼없다（気安い） > |
| 찬란하다（きらびやかだ） > |
| 견고하다（堅固だ） > |