|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
 |
|
：쏜살같따、sson-sal-gat-tta、ッソンサルカッタ
|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
| ・ | 시간이 흐르는 것은 쏜살같다. |
| 時間が経つのは非常に速い。 | |
| ・ | 경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다. |
| 警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。 | |
| ・ | 뒷문으로부터 쏜살같이 밖으로 달리기 시작했다. |
| 裏門から一散に外へ走りだした。 | |
| ・ | 화재 경보기가 울려서 쏜살같이 도망쳤다. |
| 火災報知機が鳴って一目散に逃げた。 | |
| ・ | 사이렌을 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| サイレンを聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 총소리를 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| 銃声を聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 좀비를 보고 쏜살같이 도망치다. |
| ゾンビを見て一目散に逃げる。 | |
| ・ | 전철을 타기 위해 쏜살같이 달리다. |
| 電車に乗るために一目散に走る。 | |
| ・ | 애완동물이 도망쳐 쏜살같이 달리다. |
| ペットが逃げて一目散に走る。 | |
| ・ | 자전거를 쫓아 쏜살같이 달리다. |
| 自転車を追いかけて一目散に走る。 | |
| ・ | 그녀가 보고 싶어서 쏜살같이 달려가다. |
| 彼女に会いたくて一目散に走る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ） | 光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる |
| 소박하다（素朴だ） > |
| 성스럽다（神々しい） > |
| 뜨끈하다（熱い） > |
| 편리하다（便利だ） > |
| 성하다（無傷だ） > |
| 단단하다（固い） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 농밀하다（濃密だ） > |
| 야비하다（浅ましい） > |
| 달갑다（満足だ） > |
| 양상이다（様相だ） > |
| 푸르다（青い） > |
| 유일하다（唯一だ） > |
| 미적지근하다（生ぬるい） > |
| 번지르르하다（ぴかぴかしている） > |
| 지독하다（とてもひどい） > |
| 흐릿하다（ぼんやりしている） > |
| 노릇하다（きつね色の） > |
| 이실직고하다（ありのままに告げる） > |
| 부조리하다（不条理だ） > |
| 만만찮다（手ごわい） > |
| 창백하다（青白い） > |
| 군색하다（貧しい） > |
| 외람되다（出過ぎだ） > |
| 무디다（鈍い） > |
| 절묘하다（絶妙だ） > |
| 막막하다（漠々としている） > |
| 우수하다（優秀だ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 박정하다（薄情だ） > |