|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
 |
|
：쏜살같따、sson-sal-gat-tta、ッソンサルカッタ
|
「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
| ・ | 시간이 흐르는 것은 쏜살같다. |
| 時間が経つのは非常に速い。 | |
| ・ | 경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다. |
| 警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。 | |
| ・ | 뒷문으로부터 쏜살같이 밖으로 달리기 시작했다. |
| 裏門から一散に外へ走りだした。 | |
| ・ | 화재 경보기가 울려서 쏜살같이 도망쳤다. |
| 火災報知機が鳴って一目散に逃げた。 | |
| ・ | 사이렌을 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| サイレンを聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 총소리를 듣고 쏜살같이 도망쳤다. |
| 銃声を聞いて一目散に逃げた。 | |
| ・ | 좀비를 보고 쏜살같이 도망치다. |
| ゾンビを見て一目散に逃げる。 | |
| ・ | 전철을 타기 위해 쏜살같이 달리다. |
| 電車に乗るために一目散に走る。 | |
| ・ | 애완동물이 도망쳐 쏜살같이 달리다. |
| ペットが逃げて一目散に走る。 | |
| ・ | 자전거를 쫓아 쏜살같이 달리다. |
| 自転車を追いかけて一目散に走る。 | |
| ・ | 그녀가 보고 싶어서 쏜살같이 달려가다. |
| 彼女に会いたくて一目散に走る。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ） | 光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 가난하다（貧乏だ） > |
| 유례없다（たぐいがない） > |
| 번듯하다（端整だ） > |
| 감격스럽다（感激的だ） > |
| 끈질기다（粘り強い） > |
| 한없다（限りない） > |
| 시뻘겋다（真っ赤だ） > |
| 컬러풀하다（カラフルだ） > |
| 한심스럽다（情けない） > |
| 서슴없다（ためらいがない） > |
| 서늘해지다（涼しくなる） > |
| 우습다（屁でもない） > |
| 보잘것없다（つまらない） > |
| 보슬보슬하다（しとしととする） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 용하다（腕がよい） > |
| 짜증(이) 나다（いらだつ） > |
| 허옇다（白い） > |
| 깍듯하다（礼儀正しい） > |
| 낮다（低い） > |
| 진솔하다（正直だ） > |
| 시꺼멓다（真っ黒だ） > |
| 불과하다（過ぎない） > |
| 처절하다（見る影もない） > |
| 짙다（濃い） > |
| 혼미하다（混迷している） > |
| 비속하다（卑俗だ） > |
| 수북하다（うずたかい） > |
| 비리비리하다（やせこけている） > |