「矢のようだ」は韓国語で「쏜살같다」という。
|
・ | 시간이 흐르는 것은 쏜살같다. |
時間が経つのは非常に速い。 | |
・ | 뒷문으로부터 쏜살같이 밖으로 달리기 시작했다. |
裏門から一散に外へ走りだした。 | |
・ | 경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다. |
警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。 | |
・ | 쏜살같이 빠르다. |
射られた矢のように速い。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
세월이 쏜살같다(セウォリソンサルカッタ) | 光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる |
꺼벙하다(ぼさっとしている) > |
탐욕스럽다(貪欲だ) > |
싸하다(ちくちく痛む) > |
엉성하다(いい加減だ) > |
망신이다(恥だ) > |
겸연쩍다(気恥ずかしい) > |
조그마하다(やや小さい) > |