|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
 |
|
：노르타다、no-rŭ-tada、ノルタダ
|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
| ・ | 이제 와서 딴소리를 하니 정말 미칠 노릇이다. |
| 今更違うことを言うから本当に気が狂うことだ。 | |
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 정말 있을 수 없는 상황이다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 本当にあり得ない状況だ、まるで幽霊が嘆いているようだ。 | |
| ・ | 누가 예상할 수 있었겠는가? 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 誰が予想できただろう？非常に不思議だ。 | |
| ・ | 이런 우연은 있을 수 없다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんな偶然はあり得ない、まさに不思議だ。 | |
| ・ | 이렇게 완벽한 타이밍에 일이 일어난다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに完璧なタイミングで起きるとは、まるで奇跡のようだ。 | |
| ・ | 이렇게 결과가 이렇게 빨리 나오다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに早く結果が出るなんて、非常に不思議だ。 | |
| ・ | 약한 불에서 구운 토스트는 고르게 노릇을 합니다. |
| 弱火で焼いたトーストは、均等に焼き色がつきます。 | |
| ・ | 화로에선 바비큐가 노릇노릇 구워지는 있다. |
| 火鉢ではバーベキューが香ばしい香りをたてている。 | |
| ・ | 사위 노릇하기 어렵네요. |
| 婿稼業も楽じゃないですね。 | |
| 죄스럽다（罪悪感を感じる） > |
| 지당하다（極めて当然である） > |
| 실망스럽다（がっかりだ） > |
| 귀신같다（神業だ） > |
| 형용되다（形容される） > |
| 어련하다（よくやっていく） > |
| 남다르다（並はずれている） > |
| 깜깜하다（真っ暗だ） > |
| 흡족하다（満ち足りる） > |
| 부유하다（裕福だ） > |
| 낫다（ましだ） > |
| 수척하다（やつれている） > |
| 부산스럽다（騒々しい） > |
| 예쁘장하다（可愛らしい） > |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 뜬금없다（突然だ） > |
| 고맙다（ありがたい） > |
| 명예롭다（名誉ある） > |
| 답다（らしい） > |
| 늠름스럽다（たくましい） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |
| 덤덤하다（黙々としている） > |
| 천연스럽다（平然としている） > |
| 시름하다（心憂い） > |
| 오죽하다（いかほどだ） > |
| 어마무시하다（物々しい） > |
| 똑똑하다（利口だ） > |
| 각지다（角ばる） > |
| 잔인하다（残忍だ） > |
| 향기롭다（香しい） > |