|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
 |
|
：노르타다、no-rŭ-tada、ノルタダ
|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
| ・ | 이제 와서 딴소리를 하니 정말 미칠 노릇이다. |
| 今更違うことを言うから本当に気が狂うことだ。 | |
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 정말 있을 수 없는 상황이다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 本当にあり得ない状況だ、まるで幽霊が嘆いているようだ。 | |
| ・ | 누가 예상할 수 있었겠는가? 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 誰が予想できただろう？非常に不思議だ。 | |
| ・ | 이런 우연은 있을 수 없다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんな偶然はあり得ない、まさに不思議だ。 | |
| ・ | 이렇게 완벽한 타이밍에 일이 일어난다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに完璧なタイミングで起きるとは、まるで奇跡のようだ。 | |
| ・ | 이렇게 결과가 이렇게 빨리 나오다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに早く結果が出るなんて、非常に不思議だ。 | |
| ・ | 약한 불에서 구운 토스트는 고르게 노릇을 합니다. |
| 弱火で焼いたトーストは、均等に焼き色がつきます。 | |
| ・ | 화로에선 바비큐가 노릇노릇 구워지는 있다. |
| 火鉢ではバーベキューが香ばしい香りをたてている。 | |
| ・ | 사위 노릇하기 어렵네요. |
| 婿稼業も楽じゃないですね。 | |
| 밤늦다（夜遅い） > |
| 둔탁하다（鈍い） > |
| 막대하다（莫大だ） > |
| 어떠하다（どういうふうだ） > |
| 의심스럽다（疑わしい） > |
| 젖다（濡れる） > |
| 위험천만하다（危険千万だ） > |
| 얼얼하다（ひりひりする） > |
| 미끌미끌하다（すべすべする） > |
| 몰려 있다（集まっている） > |
| 날씬하다（すらりとしている） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 중차대하다（重且つ大だ） > |
| 메스껍다（吐き気がする） > |
| 자비롭다（慈悲深い） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 생기발랄하다（元気はつらつとしている.. > |
| 서먹하다（よそよそしい） > |
| 어둡다（暗い） > |
| 거무스름하다（黒っぽい） > |
| 쌈박하다（イケてる） > |
| 관계없다（関係ない） > |
| 끝없다（限りがない） > |
| 달하다（達する） > |
| 아기자기하다（こまごまとして可愛い） > |
| 굵다（太い） > |
| 잡스럽다（俗っぽい） > |
| 간단하다（簡単だ） > |
| 말끔하다（きれいだ） > |
| 뼈아프다（苦痛だ） > |