|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
 |
|
：노르타다、no-rŭ-tada、ノルタダ
|
「きつね色の」は韓国語で「노릇하다」という。
|
| ・ | 상사 비위를 맞추랴 부하 눈치를 보랴 과장 노릇이 쉽지 않아요. |
| 上司の機嫌をとったり部下の顔色を気にしたり、課長稼業も楽じゃありません。 | |
| ・ | 정말 있을 수 없는 상황이다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 本当にあり得ない状況だ、まるで幽霊が嘆いているようだ。 | |
| ・ | 누가 예상할 수 있었겠는가? 귀신이 곡할 노릇이다. |
| 誰が予想できただろう？非常に不思議だ。 | |
| ・ | 이런 우연은 있을 수 없다, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんな偶然はあり得ない、まさに不思議だ。 | |
| ・ | 이렇게 완벽한 타이밍에 일이 일어난다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに完璧なタイミングで起きるとは、まるで奇跡のようだ。 | |
| ・ | 이렇게 결과가 이렇게 빨리 나오다니, 귀신이 곡할 노릇이다. |
| こんなに早く結果が出るなんて、非常に不思議だ。 | |
| ・ | 약한 불에서 구운 토스트는 고르게 노릇을 합니다. |
| 弱火で焼いたトーストは、均等に焼き色がつきます。 | |
| ・ | 화로에선 바비큐가 노릇노릇 구워지는 있다. |
| 火鉢ではバーベキューが香ばしい香りをたてている。 | |
| ・ | 사위 노릇하기 어렵네요. |
| 婿稼業も楽じゃないですね。 | |
| ・ | 소시지는 노릇노릇해질 때까지 굽습니다. |
| ソーセージは焼き色がつくまで焼きます。 | |
| 둥실둥실하다（丸々としている） > |
| 텁텁하다（口当たりがさわやかでない） > |
| 따듯하다（暖かい） > |
| 썰렁하다（寂しい） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 싹싹하다（気さくだ） > |
| 밉살스럽다（憎らしい） > |
| 평안하다（平安だ） > |
| 거대하다（巨大だ） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 옹졸하다（度量が狭い） > |
| 반듯하다（まっすぐだ） > |
| 길하다（縁起がいい） > |
| 아늑하다（ぽかぽかと温かい） > |
| 엄하다（厳しい） > |
| 볼썽사납다（みっともない） > |
| 미련하다（愚かだ） > |
| 유효하다（有効だ） > |
| 꾸밈없다（飾りがない） > |
| 마르다（乾く） > |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 팔팔하다（生き生きしている） > |
| 평화롭다（平和だ） > |
| 위대하다（偉大だ） > |
| 반갑다（嬉しい） > |
| 평탄하다（平坦だ） > |
| 쫄깃하다（もちもちする） > |
| 후지다（ダサい） > |
| 쓰리다（ひりひりする） > |
| 박학다식하다（博学多識だ） > |