|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
 |
|
：서머카다、sŏ-mŏ-ka-da、ソモッカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
| ・ | 그를 처음 만난 날은 서먹했다. |
| 彼に初めて会った日は、よそよそしかった。 | |
| ・ | 서먹하게 몇 마디를 나누고 헤어졌다. |
| 気まずい会話の後、別れた。 | |
| ・ | 처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요. |
| 最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 |
| 유난하다（ふつうと違う） > |
| 미안스럽다（すまない） > |
| 시원찮다（思わしくない） > |
| 인간답다（人がましい） > |
| 두서없다（つじつまがあわない） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 신비스럽다（神秘的だ） > |
| 시시껄렁하다（くだらない） > |
| 지당하다（極めて当然である） > |
| 야트막하다（浅い） > |
| 불완전하다（不完全だ） > |
| 두껍다（厚い） > |
| 포악하다（暴悪だ） > |
| 민감하다（敏感だ） > |
| 범상하다（平凡だ） > |
| 불분명하다（不分明だ） > |
| 으스스하다（うそ寒い） > |
| 늠름스럽다（たくましい） > |
| 드넓다（広々としている） > |
| 힘들어하다（大変そうだ） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 용이하다（容易だ） > |
| 복잡하다（複雑だ） > |
| 비다（空く） > |
| 없다（ない） > |
| 굼뜨다（間怠っこい） > |
| 수줍다（内気だ） > |
| 흉측하다（見た目がぞっとする） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 정밀하다（精密だ） > |