|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
 |
|
：서머카다、sŏ-mŏ-ka-da、ソモッカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
| ・ | 그를 처음 만난 날은 서먹했다. |
| 彼に初めて会った日は、よそよそしかった。 | |
| ・ | 서먹하게 몇 마디를 나누고 헤어졌다. |
| 気まずい会話の後、別れた。 | |
| ・ | 처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요. |
| 最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。 | |
| ・ | 계부와의 관계가 서먹하다. |
| 継父との関係がぎこちない。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 |
| 유의하다（有意である） > |
| 필요하다（必要だ） > |
| 사납다（荒れ狂う） > |
| 경쾌하다（軽快だ） > |
| 미끈하다（すらりとしている） > |
| 전도유망하다（前途有望だ） > |
| 혼란스럽다（混乱している） > |
| 기진맥진하다（へとへとになる） > |
| 담뿍하다（たっぷりと盛る） > |
| 무정하다（無情だ） > |
| 경황없다（ゆとりがない） > |
| 멋스럽다（素敵だ） > |
| 불쑥하다（突き出ている） > |
| 뽀로통하다（つんとした） > |
| 교만하다（傲る） > |
| 안전하다（安全だ） > |
| 선선하다（涼しい） > |
| 무참하다（無残だ） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 정의롭다（正義感がある） > |
| 올바르다（正しい） > |
| 미미하다（微々たる） > |
| 푸짐하다（盛りだくさんだ） > |
| 꾀죄죄하다（薄汚い） > |
| 장렬하다（壮烈だ） > |
| 크다（大きい） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 우뚝하다（高くそびえる） > |