|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
 |
|
：서머카다、sŏ-mŏ-ka-da、ソモッカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
| ・ | 그를 처음 만난 날은 서먹했다. |
| 彼に初めて会った日は、よそよそしかった。 | |
| ・ | 서먹하게 몇 마디를 나누고 헤어졌다. |
| 気まずい会話の後、別れた。 | |
| ・ | 처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요. |
| 最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 |
| 서럽다（悲しい） > |
| 오밀조밀하다（こまごまと行き届いてい.. > |
| 가녀리다（か弱い） > |
| 유의하다（有意である） > |
| 빈약하다（貧弱だ） > |
| 가느다랗다（か細い） > |
| 특수하다（特殊だ） > |
| 박정하다（薄情だ） > |
| 신성하다（神聖だ） > |
| 씩씩하다（凛々しい（りりしい）） > |
| 열등하다（劣っている） > |
| 퍽퍽하다（パサパサだ） > |
| 바람직하다（望ましい） > |
| 매섭다（険しい） > |
| 발칙하다（怪しからぬ） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 같잖다（くだらない） > |
| 한스럽다（恨めしい） > |
| 낯간지럽다（恥ずかしい） > |
| 괘씸하다（不届きだ） > |
| 놀랍다（驚くべきだ） > |
| 적나라하다（赤裸々だ） > |
| 가증스럽다（憎らしい） > |
| 너끈하다（十分だ） > |
| 열렬하다（熱烈だ） > |
| 부담스럽다（負担を感じる） > |
| 젊다（若い） > |
| 오만불손하다（傲岸不遜だ） > |
| 호방하다（豪放だ） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |