|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
 |
|
：서머카다、sŏ-mŏ-ka-da、ソモッカダ
|
「よそよそしい」は韓国語で「서먹하다」という。
|
| ・ | 그를 처음 만난 날은 서먹했다. |
| 彼に初めて会った日は、よそよそしかった。 | |
| ・ | 서먹하게 몇 마디를 나누고 헤어졌다. |
| 気まずい会話の後、別れた。 | |
| ・ | 처음엔 서먹하겠지만 금방 친해질 거예요. |
| 最初は、よそよそしいでしょうが、すぐ仲良くなるでしょう。 | |
| ・ | 사돈하고 나이 차가 많이 나다 보니 왠지 서먹서먹하다. |
| 相舅と、年の差がずいぶんあるとどうしてか気まずい。 | |
| ・ | 차갑게 대하는 딸과는 여전히 서먹하기만 하다. |
| 冷たく当たる娘とは相変わらず気まずいだけだ。 | |
| ・ | 처음에는 서먹서먹했지만 지금은 그런 분위기는 전혀 사라졌다. |
| 最初はよそよそしかったが、今はそういう雰囲気は全くなくなった。 | |
| ・ | 무슨 말을 할지 몰라서 서먹서먹할 때가 있다. |
| どんな話をしたらいいのか、ぎこちないときがある。 | |
| ・ | 그녀와 싸우고 나서 서먹서먹해졌습니다. |
| 彼女と喧嘩してから、みずくさくなりました。 |
| 저명하다（著名だ） > |
| 팽팽하다（ぴんと張っている） > |
| 굵다랗다（太い） > |
| 독특하다（ユニークだ） > |
| 의기소침하다（意気消沈する） > |
| 답답하다（もどかしい） > |
| 창피하다（恥ずかしい） > |
| 꾸부정하다（曲がっている） > |
| 걱정없다（心配ない） > |
| 멀뚱하다（ぽかんと眺める） > |
| 아름답다（美しい） > |
| 날쌔다（すばしっこい） > |
| 외지다（人里離れてさびしい） > |
| 꼬깃꼬깃하다（しわくちゃだ） > |
| 홀가분하다（気楽だ） > |
| 훨칠하다（すらりとしている） > |
| 발랄하다（はつらつとしている） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 천연하다（天然だ） > |
| 잽싸다（敏捷だ） > |
| 정확하다（正確だ） > |
| 머지않다（遠くない） > |
| 살갑다（おおらかで優しい） > |
| 어수룩하다（お人好しだ） > |
| 쌉싸름하다（ほろ苦い） > |
| 냉랭하다（とても冷たい） > |
| 짭조름하다（ややしょっぱい） > |
| 무한하다（無限だ） > |
| 다부지다（がっちりしている） > |
| 소복하다（うずたかい） > |