|
「きまり悪い」は韓国語で「거북하다」という。
|
 |
|
：거부카다、kŏ-bu-ka-da、コブカダ
|
「きまり悪い」は韓国語で「거북하다」という。
|
| ・ | 여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요. |
| いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。 | |
| ・ | 처음에는 맛이 거북해도 먹을수록 그 맛에 사로잡힌다. |
| はじめは味が苦手でも、慣れてくるとくせになる。 | |
| ・ | 고수의 독특한 향이 거북해, 피하는 사람도 적지 않다. |
| パクチーの独特の香りが苦手で敬遠する人も少なくない。 | |
| ・ | 속이 거북해서 기분이 안 좋아요. |
| 胃がムカムカして気持ち悪い。 | |
| ・ | 속이 거북해서 괴로워요. |
| 胃がムカムカして重苦しいです。 | |
| ・ | 한밤중에 속이 거북해서 잠이 깼다. |
| 夜中に胃がムカムカして目が覚めた。 | |
| ・ | 저녁식사를 과식해서 속이 거북해졌습니다. |
| 晩ご飯を食べ過ぎて胃がもたれてしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속이 거북하다（ソギ コブカダ） | 胃がもたれる、お腹の具合が悪い、胃がむかむかする |
| 듣기 거북하다（トゥッキ コブカダ） | 聞き苦しい |
| 까칠까칠（ざらざら） > |
| 젖비린내（乳臭いにおい） > |
| 감촉（感触） > |
| 직감（直感） > |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 피로감（疲労感） > |
| 딱딱하다（硬い） > |
| 푹신푹신（ふかふか） > |
| 통각（痛覚） > |
| 후각（嗅覚） > |
| 쫀득쫀득（もちもち） > |
| 끈적끈적（ねばねば） > |
| 청각（聴覚） > |
| 쾌적하다（快適だ） > |
| 어렵다（難しい） > |
| 미각（味覚） > |
| 빠르다（速い） > |
| 가볍다（軽い） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 거북하다（きまり悪い） > |
| 뜨겁다（熱い） > |
| 간지럼（くすぐったさ） > |
| 질척질척（どろどろ） > |
| 편하다（楽だ） > |
| 감각（感覚） > |
| 이르다（早い） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 촉각（触覚） > |
| 매끈매끈（つるつる） > |
| 왁자지껄하다（賑やかだ） > |