きまり悪い、気まずい、心地悪い、具合が悪い、ばつが悪い、苦手だ
 |
|
：거부카다、kŏ-bu-ka-da、コブカダ
| ・ | 여러모로 신경을 써 주셔서 오히려 거북해요. |
| いろいろ気を使ってくれるのでかえって気詰まりなんです。 | |
| ・ | 처음에는 맛이 거북하도 먹을수록 그 맛에 사로잡힌다. |
| はじめは味が苦手でも、慣れてくるとくせになる。 | |
| ・ | 고수의 독특한 향이 거북해, 피하는 사람도 적지 않다. |
| パクチーの独特の香りが苦手で敬遠する人も少なくない。 | |
| ・ | 저녁식사를 과식해서 속이 거북해졌습니다. |
| 晩ご飯を食べ過ぎて胃がもたれてしまいました。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 속이 거북하다（ソギ コブカダ） | 胃がもたれる、お腹の具合が悪い |
| 듣기 거북하다（トゥッキ コブカダ） | 聞き苦しい |
| 시끄럽다（うるさい） > |
| 젖비린내（乳臭いにおい） > |
| 반짝반짝（きらきら） > |
| 쫀득쫀득（もちもち） > |
| 왁자지껄하다（賑やかだ） > |
| 매끈매끈（つるつる） > |
| 가볍다（軽い） > |