|
「ぴかぴかしている」は韓国語で「번지르르하다」という。
|
 |
|
：번지르르하다、pŏn-ji-rŭ-rŭ-ha-da、ポンジルルハダ
|
「ぴかぴかしている」は韓国語で「번지르르하다」という。
|
| ・ | 말만 번지르르하다. |
| 口ばかり達者である。 | |
| ・ | 실속은 없고 껍데기만 번지르르하네요. |
| 中身はないし、うわべばかり飾り立ててるね。 | |
| ・ | 그는 말만 번지르르하고 실력이 없어. 빛 좋은 개살구야. |
| 彼は口だけで実力が伴っていない。まさに見かけ倒しだね。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말만 번지르르하다（マルマン ポンジルルハダ） | 口先ばかりだ、口だけは達者だ |
| 어리석다（愚かだ） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 게슴츠레하다（目がしょぼしょぼする） > |
| 절뚝거리다（足をひきずって歩く） > |
| 화끈하다（気前がいい） > |
| 후덥지근하다（蒸して息苦しい） > |
| 부주의하다（不注意する） > |
| 대견하다（感心だ） > |
| 악하다（悪い） > |
| 서먹하다（よそよそしい） > |
| 애매하다（曖昧だ） > |
| 호방하다（豪放だ） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 열악하다（劣悪だ） > |
| 차분하다（物静かだ） > |
| 썰렁하다（寂しい） > |
| 짱이다（最高だ） > |
| 유례없다（たぐいがない） > |
| 당연하다（当然だ） > |
| 동등하다（同等だ） > |
| 새콤달콤하다（甘酸っぱい） > |
| 끈끈하다（ベタベタする） > |
| 오순도순하다（仲睦まじい） > |
| 예뻐보이다（可愛く見える） > |
| 많다（多い） > |
| 붐비다（混み合う） > |
| 우스스하다（薄気味悪い） > |
| 얕다（浅い） > |
| 쉽다（易しい） > |
| 높다（高い） > |