|
「真っ暗だ」は韓国語で「깜깜하다」という。
|
 |
|
：깜깜하다、kkam-kkam-ha-da、カムカムハダ
|
「真っ暗だ」は韓国語で「깜깜하다」という。
|
| ・ | 지하실 문을 열자 깜깜했다. |
| 地下室のドアを開けると真っ暗だった。 | |
| ・ | 저혈당이 되었을 때 눈앞이 깜깜해진 적이 있었다. |
| 低血糖になった時、目の前が真っ暗になることがあった。 | |
| ・ | 이곳은 해가 지면 깜깜해서 사람이 거의 다니지 않아요. |
| ここは日が暮れると暗くて人がほとんど通らないですよ。 | |
| ・ | 눈앞이 깜깜해져 아내의 마음을 헤아릴 여유가 없었죠. |
| 目の前が真っ暗で、妻の心中を推し量る余裕がありませんでした。 | |
| ・ | 눈앞이 깜깜하다. |
| 目の前が真っ暗になる。 | |
| ・ | 눈앞이 깜깜해진 시점에 정신을 잃는 게 아닌가라고 느꼈다. |
| 目の前が真っ暗くなった時点で気を失うのではないかと感じた。 | |
| ・ | 좋아하는 사람으로부터 소식이 깜깜하다. |
| 好きな人から連絡が来ない！ | |
| ・ | 이번 주는 아주 소식이 깜깜해서, 무사한지 확인하려고 전화했다. |
| 今週は全然音沙汰がないから、無事を確かめようと思って電話した。 | |
| ・ | 내가 연락하고 싶지만, 남자친구로부터 소식이 깜깜하다. |
| 私は連絡したいけど、彼氏は全然連絡してくれない。 | |
| ・ | 멀리 떨어져버려서 소식이 깜깜하다. |
| 遠く離れてしまって、連絡がぜんぜんない。 | |
| ・ | 그 후, 반년 정도 지나서도 소식이 깜깜하다. |
| その後、半年ぐらい経っても全然音沙汰がない。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 소식이 깜깜하다（ソシギ ッカムッカマダ） | 便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない |
| 만만하다（手強くない） > |
| 바꾸어 말하면（言い換えれば） > |
| 불안전하다（不安定だ） > |
| 밉살스럽다（憎らしい） > |
| 팽팽하다（ぴんと張っている） > |
| 볼썽사납다（みっともない） > |
| 개운하다（あっさりしている） > |
| 죄스럽다（罪悪感を感じる） > |
| 병약하다（病弱だ） > |
| 고집스럽다（頑固だ） > |
| 당당하다（堂々としている） > |
| 전무하다（皆無だ） > |
| 축축하다（湿っぽい） > |
| 긴요하다（緊要だ） > |
| 가득하다（いっぱいだ） > |
| 흐리다（曇る） > |
| 좀스럽다（みみっちい） > |
| 적합하다（適合する） > |
| 유난하다（ふつうと違う） > |
| 남사스럽다（笑いものになりそうだ） > |
| 어엿하다（堂々としている） > |
| 언짢다（不機嫌だ） > |
| 민망하다（きまりが悪い） > |
| 강력하다（強力だ） > |
| 천연하다（天然だ） > |
| 근소하다（僅かだ） > |
| 빼어나다（ずば抜けている） > |
| 되고 싶다（なりたい） > |
| 불긋하다（赤みがかっている） > |
| 드넓다（広々としている） > |