|
「可憐である」は韓国語で「애잔하다」という。
|
 |
|
：애잔하다、ae-jan-ha-da、エジャンハダ
|
「可憐である」は韓国語で「애잔하다」という。
|
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 멀리서 들리는 파도 소리가 애잔하다. |
| 遠くから聞こえる波の音が切ない。 | |
| ・ | 사람 없는 해변이 애잔하다. |
| 人のいない浜辺がもの悲しい。 | |
| ・ | 조용한 도서관의 공기가 애잔하다. |
| 静かな図書館の空気がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을에 물드는 하늘이 애잔하다. |
| 夕焼けに染まる空がもの悲しい。 | |
| ・ | 인적이 없는 공원이 애잔하다. |
| 人影のない公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 비에 젖는 유리창이 애잔하다. |
| 雨に濡れる窓ガラスがもの悲しい。 | |
| ・ | 낯익은 거리의 변화가 애잔하다. |
| 見慣れた街の変化がもの悲しい。 | |
| ・ | 조용한 밤 공원이 애잔하다. |
| 静かな夜の公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 마음을 울리는 피아노 소리가 애잔하다. |
| 心に響くピアノの音がもの悲しい。 | |
| ・ | 안개 속에 서 있는 산이 애잔하다. |
| 寒空に舞う雪がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을을 등지고 나는 새가 애잔하다. |
| 夕焼けをバックに飛ぶ鳥がもの悲しい。 | |
| ・ | 시간이 지나가는 속도에 애잔함을 느낀다. |
| 時が過ぎ去る速さにもの悲しさを感じる。 | |
| ・ | 이야기의 끝이 애잔하다. |
| 物語の終わりがもの悲しい。 |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 절망하다（絶望する） > |
| 사욕（私慾） > |
| 노여움（怒り） > |
| 애절하다（切ない） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 광적（狂的） > |
| 불만（不満） > |
| 흥분（興奮） > |
| 밉다（憎い） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 직감되다（直感される） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 죽상（死相） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 후회하다（後悔する） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 한탄（恨み嘆く） > |
| 동심（童心） > |
| 위화감（違和感） > |
| 집념（執念） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 대만족（大満足） > |