|
「可憐である」は韓国語で「애잔하다」という。
|
 |
|
：애잔하다、ae-jan-ha-da、エジャンハダ
|
「可憐である」は韓国語で「애잔하다」という。
|
| ・ | 오랫동안 마음의 짐을 안고 살아왔을 그분을 생각하면 마음이 애잔하다 |
| 長い間、心の荷物を抱いて生きてきたその方を思えばいじらしい。 | |
| ・ | 멀리서 들리는 파도 소리가 애잔하다. |
| 遠くから聞こえる波の音が切ない。 | |
| ・ | 사람 없는 해변이 애잔하다. |
| 人のいない浜辺がもの悲しい。 | |
| ・ | 조용한 도서관의 공기가 애잔하다. |
| 静かな図書館の空気がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을에 물드는 하늘이 애잔하다. |
| 夕焼けに染まる空がもの悲しい。 | |
| ・ | 인적이 없는 공원이 애잔하다. |
| 人影のない公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 비에 젖는 유리창이 애잔하다. |
| 雨に濡れる窓ガラスがもの悲しい。 | |
| ・ | 낯익은 거리의 변화가 애잔하다. |
| 見慣れた街の変化がもの悲しい。 | |
| ・ | 조용한 밤 공원이 애잔하다. |
| 静かな夜の公園がもの悲しい。 | |
| ・ | 마음을 울리는 피아노 소리가 애잔하다. |
| 心に響くピアノの音がもの悲しい。 | |
| ・ | 안개 속에 서 있는 산이 애잔하다. |
| 寒空に舞う雪がもの悲しい。 | |
| ・ | 노을을 등지고 나는 새가 애잔하다. |
| 夕焼けをバックに飛ぶ鳥がもの悲しい。 | |
| ・ | 시간이 지나가는 속도에 애잔함을 느낀다. |
| 時が過ぎ去る速さにもの悲しさを感じる。 | |
| ・ | 이야기의 끝이 애잔하다. |
| 物語の終わりがもの悲しい。 |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 허무하다（空しい） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 질시（妬み） > |
| 변심（心変わり） > |
| 회한（悔恨） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 비관주의（悲観主義） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 운치（風情） > |
| 의분（義憤） > |
| 평정심（平常心） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 사욕（私慾） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 절망하다（絶望する） > |