|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
 |
|
：눈꼴시다、ヌッコルシダ
|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
| ・ | 눈꼴시어 못 보겠다. |
| 目障りで見ていられない。 | |
| ・ | 그들의 언동은 눈꼴시다. |
| 彼らの言動は目に余る。 | |
| ・ | 이 여배우의 거만함은 눈꼴시다. |
| この女優の尊大さは目に余る。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도가 눈꼴시어서 혼내 주었다. |
| 彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった. | |
| ・ | 예로부터 행실이 나빴지만 최근 그의 언행은 눈꼴 사납다. |
| 昔から素行が悪かったが、最近の彼の言動は目に余るものがある。 | |
| ・ | 방의 더러움이 눈꼴 사나워 청소하라고 시켰다. |
| 部屋の汚れが目に余るので、掃除するように言いつけた。 | |
| ・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
| 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
| ・ | 그의 태도는 눈꼴 사납다. |
| 彼の態度は気に障る。 |
| 느낌（感じ） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 선입견（先入観） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 욕망（欲望） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 무신경（無神經） > |
| 노여움（怒り） > |
| 의중（意中） > |
| 모멸감（侮蔑感） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 움직이다（動く） > |
| 의심하다（疑う） > |
| 생각을 바꾸다（考え直す） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 독단（独断） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 직감되다（直感される） > |
| 인정（人情） > |
| 울다（泣く） > |
| 애환（哀歓） > |
| 비호감（感じがあまりよくないこと） > |
| 혐오감（嫌悪感） > |