|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
 |
|
：눈꼴시다、ヌッコルシダ
|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
| ・ | 눈꼴시어 못 보겠다. |
| 目障りで見ていられない。 | |
| ・ | 그들의 언동은 눈꼴시다. |
| 彼らの言動は目に余る。 | |
| ・ | 이 여배우의 거만함은 눈꼴시다. |
| この女優の尊大さは目に余る。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도가 눈꼴시어서 혼내 주었다. |
| 彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった. | |
| ・ | 예로부터 행실이 나빴지만 최근 그의 언행은 눈꼴 사납다. |
| 昔から素行が悪かったが、最近の彼の言動は目に余るものがある。 | |
| ・ | 방의 더러움이 눈꼴 사나워 청소하라고 시켰다. |
| 部屋の汚れが目に余るので、掃除するように言いつけた。 | |
| ・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
| 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
| ・ | 그의 태도는 눈꼴 사납다. |
| 彼の態度は気に障る。 |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 통쾌하다（痛快だ） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 가슴이 두근거리다（胸がどきどきする.. > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 감상문（感想文） > |
| 양심（良心） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 행복하다（幸せだ） > |
| 유감（遺憾） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 상심（傷心） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 운치（風情） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 즐거워하다（喜ぶ） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 떨떠름하다（気が乗らない） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 감격（感激） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |