|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
 |
|
：눈꼴시다、ヌッコルシダ
|
「目に余る」は韓国語で「눈꼴시다」という。「눈꼴이 시다(目に余る、見ただけでもへどが出る)」
|
| ・ | 눈꼴시어 못 보겠다. |
| 目障りで見ていられない。 | |
| ・ | 그들의 언동은 눈꼴시다. |
| 彼らの言動は目に余る。 | |
| ・ | 이 여배우의 거만함은 눈꼴시다. |
| この女優の尊大さは目に余る。 | |
| ・ | 그의 오만한 태도가 눈꼴시어서 혼내 주었다. |
| 彼の傲慢ぶりが目に余るので懲らしめてやった. | |
| ・ | 예로부터 행실이 나빴지만 최근 그의 언행은 눈꼴 사납다. |
| 昔から素行が悪かったが、最近の彼の言動は目に余るものがある。 | |
| ・ | 방의 더러움이 눈꼴 사나워 청소하라고 시켰다. |
| 部屋の汚れが目に余るので、掃除するように言いつけた。 | |
| ・ | 눈꼴 사납다는 소리를 듣기 쉬우니 가급적 말을 삼가라고 충고했다. |
| 目に余ると言われやすいのでできるだけ言葉を慎めと忠告した。 | |
| ・ | 그의 태도는 눈꼴 사납다. |
| 彼の態度は気に障る。 |
| 마음고생（気苦労） > |
| 불길하다（忌まわしい） > |
| 변심（心変わり） > |
| 굴욕（屈辱） > |
| 마음（心） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 실망（失望） > |
| 앙금（心のわだかまり） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 호기심（好奇心） > |
| 사욕（私慾） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 흥（興） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 정감（情感） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 비관（悲観） > |
| 울다（泣く） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 원망（恨み） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 무감각하다（無感覚だ） > |
| 주관（主観） > |