|
「先入観」は韓国語で「선입견」という。
|
 |
|
：서닙껸、sŏ-nip-kkyŏn、ソニプギョン
：先入見
|
「先入観」は韓国語で「선입견」という。
|
| ・ | 선입견을 갖지 말고 당신의 감각을 따르세요. |
| 先入観を持たず、あなたの感覚に従ってください。 | |
| ・ | 선입견이 있을 때는 무엇을 처리하든지 잘못 생각하게 된다. |
| 先入観があるときは何かを処理しても、間違って考えるようになる。 | |
| ・ | 수학은 남자들이 잘한다는 선입견 깨고 싶었다. |
| 数学は男子の方ができるという先入観を破りたかった。 | |
| ・ | 여성에 대한 부정적인 선입견 중 하나가 ‘여자는 수다스럽다’는 것이다. |
| 女性に対する否定的な先入観のうちの一つが「女性はおしゃべり」だというのだ。 | |
| ・ | 사람을 만날 때 선입견을 가지고 보면 그 사람을 제대로 판단할 수 없다. |
| 人に会うとき先入観をもってみると、その人をきちんと判断することができない。 | |
| ・ | 선입견이나 편견에 사로잡히지 않는 자유로운 사고방식이 나의 강점이다. |
| 先入観や偏見にとらわれない自由な思考方式が僕の強みだ。 | |
| ・ | 그런 선입견에 휩쓸리면 안 된다니까요. |
| そんな先入観に流されたらだめですからね。 | |
| ・ | 그의 선입견이 오해를 낳았다. |
| 彼の先入観が誤解を生んだ。 | |
| ・ | 선입견을 제거함으로써 사물을 객관적으로 볼 수 있게 된다. |
| 先入観を取り払うことで、物事を客観的に見られるようになる。 | |
| ・ | 선입견 때문에 그녀의 진짜 모습이 보이지 않았다. |
| 先入観が原因で、彼女の本当の姿が見えなかった。 | |
| ・ | 선입견을 배제하고 냉정하게 판단하는 것이 중요하다. |
| 先入観を排除して、冷静に判断することが重要だ。 | |
| ・ | 선입견이 그의 사고방식을 좁히고 있다. |
| 先入観が彼の考え方を狭めている。 | |
| ・ | 그녀는 선입견을 갖지 않고 새로운 도전에 임했다. |
| 彼は先入観を持たずに、多くの人と友達になることができた。 | |
| ・ | 선입견에 얽매이지 않는 유연한 사고가 요구된다. |
| 先入観にとらわれない柔軟な思考が求められる。 | |
| ・ | 선입견을 갖지 않음으로써 더 나은 의사소통을 할 수 있다. |
| 先入観を持たないことで、より良いコミュニケーションができる。 | |
| ・ | 선입견이 없다면 더 많은 것에 도전할 수 있다. |
| 先入観がなければ、もっと多くのことに挑戦できる。 | |
| ・ | 선입견을 가지면 올바른 선택을 하지 못할 수 있다. |
| 先入観を持つと、正しい選択ができなくなることがある。 | |
| ・ | 그녀의 선입견이 친구 관계를 악화시켰다. |
| 彼女の先入観が、友達関係を悪化させた。 | |
| ・ | 선입견을 갖지 말고, 우선은 상대의 입장을 이해하는 것이 중요하다. |
| 先入観を持たずに、まずは相手の立場を理解することが重要だ。 | |
| ・ | 선입견이 없는 것이 더 많은 기회를 얻는다. |
| 先入観がない方が、より多くの機会を得られる。 | |
| ・ | 선입견은 판단을 그르치기 쉽다. |
| 先入観は判断を誤らせやすい。 | |
| ・ | 사고가 유연한 사람은 선입견이나 편견에 휘둘리지 않는다. |
| 思考の柔軟な人は先入観や偏見に振り回されない。 |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 절실하다（切実だ） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 의구심（疑問） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 걱정（心配） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 수치（羞恥） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 기분이 좋다（気持ちいい） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 소용없다（無駄だ） > |
| 불신감（不信感） > |
| 한（恨み） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 실소（失笑） > |
| 곤란하다（困る） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 자부심（プライド） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 울화통이 터지다（堪忍袋の緒が切れる.. > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 쾌감（快感） > |