|
「動く」は韓国語で「움직이다」という。
|
 |
|
：움지기다、um-ji-gi-da、ウムチギダ
|
「動く」は韓国語で「움직이다」という。
|
| ・ | 마음이 움직이다. |
| 心が動く。 | |
| ・ | 기계를 움직이다. |
| 機械を動かす。 | |
| ・ | 최근 들어 환경 보호 운동가들이 활발하게 움직이고 있다. |
| 最近に入って、環境保護の運動家たちが活発に動いている。 | |
| ・ | 전원 스위치를 켰더니 기계가 움직이기 시작한다. |
| 電源のスイッチをつけたところ、機械が動き始めた。 | |
| ・ | 오랜 기간 사용해왔던 청소기가 오늘 전혀 움직이지 않는다. |
| 長年使ってきた掃除機が、今日まるっきり動かなくなってしまった。 | |
| ・ | 최근 만들어진 로봇은 마치 실제 사람처럼 움직인다. |
| 最近できたロボットは、まるで本物の人間のように動きます。 | |
| ・ | 사람의 마음을 움직일 수 있으면 우주를 움직일 수 있습니다. |
| 人のこころを動かすことができれば宇宙を動かすことができます。 | |
| ・ | 열정이 우리를 움직이게 한다. |
| 情熱が私たちを動かす。 | |
| ・ | 사람이 모이면 세계가 움직인다. |
| 人が集うと世界が動く | |
| ・ | 움직이지 마! |
| 動くな。 | |
| ・ | 손모가지를 삐끗해서 움직이기가 힘들어요. |
| 手首をひねってしまって、動かすのがつらい。 | |
| ・ | 고양이가 잽싸게 움직였다. |
| 猫が素早く動いた。 | |
| ・ | 무의식적으로 손이 움직이고 있는 것을 깨달았어요. |
| 無意識に手が動いていることに気づいた。 | |
| ・ | 엄지를 움직이는 것이 겨우 가능해졌어요. |
| 親指を動かすのがやっとできるようになりました。 | |
| ・ | 누구도 한 발짝도 움직이지 않으려 한다. |
| 誰も一歩も動こうとしない。 | |
| ・ | 괘종시계 바늘이 천천히 움직이기 시작했어요. |
| 掛時計の針がゆっくりと動き出しました。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 천천히 움직이기 시작했어요. |
| 掛時計の針がゆっくりと動き出しました。 | |
| ・ | 벽시계 바늘이 천천히 움직이고 있습니다. |
| 掛時計の針がゆっくりと動いています。 | |
| ・ | 어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다. |
| 母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。 | |
| ・ | 경적을 울려도 주변 차들은 움직이지 않았다. |
| 警笛を鳴らしても、周りの車は動かなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바삐 움직이다（パッピウムジギダ） | 忙しく動く |
| 마음이 움직이다（マウミ ウムジギダ） | 心が動く |
| 마음을 움직이다（マウムル ウムジギダ） | 心を動かす |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 초긴장（超緊張） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 기뻐하다（嬉しがる） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 후회스럽다（悔やまれる） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 단정하다（断定する） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 집념（執念） > |
| 화나다（腹が立つ） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 기미（気味） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 동심（童心） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 권태（倦怠） > |
| 관용하다（寛容する） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 질시（妬み） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 제정신이 들다（正気に返る） > |
| 지겹다（うんざりする） > |
| 울상을 짓다（泣きべそをかく） > |
| 흥분하다（興奮する） > |