|
「動く」は韓国語で「움직이다」という。
|
 |
|
：움지기다、um-ji-gi-da、ウムチギダ
|
「動く」は韓国語で「움직이다」という。
|
| ・ | 마음이 움직이다. |
| 心が動く。 | |
| ・ | 기계를 움직이다. |
| 機械を動かす。 | |
| ・ | 최근 들어 환경 보호 운동가들이 활발하게 움직이고 있다. |
| 最近に入って、環境保護の運動家たちが活発に動いている。 | |
| ・ | 전원 스위치를 켰더니 기계가 움직이기 시작한다. |
| 電源のスイッチをつけたところ、機械が動き始めた。 | |
| ・ | 오랜 기간 사용해왔던 청소기가 오늘 전혀 움직이지 않는다. |
| 長年使ってきた掃除機が、今日まるっきり動かなくなってしまった。 | |
| ・ | 최근 만들어진 로봇은 마치 실제 사람처럼 움직인다. |
| 最近できたロボットは、まるで本物の人間のように動きます。 | |
| ・ | 사람의 마음을 움직일 수 있으면 우주를 움직일 수 있습니다. |
| 人のこころを動かすことができれば宇宙を動かすことができます。 | |
| ・ | 열정이 우리를 움직이게 한다. |
| 情熱が私たちを動かす。 | |
| ・ | 사람이 모이면 세계가 움직인다. |
| 人が集うと世界が動く | |
| ・ | 움직이지 마! |
| 動くな。 | |
| ・ | 어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다. |
| 母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。 | |
| ・ | 경적을 울려도 주변 차들은 움직이지 않았다. |
| 警笛を鳴らしても、周りの車は動かなかった。 | |
| ・ | 이 방에는 큰 책상이 장소를 차지해서 움직이기 불편하다. |
| この部屋には大きな机が場所を取っていて、動きにくい。 | |
| ・ | 그 팀은 빈틈이 없고, 계획적으로 움직이고 있다. |
| あのチームは抜け目がなく、計画的に動いている。 | |
| ・ | 그는 가위에 눌려서 잠시 동안 움직일 수 없었다고 말했다. |
| 彼は金縛りにあって、しばらく動けなかったと言っていた。 | |
| ・ | 어젯밤에 가위에 눌려서 움직일 수 없었다. |
| 昨夜、金縛りにあって動けなかった。 | |
| ・ | 오늘은 엉덩이가 무거워, 좀처럼 움직이기 힘들어. |
| 今日は腰が重くて、なかなか動き出せない。 | |
| ・ | 작년 주식 시장에서는 기업들의 주가가 앞서거니 뒤서거니 하며 움직였다. |
| 昨年の株式市場では、企業の株価が抜きつ抜かれつで動いていた。 | |
| ・ | 그 간신은 왕의 귀를 막고 자기 마음대로 움직였다. |
| その奸臣は、王の耳を塞いで自分の思い通りに動かした。 | |
| ・ | 그 간신은 왕의 귀를 막고 자기 마음대로 움직였다. |
| その奸臣は、王の耳を塞いで自分の思い通りに動かした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 바삐 움직이다（パッピウムジギダ） | 忙しく動く |
| 마음이 움직이다（マウミ ウムジギダ） | 心が動く |
| 마음을 움직이다（マウムル ウムジギダ） | 心を動かす |
| 제정신이 들다（正気に返る） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 증오（憎悪） > |
| 진의（真意） > |
| 폭소하다（爆笑する） > |
| 욕망（欲望） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |
| 무표정（無表情） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 귀찮다（面倒くさい） > |
| 연민（憐憫） > |
| 주체하다（抑える） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 흥（興） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 현명（賢明） > |
| 환희（歓喜） > |
| 주관적（主観的） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 분별（分別） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 기시감（既視感） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 기분이 풀리다（機嫌が直る） > |
| 오해（誤解） > |