 |
|
：엄지、ŏm-ji、オムジ
| ・ | 그 호텔 조식 뷔페는 엄지척이야. |
| そこのホテルの朝食ビュッフェは結構いいよ。 | |
| ・ | 이 가게는 서비스가 엄지척이야. |
| この店、サービスが最高！ | |
| ・ | 이 노래 엄지척이야. |
| この歌、最高！ | |
| ・ | 요즘 엄지소설이 인기라고 한다. |
| 最近携帯小説が人気だそうだ。 | |
| ・ | 엄지 손가락 부상을 입은 채 시즌을 맞이했습니다. |
| 指の負傷を受けたままシーズンを迎えました。 | |
| ・ | 통풍은 어느날 갑자기 엄지발가락 등의 관절이 부어서 심한 통증이 일어 나는 병입니다. |
| 痛風は、ある日突然、足の親指などの関節が腫れて激痛におそわれる病気です。 | |
| ・ | 관악기에서 엄지손가락은 악기를 받치기 위해 사용하는 경우가 많다. |
| 管楽器では、親指は楽器を支えるために使うことが多い。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄지척（オムジチョク） | 親指を上げて褒めること、親指を立てるポーズ |
| 엄지샷（オムジシャッ） | 最高 |
| 엄지발가락（オムジバルッカラク） | 足の親指 |
| 엄지 소설（オムジソソル） | 携帯小説 |
| 엄지를 추켜 올리다（オムジルルチュキョオルリダ） | 褒める、いいね |
| 추방（追放） > |
| 이부자리（寝具） > |
| 키다리（のっぽ） > |
| 개인사업자（個人事業主） > |
| 경야（通夜） > |
| 한치（やりいか） > |
| 체류（滞留） > |