 |
|
：엄지、ŏm-ji、オムジ
| ・ | 엄지를 세워서 OK 사인을 했어요. |
| 親指を立てて、OKのサインをしました。 | |
| ・ | 엄지가 부어서 병원에 갔어요. |
| 親指が腫れてしまったので、病院に行きました。 | |
| ・ | 엄지를 구부리면 통증이 더 심해져요. |
| 親指を曲げると痛みが強くなります。 | |
| ・ | 엄지를 움직이는 것이 겨우 가능해졌어요. |
| 親指を動かすのがやっとできるようになりました。 | |
| ・ | 저는 매일 하나의 엄지 소설을 읽으려고 해요. |
| 私は毎日一つの親指小説を読むようにしています。 | |
| ・ | 엄지 소설은 새로운 문학 형태로 주목받고 있어요. |
| 親指小説は新しい文学の形態として注目されています。 | |
| ・ | 그는 엄지 소설 대회에서 우승했어요. |
| 彼は親指小説のコンテストで優勝しました。 | |
| ・ | 엄지 소설을 쓰는 것은 쉬워 보이지만 어려워요. |
| 親指小説を書くのは簡単そうに見えて難しいです。 | |
| ・ | 엄지 소설은 현대의 바쁜 생활에 적합해요. |
| 親指小説は現代の忙しい生活に適しています。 | |
| ・ | 이 작가는 엄지 소설로 유명해졌어요. |
| この作家は親指小説で有名になりました。 | |
| ・ | 요즘 엄지 소설이 젊은이들 사이에서 인기예요. |
| 最近、親指小説が若者の間で人気です。 | |
| ・ | 요즘 엄지소설이 인기라고 한다. |
| 最近携帯小説が人気だそうだ。 | |
| ・ | 프로젝트가 성공적으로 끝나서 모두가 엄지척을 했다. |
| プロジェクトが成功裏に終わって、みんなが親指を立てた。 | |
| ・ | 이 요리는 정말 맛있어, 엄지척이야! |
| この料理は本当に美味しい、親指を立てるよ！ | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엄지척（オムジチョク） | 親指を上げて褒めること、親指を立てるポーズ、いいね |
| 엄지샷（オムジシャッ） | 最高 |
| 엄지 소설（オムジソソル） | 携帯小説 |
| 엄지발가락（オムジバルッカラク） | 足の親指 |
| 엄지를 추켜 올리다（オムジルルチュキョオルリダ） | 褒める、いいね |
| 개인（個人） > |
| 양친（両親） > |
| 잠재 수요（潜在需要） > |
| 풍악（韓国固有の伝統音楽） > |
| 여동생（妹） > |
| 모성（母性） > |
| 값어치（値打ち） > |
| 참을성（堪え性） > |
| 간부（幹部） > |
| 개（犬） > |
| 게이（ゲイ） > |
| 잿가루（灰の混じった煙） > |
| 의향（意向） > |
| 학교 폭력（校内暴力） > |
| 잔금（残金） > |
| 종일（終日） > |
| 대장부（男一匹） > |
| 멀티미디어실（マルチメディア室） > |
| 요행（まぐれ当たり） > |
| 역설（逆説） > |
| 별사람（変わった人） > |
| 감시（監視） > |
| 침체（低迷） > |
| 강당（講堂） > |
| 교수（教授） > |
| 인부（力仕事に従事する労働者） > |
| 은막（スクリーン） > |
| 집값（家の値段） > |
| 귀뚜라미（コオロギ） > |
| 결사 항전（決死抗戦） > |