|
「苦痛だ」は韓国語で「고통스럽다」という。
|
 |
|
：고통스럽따、ko-tong-sŭ-rŏp-tta、コトンスロプタ
|
「苦痛だ」は韓国語で「고통스럽다」という。
|
| ・ | 수험생의 삶은 고통스럽다. |
| 受験生の生活は苦痛だ。 | |
| ・ | 3년 전 사귀던 여성과 고통스러운 이별을 했다. |
| ３年前、つきあっていた女性と辛い別れをした。 | |
| ・ | 진실을 아는 것이 고통스러울 때도 있다. |
| 真実を知ることがつらい時もある。 | |
| ・ | 상대를 너무 좋아해서 고통스러운 경우도 있다. |
| 相手を好きすぎて苦しい場合もある。 | |
| ・ | 고통스럽기만 했던 경험이 이제는 인생에서 가장 잊을 수 없는 교훈이 되었다. |
| つらいばかりだった経験が、今や人生で最も忘れられない教訓となった。 | |
| ・ | 얼마나 고통스러우면 그렇게 울었을까? |
| どんなに辛かったらあれだけ泣くんだろう。 | |
| ・ | 먼저 보내는 것은 매우 고통스러운 경험이다. |
| 先立たれるということは、非常に辛い経験だ。 | |
| ・ | 고통스러운 모습을 보는 것은 정말 눈 뜨고 볼 수가 없다. |
| 苦しむ姿を見ているのは、本当に見るに忍びない。 | |
| ・ | 각방을 쓰는 것은 서로에게 정신적으로 고통스러운 일일 수 있다. |
| 家庭内別居は、お互いにとっても精神的に辛いものがある。 | |
| ・ | 그의 고통스러운 얼굴을 보면 가슴이 미어질 것 같다. |
| 彼の苦しんでいる顔を見ると、胸が張り裂けそうだ。 | |
| ・ | 목이 빨갛게 부어서 고통스러워요. |
| のどが赤く腫れてつらいです。 | |
| ・ | 스트레스 때문에 피가 마르는 듯이 고통스럽다. |
| ストレスで、非常に苦しくなっている。 | |
| ・ | 그녀의 병을 생각하면 피가 마르는 것처럼 고통스럽다. |
| 彼女の病気のことを考えると、非常に苦しくなってしまう。 | |
| ・ | 너무 고통스러운 상황에서 쓴웃음이 나왔다. |
| あまりにも痛々しい状況で、苦笑いが漏れた。 | |
| ・ | 그 시대의 간신배들은 민중을 고통스럽게 만드는 일에만 관심이 있었다. |
| その時代の奸臣の輩は、民を苦しめることにしか興味がなかった。 | |
| ・ | 고분고분한 성격이 때로는 그녀 자신을 고통스럽게 한다. |
| 従順な性格が、時には彼女自身を苦しめることがある。 | |
| 억누르다（抑える） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 성취감（達成感） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 기시감（既視感） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 어질다（賢い） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 우려（懸念） > |
| 지긋지긋하다（うんざりだ） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 순정（純情） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 고통스럽다（苦痛だ） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 염려（心配） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 애잔하다（可憐である） > |
| 분（怒り） > |