|
「意識する」は韓国語で「의식하다」という。
|
 |
|
：의시카다、ŭi-shi-ka-da、ウィシカダ
：意識～
|
「意識する」は韓国語で「의식하다」という。
|
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 윗사람에게 보내는 편지는 문어체를 의식해서 쓰는 것이 좋다. |
| 目上の人に送る手紙は、文語体を意識して書くとよい。 | |
| ・ | 그는 건강미를 의식하여 매일 근력 운동을 합니다. |
| 彼は健康美を意識して、毎日筋トレをしています。 | |
| ・ | 그는 자신의 서열을 의식하고 행동하는 것 같습니다. |
| 彼は自分の序列を意識して行動しているようです。 | |
| ・ | 미들 슛을 찰 때는 상대 골키퍼를 의식할 필요가 있습니다. |
| ミドル・シュートを打つときは、相手のゴールキーパーを意識する必要があります。 | |
| ・ | 유리 멘탈인 사람들은 타인의 시선을 지나치게 의식한다. |
| 繊細なメンタルの人々は他人の視線を過度に意識する。 | |
| ・ | 한글 맞춤법을 의식해서 쓰고 있습니다. |
| ハングル正書法を意識して書いています。 | |
| ・ | 치질을 예방하기 위해 식이 섬유를 의식하여 섭취를 하고 있습니다. |
| 痔を予防するため、食物繊維を意識して摂っています。 | |
| ・ | 서투른 운동이라도 건강을 의식하며 즐기고 있습니다. |
| 下手な運動でも、健康を意識して楽しんでいます。 | |
| ・ | 방해자를 의식하지 않고 자신의 길을 갑니다. |
| 邪魔者を意識せずに自分の道を進みます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시선을 의식하다（シソヌル ウィシカダ‘） | 視線を意識する |
| 남의 눈을 의식하다（ナメ ヌヌル ウィシカダ） | 人の目を意識する、視線を意識する |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 분통（怒り） > |
| 울화통（怒り） > |
| 운치（風情） > |
| 갈등（葛藤） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 그립다（懐かしい） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 양심（良心） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 열망（熱望） > |
| 무시하다（無視する） > |
| 주관적（主観的） > |
| 의식하다（意識する） > |
| 희열（喜び） > |
| 박진감（迫力） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 탄복하다（感心する） > |
| 어질다（賢い） > |
| 전율（戦慄） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 배신감（裏切られた気持ち） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 마음고생（気苦労） > |