|
「意識する」は韓国語で「의식하다」という。
|
 |
|
：의시카다、ŭi-shi-ka-da、ウィシカダ
：意識～
|
「意識する」は韓国語で「의식하다」という。
|
| ・ | 시험 시간이 다가오자, 의식하게 되었다. |
| 試験の時間が近づくと、意識するようになった。 | |
| ・ | 그는 자신의 건강을 의식하게 되었다. |
| 彼は自分の健康を意識するようになった。 | |
| ・ | 건강을 의식해서 식사를 개선했다. |
| 健康を意識して食事を改善した。 | |
| ・ | 자신의 언행을 의식해야 한다. |
| 自分の言動に気を意識しなければならない。 | |
| ・ | 운전 중에는 주변을 의식해서 안전 운전을 하다. |
| 運転中は周りを意識して安全運転を心がける。 | |
| ・ | 그녀는 다른 사람의 시선을 의식해서 옷을 고르다. |
| 彼女は他人の目を意識して服装を選んだ。 | |
| ・ | 사람들 앞에서 말할 때는 자세를 의식하다. |
| 人前で話すときは姿勢を意識する。 | |
| ・ | 다른 사람의 기분을 의식해서 말하려고 하다. |
| 他人の気持ちを意識して発言するようにする。 | |
| ・ | 그녀는 주변의 시선을 의식하며 행동하고 있다. |
| 彼女は周囲の視線を意識して行動している。 | |
| ・ | 일반적으로 도시 사람들은 남의 시선을 꽤 의식한다. |
| 一般的に都会の人々は他人の視線をかなり意識する。 | |
| ・ | 남들의 시선을 의식하지 않는다. |
| 他人の視線を意識しない。 | |
| ・ | 반찬을 담을 때 재료의 형태와 색을 의식하면 아름답게 마무리된다. |
| おかずを盛る際には、食材の形や色を意識すると美しく仕上がる。 | |
| ・ | 윗사람에게 보내는 편지는 문어체를 의식해서 쓰는 것이 좋다. |
| 目上の人に送る手紙は、文語体を意識して書くとよい。 | |
| ・ | 그는 건강미를 의식하여 매일 근력 운동을 합니다. |
| 彼は健康美を意識して、毎日筋トレをしています。 | |
| ・ | 그는 자신의 서열을 의식하고 행동하는 것 같습니다. |
| 彼は自分の序列を意識して行動しているようです。 | |
| ・ | 미들 슛을 찰 때는 상대 골키퍼를 의식할 필요가 있습니다. |
| ミドル・シュートを打つときは、相手のゴールキーパーを意識する必要があります。 | |
| ・ | 유리 멘탈인 사람들은 타인의 시선을 지나치게 의식한다. |
| 繊細なメンタルの人々は他人の視線を過度に意識する。 | |
| ・ | 한글 맞춤법을 의식해서 쓰고 있습니다. |
| ハングル正書法を意識して書いています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 시선을 의식하다（シソヌル ウィシカダ‘） | 視線を意識する |
| 남의 눈을 의식하다（ナメ ヌヌル ウィシカダ） | 人の目を意識する、視線を意識する |
| 감성적（感性的） > |
| 흥분（興奮） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 감상문（感想文） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 외로움을 타다（寂しがり屋だ） > |
| 감격（感激） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 감명（感銘） > |
| 심정（胸中） > |
| 죄책감（自責の念） > |
| 시대착오（時代錯誤） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 분노（怒り） > |
| 울화통이 터지다（怒りが爆発する） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 원성이 자자하다（怒りの声が高まる） > |
| 위화감（違和感） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 복수심（復讐心） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 끙끙（くよくよ） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 선입견（先入観） > |