|
「嘆き」は韓国語で「탄식」という。
|
 |
|
：탄식、tan-shik、タンシク
：歎息
|
「嘆き」は韓国語で「탄식」という。
|
| ・ | 탄식이 저절로 터져 나온다. |
| ため息がおのずから出てくる。 | |
| ・ | 그는 후회와 탄식 속에 있었지만, 새로운 시작을 향해 걷기 시작했다. |
| 彼は後悔と嘆きの中にいたが、新たな始まりに向けて歩み始めた。 | |
| ・ | 끊임없는 탄식으로는 아무것도 얻을 수 없어요. |
| 絶え間ない嘆きでは何も得られません。 | |
| ・ | 탄식하기보다는 앞으로 나아가는 것이 중요합니다. |
| 嘆くよりも、前に進むことが大切です。 | |
| ・ | 그는 깊은 탄식을 했다. |
| 彼は深い嘆息をついた。 | |
| ・ | 그의 탄식이 방에 울렸다. |
| 彼の嘆息が部屋に響いた。 | |
| ・ | 슬픈 탄식이 그의 입에서 새어 나왔다. |
| 悲しみのため息が彼の口から漏れた。 | |
| ・ | 그녀의 탄식이 슬픔을 말해주고 있었다. |
| 彼女のため息が悲しみを物語っていた。 | |
| ・ | 깊은 탄식이 그의 심정을 나타내고 있었다. |
| 深いため息が彼の心情を表していた。 | |
| ・ | 그는 친구의 죽음을 탄식하고 있었다. |
| 彼女は彼の喪失を嘆いた。 | |
| ・ | 탄식하기보다는 앞으로 나아가는 것이 중요합니다. |
| 嘆くよりも、前に進むことが大切です。 | |
| ・ | 과거의 잘못을 탄식하지 말고 미래의 가능성에 초점을 맞춥시다. |
| 過去の過ちを嘆くのではなく、未来の可能性に焦点を当てましょう。 | |
| ・ | 그녀는 과거의 좌절을 탄식했지만, 그것을 극복하기 위해 노력했다. |
| 彼女は過去の挫折を嘆いていたが、それを乗り越えるために努力した。 | |
| ・ | 관객 동원 부진에 관계자는 탄식했다. |
| 観客動員低迷に関係者が嘆息した。 | |
| ・ | 아무것도 할 수 없다고 탄식하다. |
| 「なんにもできない」と嘆息する。 | |
| ・ | 관계자는 이렇게 탄식했다. |
| 関係者はこう嘆息した。 | |
| ・ | 장탄식을 하다. |
| 長いため息をつく。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 장탄식（チャンタンシク） | 長いため息、長嘆 |
| 탄식하다（タンシカダ） | 嘆く、ため息をつく、嘆き悲しむ |
| 격노（激怒） > |
| 시샘하다（妬む） > |
| 불신감（不信感） > |
| 격분하다（いきり立つ） > |
| 비참（悲惨） > |
| 애증（愛憎） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 희열（喜び） > |
| 선입견（先入観） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 걱정（心配） > |
| 웃다（笑う） > |
| 주관（主観） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 호감（好感） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 의분（義憤） > |
| 전율（戦慄） > |
| 움직이다（動く） > |
| 적의（敵意） > |
| 쑥스럽다（照れくさい） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 인식（認識） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 탄식（嘆き） > |
| 자존심（プライド） > |