|
「正気」は韓国語で「제정신」という。
|
 |
|
：제정신、che-jŏng-shin、チェジョンシン
：～精神
|
「正気」は韓国語で「제정신」という。
|
| ・ | 지금, 제정신이야?! |
| 今、正気なの?! | |
| ・ | 제정신이 아니야. |
| 正気じゃないよ。 | |
| ・ | 제정신으로 하는 말씀이세요? |
| 本気でおっしゃっているんですか。 | |
| ・ | 광기가 그의 마음을 덮쳤고, 그는 제정신을 잃었다. |
| 狂気が彼の心を襲い、彼は正気を失った。 | |
| ・ | 제정신이라면 그런 일은 하지 않는다. |
| 正気であれば、そんなことはしない。 | |
| ・ | 그는 제정신을 의심할 만한 행동을 했다. |
| 彼は正気を疑われるような行動をした。 | |
| ・ | 그녀는 제정신을 잃어가고 있었다. |
| 彼女は正気を失いかけていた。 | |
| ・ | 그는 제정신을 잃은 것 같다. |
| 彼は正気を失ってしまったようだ。 | |
| ・ | 그녀는 제정신을 잃은 것처럼 보였다. |
| 彼女は正気を失っているように見えた。 | |
| ・ | 그 상황에서는 제정신을 유지하기가 어렵다. |
| その状況では正気を保つのが難しい。 | |
| ・ | 제정신을 유지하면서 침착하게 대응했다. |
| 正気を保ちつつ、落ち着いて対応した。 | |
| ・ | 잠시 정신을 놓았지만, 제정신이 돌아와서 제대로 대응했다. |
| うっかりしていたけれど、正気に返ってきちんと対応した。 | |
| ・ | 화가 나 있었지만, 조금 진정하고 제정신이 돌아왔다. |
| 怒っていたが、少し冷静になって正気に返った。 | |
| ・ | 그의 말을 듣고 있는 중에 제정신이 들었다. |
| 彼の話を聞いているうちに正気に返った。 | |
| ・ | 파티가 끝나고 나서야 겨우 제정신이 들었다. |
| パーティーが終わってからやっと正気に返った。 | |
| ・ | 그녀의 말에 제정신이 돌아와서 곧바로 사과했다. |
| 彼女の言葉で正気に返り、すぐに謝った。 | |
| ・ | 밤새 놀다가 제정신이 들 때까지 시간이 걸렸다. |
| 深夜まで遊んで、正気に返るのに時間がかかった。 | |
| ・ | 제정신이 들어 냉정하게 생각했다. |
| 正気に返って冷静に考えた。 | |
| ・ | 그는 화를 내면서 말을 했지만, 점차 제정신이 들었다. |
| 彼は怒りに任せて話していたが、次第に正気に返った。 | |
| ・ | 사고 후에 겨우 제정신이 들었다. |
| 事故の後、やっと正気に返った。 | |
| ・ | 그는 제정신이 아니라고 느끼는 순간이 있었다. |
| 彼は正気でないと感じる瞬間があった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） | 正気に返る |
| 제정신이 아니다（チェジョンシニ アニダ） | 正気でない、気が気でない |
| 허탈감（脱力感） > |
| 기분파（気分屋） > |
| 칭찬하다（褒める） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 주관（主観） > |
| 침울하다（落ち込む） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 욕망（欲望） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 씁쓸하다（ほろ苦い） > |
| 그리워하다（恋しがる） > |
| 고뇌하다（苦悩する） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 마음이 변하다（心が変わる） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 상상（想像） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 격분（激憤） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 불쌍하다（かわいそうだ） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 집념（執念） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 억누르다（抑える） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |