|
「正気」は韓国語で「제정신」という。
|
 |
|
：제정신、che-jŏng-shin、チェジョンシン
：～精神
|
「正気」は韓国語で「제정신」という。
|
| ・ | 지금, 제정신이야?! |
| 今、正気なの?! | |
| ・ | 제정신이 아니야. |
| 正気じゃないよ。 | |
| ・ | 제정신으로 하는 말씀이세요? |
| 本気でおっしゃっているんですか。 | |
| ・ | 광기가 그의 마음을 덮쳤고, 그는 제정신을 잃었다. |
| 狂気が彼の心を襲い、彼は正気を失った。 | |
| ・ | 제정신이라면 그런 일은 하지 않는다. |
| 正気であれば、そんなことはしない。 | |
| ・ | 그는 제정신을 의심할 만한 행동을 했다. |
| 彼は正気を疑われるような行動をした。 | |
| ・ | 그녀는 제정신을 잃어가고 있었다. |
| 彼女は正気を失いかけていた。 | |
| ・ | 그는 제정신을 잃은 것 같다. |
| 彼は正気を失ってしまったようだ。 | |
| ・ | 그녀는 제정신을 잃은 것처럼 보였다. |
| 彼女は正気を失っているように見えた。 | |
| ・ | 그 상황에서는 제정신을 유지하기가 어렵다. |
| その状況では正気を保つのが難しい。 | |
| ・ | 제정신을 유지하면서 침착하게 대응했다. |
| 正気を保ちつつ、落ち着いて対応した。 | |
| ・ | 그는 제정신이 아니라고 느끼는 순간이 있었다. |
| 彼は正気でないと感じる瞬間があった。 | |
| ・ | 제정신이 아닌 발언에 주위가 놀랐다. |
| 正気でない発言に周囲が驚いた。 | |
| ・ | 저 언행은 제정신이 아니다. |
| あの言動は正気の沙汰ではない。 | |
| ・ | 남들 보기에 제정신이 아닌 것 같았지만 누구보다도 노력했다. |
| 他人の目には正気の沙汰ではなかっただろうが、誰よりも努力した。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 제정신이 들다（チェジョンシニ ドゥルダ） | 正気に返る |
| 제정신이 아니다（チェジョンシニ アニダ） | 正気でない、気が気でない |
| 고민거리（悩みの種） > |
| 외로움（寂しさ） > |
| 불신감（不信感） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 자부심（プライド） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 울분을 토하다（鬱憤を吐く） > |
| 경외감（畏敬の念） > |
| 애수（哀愁） > |
| 기분이 째지다（気持ちがとてもいい） > |
| 지긋지긋하다（うんざりする） > |
| 호불호（好き嫌い） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 성질부리다（腹を立てる） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 감상적（感傷的） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 불미스럽다（かんばしくない） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 외롭다（寂しい） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 허무감（虚無感） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 노여움（怒り） > |
| 패닉（パニック） > |
| 자신（自信） > |