|
「本音」は韓国語で「속마음」という。
|
 |
|
：송마음、song-ma-ŭm、ソンマウム
|
「本音」は韓国語で「속마음」という。
|
| ・ | 좋아하는 속마음을 들킬까봐 두려워요. |
| 好きな気持ちを悟られるか、怖いです。 | |
| ・ | 여자의 속마음은 알 수가 없어요. |
| 女の本音は分からなもんです。 | |
| ・ | 소비자의 속마음을 해석하는 어플을 개발했다. |
| 消費者の本音を解析するアプリを開発した。 | |
| ・ | 솔직히 속마음을 털어 놓아라. |
| 率直に気持ちを打ち明けなさい。 | |
| ・ | 그녀는 항상 자신의 속마음을 숨기지 않고 이야기해요. |
| 彼女はいつも自分の本音を隠さずに話します。 | |
| ・ | 그의 속마음을 들어보면 그의 마음을 잘 알 수 있어요. |
| 彼の本音を聞くと、彼の思いがよくわかります。 | |
| ・ | 속마음으로 이야기하면 오해를 피할 수 있습니다. |
| 本音で話せば、誤解を避けることができます。 | |
| ・ | 속마음을 말하는 것은 중요하지만 그래도 상처를 주지 않도록 말을 골라요. |
| 本音を言うことは重要ですが、それでも傷つけないように言葉を選びます。 | |
| ・ | 속마음으로 이야기하는 것은 신뢰 관계를 쌓는 한 걸음입니다. |
| 本音で話すことは信頼関係を築く一歩です。 | |
| ・ | 그녀는 항상 솔직한 속마음을 말해요. |
| 彼女はいつも率直な本音を述べます。 | |
| ・ | 속마음으로 이야기하면 서로가 더 성장할 수 있습니다. |
| 本音で話せば、お互いがより成長できます。 | |
| ・ | 그의 속마음이 드러났어요. |
| 彼の本音が露わになりました。 | |
| ・ | 그녀의 속마음이 얼굴에 새어 나오고 있었다. |
| 彼女の心の内が顔に漏れていた。 | |
| ・ | 그의 말에 속마음이 새어 나오고 있었다. |
| 彼の言葉に本音が漏れていた。 | |
| ・ | 그는 나에게 자신의 속마음을 털어놓았어요. |
| 彼は私に自分の本音を打ち明けました。 | |
| ・ | 속마음을 털어놓기는 어렵다. |
| 心の内を打ち明けるのは難しい。 | |
| ・ | 절친한 친구에게 속마음을 털어놓았다. |
| 親しい友達に本音を洗いざらい話した。 |
| 맘（心） > |
| 굴욕감（屈辱感） > |
| 치를 떨다（怒りで歯軋りする） > |
| 격앙（激高） > |
| 푸념（愚痴） > |
| 잡념（雑念） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 본능（本能） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 죽상（死相） > |
| 오감（五感） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 충동적（衝動的） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 동심（童心） > |
| 무표정（無表情） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 울먹이다（泣き出しそうになる） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 뿔나다（怒る） > |
| 격발하다（激発する） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 사리 분별（思慮分別） > |
| 압박감（圧迫感） > |
| 그리움（恋しさ） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 심드렁하다（気乗りしない） > |
| 속이 부글부글 끓다（心が煮える） > |