|
「本音」は韓国語で「속내」という。「속마음」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 속내를 드러내다. |
| 内情をさらけ出す。 | |
| ・ | 속내를 감추다. |
| 本音を隠す。 | |
| ・ | 속내를 살짝 드러냈다. |
| 本音をこっそりと示した。 | |
| ・ | 속내를 함부로 내비치지 않는다. |
| 内心を簡単には表さない。 | |
| ・ | 자신의 속내를 잘 드러내지 않는다. |
| 自身の内面を上手く表現しない。 | |
| ・ | 저는 속내를 드러내지 않는 조용한 성격입니다. |
| 僕は内面を出さない静かな性格です。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다. |
| 自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。 | |
| ・ | 그의 속내을 들으면 그의 진의를 알 수 있습니다. |
| 彼の本音を聞くと、彼の真意がわかります。 | |
| ・ | 그녀는 농담이 아니라 속내로 말하고 있다. |
| 彼女は冗談ではなく、本音で話している。 | |
| ・ | 그의 말에는 항상 속내가 담겨 있어요. |
| 彼の言葉にはいつも本音が込められています。 | |
| ・ | 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. |
| ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 | |
| ・ | 포커페이스라서 그의 속내를 알기 어렵다. |
| ポーカーフェイスの為に彼の内面を知るのは難しい。 | |
| ・ | 속내를 얘기하다. |
| 本音を話す。 |
| 방목（放牧） > |
| 이해（理解） > |
| 개화（開花） > |
| 석면（石綿） > |
| 머리띠（ヘッドバンド） > |
| 교통사고（交通事故） > |
| 연대（連帯） > |
| 친정어머니（妻の実家の母親） > |
| 반신불수（半身不随） > |
| 입소자（入所者） > |
| 장식（飾り） > |
| 반도체（半導体） > |
| 멍석（むしろ（筵）） > |
| 수면 장애（睡眠 障害） > |
| 본적（本籍） > |
| 복구활동（復旧活動） > |
| 모험가（冒険家） > |
| 상책（上策） > |
| 유인도（有人島） > |
| 어리광쟁이（甘えん坊） > |
| 선홍색（鮮紅色） > |
| 통굽（厚底） > |
| 아래（下） > |
| 겉（表） > |
| 뭇별（無数の星） > |
| 강약（強弱） > |
| 빈도（頻度） > |
| 암울（暗鬱） > |
| 완제품（完製品） > |
| 전달（伝達） > |