|
「本音」は韓国語で「속내」という。「속마음」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 속내를 드러내다. |
| 内情をさらけ出す。 | |
| ・ | 속내를 감추다. |
| 本音を隠す。 | |
| ・ | 속내를 살짝 드러냈다. |
| 本音をこっそりと示した。 | |
| ・ | 속내를 함부로 내비치지 않는다. |
| 内心を簡単には表さない。 | |
| ・ | 자신의 속내를 잘 드러내지 않는다. |
| 自身の内面を上手く表現しない。 | |
| ・ | 저는 속내를 드러내지 않는 조용한 성격입니다. |
| 僕は内面を出さない静かな性格です。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다. |
| 自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。 | |
| ・ | 그의 속내을 들으면 그의 진의를 알 수 있습니다. |
| 彼の本音を聞くと、彼の真意がわかります。 | |
| ・ | 그녀는 농담이 아니라 속내로 말하고 있다. |
| 彼女は冗談ではなく、本音で話している。 | |
| ・ | 그의 말에는 항상 속내가 담겨 있어요. |
| 彼の言葉にはいつも本音が込められています。 | |
| ・ | 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. |
| ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 | |
| ・ | 포커페이스라서 그의 속내를 알기 어렵다. |
| ポーカーフェイスの為に彼の内面を知るのは難しい。 | |
| ・ | 속내를 얘기하다. |
| 本音を話す。 |
| 밥풀（ご飯粒） > |
| 전력회사（電力会社） > |
| 물귀신（他人を窮地に引き込むこと） > |
| 요기（腹の足し） > |
| 탈주（脱走） > |
| 독성（毒性） > |
| 문자열（文字列） > |
| 정（艇） > |
| 미비점（不備） > |
| 선결제（先払い） > |
| 수감자（受刑者） > |
| 혼성팀（混成チーム） > |
| 심포지엄（シンポジウム） > |
| 산물（産物） > |
| 어민（漁民） > |
| 오더（オーダー） > |
| 종목（種目） > |
| 사무직（事務職） > |
| 사건 현장（事件現場） > |
| 황금종려상（パルムドール） > |
| 정수장（浄水場） > |
| 핏속（血中） > |
| 군기반장（規律を守る班長） > |
| 사료（飼料） > |
| 거리감（距離感） > |
| 역대급（歴代級） > |
| 게놈（ゲノム） > |
| 축지법（縮地法） > |
| 신호 대기（信号待ち） > |
| 훈（訓） > |