|
「本音」は韓国語で「속내」という。「속마음」ともいう。
|
 |
|
| ・ | 속내를 털어놓다. |
| 本音をぶちまける。 | |
| ・ | 속내를 드러내다. |
| 内情をさらけ出す。 | |
| ・ | 속내를 감추다. |
| 本音を隠す。 | |
| ・ | 속내를 살짝 드러냈다. |
| 本音をこっそりと示した。 | |
| ・ | 속내를 함부로 내비치지 않는다. |
| 内心を簡単には表さない。 | |
| ・ | 자신의 속내를 잘 드러내지 않는다. |
| 自身の内面を上手く表現しない。 | |
| ・ | 저는 속내를 드러내지 않는 조용한 성격입니다. |
| 僕は内面を出さない静かな性格です。 | |
| ・ | 누구나 구질구질한 속내를 털어놓고 싶은 욕구를 갖고 있다. |
| 誰でもぐずぐずした内面をぶちまけたい欲求を持っている。 | |
| ・ | 내 속내를 꺼낼 때는 되도록 마음이 맞는 상대에게 드러내고 싶다. |
| 自分の本音をこぼしたい時、できれば気の合う相手にさらけ出したい。 | |
| ・ | 그의 속내을 들으면 그의 진의를 알 수 있습니다. |
| 彼の本音を聞くと、彼の真意がわかります。 | |
| ・ | 그녀는 농담이 아니라 속내로 말하고 있다. |
| 彼女は冗談ではなく、本音で話している。 | |
| ・ | 그의 말에는 항상 속내가 담겨 있어요. |
| 彼の言葉にはいつも本音が込められています。 | |
| ・ | 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. |
| ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 | |
| ・ | 퉁명스런 말과는 달리 속내는 살갑다. |
| ぶっきらぼうな言葉と違い内面はおおらかで優しい。 | |
| ・ | 포커페이스라서 그의 속내를 알기 어렵다. |
| ポーカーフェイスの為に彼の内面を知るのは難しい。 | |
| ・ | 속내를 얘기하다. |
| 本音を話す。 |
| 부정행위（不貞行爲） > |
| 우편물（郵便物） > |
| 미백（美白） > |
| 용건（用件） > |
| 취학（就学） > |
| 잡놈（くだらない奴） > |
| 여동생（妹） > |
| 이상향（理想郷） > |
| 촬영지（ロケ地） > |
| 금액（金額） > |
| 승률（勝率） > |
| 시민（市民） > |
| 속물（俗物） > |
| 부（部） > |
| 재일교포（在日韓国人） > |
| 점심（昼食） > |
| 물속（水中） > |
| 된바람（北風） > |
| 솔잎（松葉） > |
| 왕소금（粗塩） > |
| 스피커（スピーカー） > |
| 막걸리（マッコリ） > |
| 여기저기（あちこち） > |
| 기차표（列車の切符） > |
| 맞고소（反訴） > |
| 답안（答案） > |
| 조소（嘲笑） > |
| 뺨따귀（ほっぺた） > |
| 빈대（トコジラミ） > |
| 초비상（緊急な非常状態） > |