|
「内面」は韓国語で「내면」という。
|
 |
|
：내면、nae-myŏn、ネミョン
：内面
|
「内面」は韓国語で「내면」という。
|
| ・ | 여성의 내면을 가꾸는 방법 |
| 女性の内面を磨く方法 | |
| ・ | 자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다. |
| 自分の内面を見つめることが瞑想です。 | |
| ・ | 진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다. |
| 本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。 | |
| ・ | 감춰왔던 내면을 드러냈다. |
| 隠してきた内面を吐き出した。 | |
| ・ | 때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다. |
| たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。 | |
| ・ | 자신의 내면을 한 번도 제대로 들여다볼 여유가 없었다. |
| 自分の内面を一度もろくに覗き込む余裕がなかった。 | |
| ・ | 유행에 흔들리지 않고 자기의 내면의 목소리에 귀를 기울이다. |
| 流行に踊らされず、自分の内面の声に耳を傾ける。 | |
| ・ | 내가 누구인지알기 위해서는 나의 내면의 목소리를 들어야 한다. |
| 私が誰なのか分かるためには、私の内面の声を聞かなければならない。 | |
| ・ | 행복은 내면에서부터 온다. |
| 幸福は内側からやってくる。 | |
| ・ | 짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다. |
| イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。 | |
| ・ | 많이 짜증을 내면 노화가 빨리 진행될 것 같아． |
| たくさん苛立てば、老化が早く進行するみたいだ。 | |
| ・ | 이 시련을 이겨내면 죽느냐 사느냐의 문제는 해결될 거예요. |
| この試練を乗り越えれば、生きるか死ぬかの問題は解決します。 | |
| ・ | 등기를 내면 법적인 효력이 생겨요. |
| 登記をすれば法的な効力が生じます。 | |
| ・ | 늦게 등기를 내면 추가 비용이 들어요. |
| 遅れて登記をすると追加費用がかかります。 | |
| ・ | 용모뿐만 아니라 내면도 멋진 사람이다. |
| 顔立ちだけでなく、内面も素敵な人だ。 | |
| ・ | 닭뼈로 국물을 내면 깊은 맛이 나요. |
| 鶏の骨でだしを取るとコクが出ます。 | |
| ・ | 멸치로 국물을 내면 풍미가 좋아요. |
| 煮干しでだしを取ると風味が良いです。 | |
| ・ | 마지막에 좋은 성과를 내면 "끝이 좋으면 다 좋다"고 느낀다. |
| 最後にいい成果が出れば「終わりよければすべてよし」だと感じる。 | |
| ・ | 탐을 내면 주변 사람들에게 피해를 줄 수 있습니다. |
| 欲をかくと、周りの人に迷惑をかけてしまいます。 | |
| 장난꾸러기（いたずらっ子） > |
| 인색하다（けちだ） > |
| 차갑다（冷たい） > |
| 허영（虚栄） > |
| 둔하다（鈍い） > |
| 응석받이（甘えん坊） > |
| 비겁하다（卑怯だ） > |
| 잔꾀（浅知恵） > |
| 낙천적（楽天的） > |
| 고집（固執） > |
| 소심하다（気が小さい） > |
| 입이 무겁다（口が堅い） > |
| 악질（悪質） > |
| 날카롭다（鋭い） > |
| 무신경하다（無神経だ） > |
| 참모습（素顔） > |
| 용맹스럽다（勇ましい） > |
| 다잡다（引き締める） > |
| 무책임（無責任） > |
| 평범하다（平凡だ） > |
| 착해 빠지다（くそ真面目だ） > |
| 개성（個性） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 위선（偽善） > |
| 사근사근하다（人当たりがよい） > |
| 융통성（融通性） > |
| 성격차（性格の違い） > |
| 얌체（ちゃっかり） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 솔직하다（率直だ） > |