|
「内面」は韓国語で「내면」という。
|
 |
|
：내면、nae-myŏn、ネミョン
：内面
|
「内面」は韓国語で「내면」という。
|
| ・ | 여성의 내면을 가꾸는 방법 |
| 女性の内面を磨く方法 | |
| ・ | 자기 내면을 바라보는 것이 명상입니다. |
| 自分の内面を見つめることが瞑想です。 | |
| ・ | 진정한 아름다움은 겉모습이 아니라 내면에서 나온다. |
| 本当の美しさは、表面から出てくることではなく、内面からでる。 | |
| ・ | 감춰왔던 내면을 드러냈다. |
| 隠してきた内面を吐き出した。 | |
| ・ | 때로는 겉치장도 필요합니다만 자기의 내면도 잘 가꾸어야 합니다. |
| たまには、うわべも必要ですが、自分の内面もよく育てなければなりません。 | |
| ・ | 자신의 내면을 한 번도 제대로 들여다볼 여유가 없었다. |
| 自分の内面を一度もろくに覗き込む余裕がなかった。 | |
| ・ | 유행에 흔들리지 않고 자기의 내면의 목소리에 귀를 기울이다. |
| 流行に踊らされず、自分の内面の声に耳を傾ける。 | |
| ・ | 내가 누구인지알기 위해서는 나의 내면의 목소리를 들어야 한다. |
| 私が誰なのか分かるためには、私の内面の声を聞かなければならない。 | |
| ・ | 행복은 내면에서부터 온다. |
| 幸福は内側からやってくる。 | |
| ・ | 이번 주 업무를 끝내면 긴 휴가를 즐길 거예요. |
| 今日の授業を終えたら、友達と外で遊びましょう。 | |
| ・ | 일을 끝내면 마음에 드는 카페에서 커피를 마십시다. |
| 仕事を終えたら、お気に入りのカフェでコーヒーを飲みましょう。 | |
| ・ | 오늘 일을 끝내면 집에서 푹 쉴 수 있어. |
| 今日の仕事を終えたら、家でゆっくりできる。 | |
| ・ | 평야에서 지내면 시간이 천천히 흐르는 것처럼 느껴졌어요. |
| 平野で過ごすと、時間がゆっくり流れるように感じました。 | |
| ・ | 비 온 뒤에 땅이 굳는다, 이번 시련을 이겨내면 더 나아질 거야. |
| 雨が降った後に地面が固まる、この試練を乗り越えればもっと良くなるよ。 | |
| ・ | 화를 내면서 중얼거리고 있었어요. |
| 怒りながらぶつぶつつぶやいていました。 | |
| ・ | 활동적으로 보내면 스트레스가 줄어듭니다. |
| 活動的に過ごすことでストレスが減ります。 | |
| ・ | 여주인공의 내면에 초점을 맞춘 작품입니다. |
| ヒロインの内面に焦点を当てた作品です。 | |
| ・ | 외모의 차이로 사람을 깔보는 것은 내면의 가치를 경시하는 것입니다. |
| 容姿の違いで人を見下すのは、内面の価値を軽視することです。 | |
| ・ | 에티켓은 몸가짐과 말버릇에 따라 드러나는 내면의 인격입니다. |
| エチケットはだしなみと、口癖によって現れる内面の人格です。 | |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 버릇없다（行儀が悪い） > |
| 성격이 급하다（短気だ） > |
| 신경질적이다（神経質だ） > |
| 성질이 있다（気性が荒い） > |
| 성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ.. > |
| 책임감（責任感） > |
| 똑 부러지다（ポッキリ折れる） > |
| 애호가（愛好家） > |
| 느긋느긋하다（のんきだ） > |
| 신중하다（慎重だ） > |
| 성실성（誠実さ） > |
| 파렴치（恥知らず） > |
| 욱하는 성격（カッとする性格） > |
| 성실함（誠実さ） > |
| 뻔뻔스럽다（図々しい） > |
| 자만하다（自惚れる） > |
| 근면성（勤勉性） > |
| 드세다（手ごわい） > |
| 정직（正直） > |
| 얌전하다（おとなしい） > |
| 기가 약하다（気が弱い） > |
| 고집이 세다（我が強い） > |
| 위선（偽善） > |
| 호탕하다（豪宕だ） > |
| 사람됨（人柄） > |
| 심통（意地悪） > |
| 호들갑스럽다（軽はずみだ） > |
| 성격차（性格の不一致） > |
| 슬기롭다（賢い） > |