|
「気の毒だ」は韓国語で「안타깝다」という。
|
 |
|
：안타깝따、an-ta-kkap-tta、アンタッカプタ
|
「気の毒だ」は韓国語で「안타깝다」という。
|
| ・ | 아내는 사업 실패로 의기소침해진 남편이 안타까웠다. |
| 妻は事業失敗に意気消沈した夫が気の毒だった。 | |
| ・ | 제 마음을 몰라주니 안타까울 뿐이에요. |
| 私の心をわかってくれないのでもどかしいだけです。 | |
| ・ | 화마와 싸워온 동료들을 잃게 돼 너무 안타깝다. |
| 火事と戦ってきた仲間たちを失うことになり、残念でならない。 | |
| ・ | 군대 때문에 당분간 헤어져 있어야 해서 매우 안타까워요. |
| 軍隊のことで当分は別れないといけないことで、とても寂しいです。 | |
| ・ | 내가 해줄 수 있는 것이 아무것도 없다는 사실에 미안하고 안타까웠다. |
| 私がしてやれることがなにもないという事実に申し訳なく思った。 | |
| ・ | 안타깝게도 예산 관계로 진행할 수 없습니다. |
| 残念ながら、予算の関係で実施できません。 | |
| ・ | 안타깝게도 시험에는 합격하지 못했어요. |
| 残念ながら、試験には合格できませんでした。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 안타깝게도 시스템에 오류가 발생하고 있습니다. |
| 残念ながら、システムに不具合が発生しています。 | |
| ・ | 안타깝게도 예약 시스템에 장애가 발생하고 있습니다. |
| 残念ながら、予約システムに障害が発生しております。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 뭉클한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 그 안타까운 사고의 현장을 보고 인간의 무력함을 절감했습니다. |
| その痛ましい事故の現場を見て、人間の無力さを痛感しました。 | |
| ・ | 안타깝게도 유산했다. |
| 残念ながら、流産してしまった。 | |
| ・ | 우두커니 서 있는 그녀의 모습이 안타까웠다. |
| ぽつんと佇む彼女の姿が切なかった。 | |
| ・ | 그 모습이 왠지 처량해 보이기도 하고 안타까워 보이기도 했다. |
| その姿が何とももの寂しく見えたり、もどかしくも見えた。 | |
| ・ | 타자가 라이트 필드에 안타를 쳤습니다. |
| バッターがライトフィールドにヒットを打ちました。 | |
| ・ | 3번 타자로 3안타를 기록해 팀을 이끌었다. |
| 3番打者として3安打を記録しチームをリードした。 | |
| ・ | 안타를 맞다. |
| ヒットを打たれる。 | |
| 딱하다（気の毒だ） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 구두쇠（けち） > |
| 쑥스러워하다（照れくさがる） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 실망（失望） > |
| 자존심（プライド） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 지긋지긋하다（うんざりする） > |
| 쾌감（快感） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 분노（怒り） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 비참（悲惨） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 만족하다（満足する） > |
| 감동（感動） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |
| 울부짖다（泣き叫ぶ） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 비관（悲観） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 감동하다（感動する） > |