|
「残念ながら」は韓国語で「아쉽게도」という。
|
 |
|
：아쉽께도、アシュプッケド
|
「残念ながら」は韓国語で「아쉽게도」という。
|
| ・ | 아쉽게도 그날은 일정이 잡혀 있어요. |
| 残念ながら、その日は予定が入っています。 | |
| ・ | 아쉽게도 오늘 행사는 취소되었습니다. |
| 残念ながら、本日のイベントは中止となりました。 | |
| ・ | 아쉽게도 이 상품은 완판되었습니다. |
| 残念ながら、こちらの商品は完売いたしました。 | |
| ・ | 아쉽게도 오늘은 예약이 다 찼습니다. |
| 残念ながら、本日は予約がいっぱいです。 | |
| ・ | 아쉽게도 이번에는 함께 할 수 없습니다. |
| 残念ながら、今回はご一緒できません。 | |
| ・ | 아쉽게도 원하는 상품은 취급하지 않습니다. |
| 残念ながら、希望の商品は取り扱っておりません。 | |
| ・ | 아쉽게도 이 날은 이미 예약이 다 찼습니다. |
| 残念ながら、この日は既に予約が埋まっています。 | |
| ・ | 아쉽게도 좌석은 모두 찼습니다. |
| 残念ながら、お席は全て埋まっております。 | |
| ・ | 아쉽게도 원하는 날짜에 방이 비어있지 않습니다. |
| 残念ながら、希望日にお部屋が空いておりません。 | |
| ・ | 아쉽게도 다음주 미팅은 취소되었습니다. |
| 残念ながら、来週のミーティングはキャンセルとなりました。 | |
| ・ | 안타깝게도 원하는 색상은 품절입니다. |
| 残念ながら、希望のカラーは在庫切れです。 | |
| ・ | 아쉽게도 참가 인원이 이미 찼습니다. |
| 残念ながら、参加枠がすでに埋まっております。 | |
| ・ | 아쉽게도 이벤트 중지가 결정되었습니다. |
| 残念ながら、イベントの中止が決定いたしました。 | |
| ・ | 오디션의 당락이 발표되었는데, 아쉽게도 떨어졌다. |
| オーディションの当落が発表されたが、残念ながら落選してしまった。 | |
| ・ | 친구를 만나러 갔는데 아쉽게도 문전박대를 당했어요. |
| 友人に会いに行ったのですが、残念ながら門前払いを食いました。 | |
| ・ | 아쉽게도 연장전에서 지고 말았습니다. |
| 惜しくも延長戦で負けてしまいました。 | |
| ・ | 아쉽게도 금속 자원은 일부 국가에 편중되어 분포되어 있다. |
| 残念ながら、金属資源は一部の国に偏って分布されている。 |
| 해가 길다（日が長い） > |
| 강화하다（強化する） > |
| 비틀다（ねじる） > |
| 잡히다（決まる） > |
| 날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように.. > |
| 매일같이（毎日のように） > |
| 자회사（子会社） > |
| 여우（キツネ） > |
| 실속이 있다（中身がある） > |
| 잘잘못（是非） > |
| 상태（状態） > |
| 물가가 치솟다（物価が跳ね上がる） > |
| 요령이 좋다（要領がいい） > |
| 부（部） > |
| 역풍이 불다（逆風が吹く） > |
| 충격을 받다（衝撃を受ける） > |
| 공사장（工事現場） > |
| 남녀평등（男女平等） > |
| 수지가 맞다（割に合う） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 자금난（資金難） > |
| 골목길（路地） > |
| 관심이 쏠리다（関心が集まる） > |
| 흙더미（土盛り） > |
| 껌（ガム） > |
| 집을 마련하다（家を手に入れる） > |
| 좌석（座席） > |
| 복수（復讐） > |
| 밀림（密林） > |
| 엄청나게（はなはだしく） > |