|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
 |
|
：아쉬워하다、アシュィウォハダ
|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
| ・ | 좀 아쉬워 하는 분도 많을 것입니다. |
| ちょっと物足りなく思う方も多いはずです。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 기대에 어긋나는 것이어서 매우 아쉬웠다. |
| 彼のパフォーマンスは期待にそぐわないもので、とても残念だった。 | |
| ・ | 배수진을 치고 도전했지만, 결과는 아쉬웠다. |
| 背水の陣を敷いて挑んだが、結果は残念だった。 | |
| ・ | 이 영화는 스토리는 좋은데 발연기가 아쉬웠다. |
| この映画はストーリーは良いけれど、発演技が残念だった。 | |
| ・ | 그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요. |
| あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。 | |
| ・ | 마지막 인사에서 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 아쉬워하고 있었다. |
| 最後の挨拶で、彼女は涙を流しながら別れを惜しんでいた。 | |
| ・ | 그의 이직 소식을 듣고 이별을 아쉬워하며 슬퍼졌다. |
| 彼の転職を聞いて、別れを惜しんで寂しくなった。 | |
| ・ | 여행이 끝날 때쯤 모두가 이별을 아쉬워하고 있었다. |
| 旅行が終わる頃には、みんなが別れを惜しんでいた。 | |
| ・ | 그는 오랫동안 함께 일해온 사람이라 이별을 아쉬워하는 마음이 컸다. |
| 彼とは長い間一緒に働いてきたので、別れを惜しむ気持ちが強かった。 | |
| ・ | 친구들과 헤어지는 것이 너무 쓸쓸해 이별을 아쉬워했다. |
| 友達と別れるのが寂しくて、別れを惜しんだ。 | |
| ・ | 모두 이별을 아쉬워하며 울었다. |
| みんな別れを惜しんで泣いていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이별을 아쉬워하다（イビョルルアスィウォハダ） | 別れを惜しむ |
| 합류되다（合流される） > |
| 실쭉하다（すねる） > |
| 때맞추다（時を合わせる） > |
| 다지다（誓う） > |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 깔깔대다（からからと笑う） > |
| 처넣다（詰め込む） > |
| 발정하다（発情する） > |
| 활용되다（活用される） > |
| 덤비다（飛びかかる） > |
| 불리다（呼ばれる） > |
| 걸어오다（歩いてくる） > |
| 보내주다（送ってくれる） > |
| 외출하다（外出する） > |
| 판독하다（読み取る） > |
| 재단하다（裁く） > |
| 구전되다（語り継がれる） > |
| 사그라지다（朽ち果てる） > |
| 애쓰다（努める） > |
| 들여놓다（入れておく） > |
| 잡수다（召し上がる） > |
| 기습하다（襲う） > |
| 곱하다（掛ける） > |
| 고장내다（壊す） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 가입하다（加入する） > |
| 착복하다（着服する） > |
| 차별되다（差別される） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 선전하다（宣伝する） > |