|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
 |
|
：아쉬워하다、アシュィウォハダ
|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
| ・ | 좀 아쉬워 하는 분도 많을 것입니다. |
| ちょっと物足りなく思う方も多いはずです。 | |
| ・ | 그는 이별을 아쉬워하며 그녀에게 입맞춤했어요. |
| 彼は別れを惜しんで彼女に口づけしました。 | |
| ・ | 그는 신인왕을 놓쳐 아쉬움을 자아내고 있었습니다. |
| 彼は新人王を逃し、悔しさをにじませていました。 | |
| ・ | 참패의 아쉬움을 안고 재기를 다짐했습니다. |
| 惨敗の悔しさを胸に、再起を誓いました。 | |
| ・ | 갖고 싶었던 것이 다 팔려서 아쉬웠어. |
| 欲しかったものが売り切れて残念だった。 | |
| ・ | 해산을 아쉬워하는 목소리가 많았다. |
| 解散を惜しむ声が多かった。 | |
| ・ | 한 푼이 아쉬운 학생들은 업체에 맡기는 대신 스스로 발품을 팔아 준비한다. |
| 一銭が惜しい学生らは、業者に任せる代わりに、自ら手間をかけて準備する。 | |
| ・ | 현역 마지막 대회를 아쉬워하지 않았다. |
| 現役最後の大会を悔やまなかった。 | |
| ・ | 형은 아침부터 밤까지 식사나 수면시간도 아쉬워 인터넷게임에 몰입하고 있다. |
| 兄は朝から晩まで、食事や睡眠時間をも惜しんでネットゲームに熱中している。 | |
| ・ | 많이 보고 싶었는데 바로 갈 수 없어서 아쉬웠어요. |
| すごく会いたかったのにすぐ行けなくて残念でした。 | |
| ・ | 끝나고 나니까 많이 아쉬워요. |
| 終わってしまってすごく惜しいです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이별을 아쉬워하다（イビョルルアスィウォハダ） | 別れを惜しむ |
| 버티다（耐える） > |
| 하늘하늘하다（ゆらゆらする） > |
| 절판되다（絶版になる） > |
| 탈출하다（脱出する） > |
| 절단하다（切断する） > |
| 소급하다（遡及する） > |
| 흥하다（盛んになる） > |
| 상속하다（相続する） > |
| 지급되다（支給される） > |
| 떨리다（震える） > |
| 병기되다（併記される） > |
| 풀어놓다（解き放す） > |
| 뒤집히다（ひっくり返る） > |
| 비웃다（あざ笑う） > |
| 준수하다（順守する） > |
| 호신하다（護身する） > |
| 질책하다（叱責する） > |
| 만나다（会う） > |
| 지니다（身に付けて持つ） > |
| 망가지다（壊れる） > |
| 가정되다（仮定される） > |
| 홍보하다（広報する） > |
| 징집되다（徴集される） > |
| 소요하다（所要する） > |
| 미역감다（浴する） > |
| 존경받다（尊敬される） > |
| 입수하다（入手する） > |
| 분양되다（分譲される） > |
| 수행하다（遂行する） > |
| 방송하다（放送する） > |