|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
 |
|
：아쉬워하다、アシュィウォハダ
|
「物足りなく思う」は韓国語で「아쉬워하다」という。
|
| ・ | 좀 아쉬워 하는 분도 많을 것입니다. |
| ちょっと物足りなく思う方も多いはずです。 | |
| ・ | 그의 퍼포먼스는 기대에 어긋나는 것이어서 매우 아쉬웠다. |
| 彼のパフォーマンスは期待にそぐわないもので、とても残念だった。 | |
| ・ | 배수진을 치고 도전했지만, 결과는 아쉬웠다. |
| 背水の陣を敷いて挑んだが、結果は残念だった。 | |
| ・ | 이 영화는 스토리는 좋은데 발연기가 아쉬웠다. |
| この映画はストーリーは良いけれど、発演技が残念だった。 | |
| ・ | 그 영화는 내용은 좋았지만, 출연자의 연기가 발연기라 아쉬웠어요. |
| あの映画は話の内容は良かったけれど、出演者の演技が発演技で残念だった。 | |
| ・ | 마지막 인사에서 그녀는 눈물을 흘리며 이별을 아쉬워하고 있었다. |
| 最後の挨拶で、彼女は涙を流しながら別れを惜しんでいた。 | |
| ・ | 그의 이직 소식을 듣고 이별을 아쉬워하며 슬퍼졌다. |
| 彼の転職を聞いて、別れを惜しんで寂しくなった。 | |
| ・ | 여행이 끝날 때쯤 모두가 이별을 아쉬워하고 있었다. |
| 旅行が終わる頃には、みんなが別れを惜しんでいた。 | |
| ・ | 그는 오랫동안 함께 일해온 사람이라 이별을 아쉬워하는 마음이 컸다. |
| 彼とは長い間一緒に働いてきたので、別れを惜しむ気持ちが強かった。 | |
| ・ | 친구들과 헤어지는 것이 너무 쓸쓸해 이별을 아쉬워했다. |
| 友達と別れるのが寂しくて、別れを惜しんだ。 | |
| ・ | 모두 이별을 아쉬워하며 울었다. |
| みんな別れを惜しんで泣いていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이별을 아쉬워하다（イビョルルアスィウォハダ） | 別れを惜しむ |
| 바스락거리다（かさかさする） > |
| 송부하다（送付する） > |
| 감촉되다（感触を得られる） > |
| 시위하다（デモをする） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 착종하다（錯綜する） > |
| 배달되다（配達される） > |
| 삼키다（飲み込む） > |
| 증설하다（増設する） > |
| 얼버무리다（はぐらかす） > |
| 쥐어 주다（握らせる） > |
| 켜다（挽く） > |
| 근절되다（根絶される） > |
| 걷잡다（食い止める） > |
| 고조시키다（盛り上げる） > |
| 심부름하다（お使いする） > |
| 시정하다（是正する） > |
| 깨다（覚める） > |
| 도망가다（逃げる） > |
| 치다（張る） > |
| 표결하다（票決する） > |
| 꼬부라지다（曲がる） > |
| 면제하다（免除する） > |
| 환기되다（喚起される） > |
| 어리다（にじむ） > |
| 끓이다（沸かす） > |
| 덧대다（重ねて当てる） > |
| 깔짝대다（ちょこっとやる） > |
| 접수되다（受理される） > |
| 들여다보다（覗き見る） > |