「妬む」は韓国語で「시기하다」という。
|
![]() |
・ | 타인의 행복을 시기하다. |
他人の幸福を妬む。 | |
・ | 타인의 재능을 시기하다. |
他人の才能をねたむ。 | |
・ | 동료의 승진을 시기하다. |
同僚の昇進を妬む。 | |
・ | 사람은 본능적으로 자신보다도 혜택받은 환경에 있는 사람을 시기하는 경향이 있다. |
人は、本能的に自分よりも恵まれた環境にある人を妬む傾向がある。 | |
・ | 어떻게 하면 시기하는 마음을 없앨 수 있나요? |
どうしたら妬む気持ちを消せますか? | |
・ | 지금의 자신을 사랑하세요. 그렇게 하면 시기하는 마음이 사라지지 않을까요? |
今の自分を愛して下さい。そうすれば妬む気持ちはなくなるんじゃないでしょうか? | |
・ | 찌질남은 타인의 성공에 대해 시기하고 질투해요. |
情けない男は他人の成功を羨んで嫉妬する。 | |
・ | 그녀의 성공을 시기해서 억까하는 사람들도 있다. |
彼女の成功を妬んで無理やり批判する人もいる。 | |
・ | 다른 사람의 성공을 시기하는 것은 수치스러운 일이라고 생각합니다. |
他人の成功を妬むことは恥ずべきだと思います。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
거시기하다(コシギハダ) | ちょっとね、どうも・・、ええと |
심호흡하다(深呼吸する) > |
툴툴거리다(不満をぶつぶつ言う) > |
유약하다(柔弱だ) > |
제일가다(一番だ) > |
구시렁거리다(ごちゃごちゃと小言をい.. > |
손상받다(傷つく) > |
들어가다(入る) > |
목격되다(目撃される) > |
보복하다(報復する) > |
개기다(逆らう) > |
기존하다(既存する) > |
중얼거리다(ぶつぶつ言う) > |
양분하다(二分する) > |
처형되다(処刑される) > |
복직하다(復職する) > |
관찰하다(観察する) > |
제의하다(提議する) > |
걸신들리다(食い意地が張る) > |
존중되다(尊重される) > |
원통하다(くやしい) > |
배달되다(配達される) > |
주재하다(主宰する) > |
끈적하다(ねばねばする) > |
법석이다(騒ぎたてる) > |
지겨워하다(うんざりする) > |
허가받다(許可を得る) > |
애착하다(愛着する) > |
건조하다(建造する) > |
주의하다(注意する) > |
복습하다(復習する) > |