「羨ましさ」は韓国語で「부러움」という。부러움(羨ましさ)は、人が他人の成功や幸せ、物事を手に入れていることに対して、欲しいという感情を抱くことを指します。「부럽다」の名詞形。
|
![]() |
「羨ましさ」は韓国語で「부러움」という。부러움(羨ましさ)は、人が他人の成功や幸せ、物事を手に入れていることに対して、欲しいという感情を抱くことを指します。「부럽다」の名詞形。
|
・ | 부러움의 눈빛으로 보다. |
羨望の眼差しで見る。 | |
・ | 그녀의 성공을 보고 부러움을 느꼈다. |
彼女の成功を見て、羨ましさを感じた。 | |
・ | 친구의 여행 사진을 보고 부러움이 생겼다. |
友達の旅行の写真を見て、羨ましさが湧いてきた。 | |
・ | 그의 풍족한 생활에 부러움을 느낄 때가 있다. |
彼の豊かな生活に羨ましさを感じることがある。 | |
・ | 부러움 때문에 솔직하게 축하할 수 없었다. |
羨ましさのあまり、素直に祝福することができなかった。 | |
・ | 모두의 관심을 받는 그에게 부러움을 느낄 때가 있다. |
みんなの注目を集める彼に羨ましさを感じることがある。 | |
・ | 그녀의 아름다움에 대한 부러움은 어쩔 수 없었다. |
彼女の美しさに対する羨ましさはどうしようもなかった。 | |
・ | 부러움을 느끼면서도 그의 성공을 진심으로 축하했다. |
羨ましさを感じながらも、彼の成功を心から祝福した。 | |
・ | 그의 자유로운 시간에 부러움을 느낄 때가 있다. |
彼の自由な時間に羨ましさを覚えることがある。 | |
・ | 그의 사치스러운 생활은 일부 사람들로부터 부러움의 대상이 되고 있다. |
彼の贅沢な生活は一部の人々から羨望の的となっている。 | |
・ | 부러움을 감추지 못했다. |
羨ましさを隠せなかった。 | |
・ | 잘생긴 외모 때문에 부러움과 질시를 한 몸에 받았다. |
モテる顔のため、羨望と嫉妬の眼を一身に受けた。 |
韓国語(発音) | 日本語 |
---|---|
부러움을 사다(プロウムル サダ) | 羨ましがられる |
체면치레(面子を保つこと) > |
싫증 나다(嫌気がさす) > |
동정하다(同情する) > |
대만족(大満足) > |
제정신이 들다(正気に返る) > |
행복(幸せ) > |
신명(上機嫌) > |
감격(感激) > |
얄밉다(憎らしい) > |
초조감(焦燥感) > |
불안감(不安感) > |
마음을 졸이다(気をもむ) > |
귀중하다(貴重だ) > |
달갑지 않다(ありがたくない) > |
비통(悲痛) > |
공분(公憤) > |
의식하다(意識する) > |
심드렁하다(気乗りしない) > |
긍지(誇り) > |
화가 치밀다(怒りがこみ上げる) > |
시샘(ねたみ) > |
어질다(賢い) > |
그립다(懐かしい) > |
비호감(感じがあまりよくないこと) > |
몸서리나다(身震いする) > |
마음(을) 먹다(決心する) > |
번뇌(煩悩) > |
절박감(切迫感) > |
관용하다(寛容する) > |
섬뜩하다(不気味だ) > |